Забур 68:12 Когда я одевался в рубище, я был посмешищем для них. | Восточный перевод, версия для Таджикистана

psa 68:12 CARS-T

逐节对照

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда я одевался в рубище, я был посмешищем для них.
新标点和合本 - 统兵的君王逃跑了，逃跑了；在家等候的妇女分受所夺的。
和合本2010（上帝版-简体） - “统领大军的君王逃跑了，逃跑了！” 在家等候的妇女也分得了掠物。
和合本2010（神版-简体） - “统领大军的君王逃跑了，逃跑了！” 在家等候的妇女也分得了掠物。
当代译本 - “众王和他们的军队逃走了，逃走了！” 家中的妇女都在分战利品。
圣经新译本 - “带领大军的君王都逃跑了，逃跑了；住在家中的妇女分得了战利品。
中文标准译本 - 她们说：“领兵的君王们逃亡了，逃亡了！留在家里的女子也将分得战利品。”
现代标点和合本 - 统兵的君王逃跑了，逃跑了！在家等候的妇女，分受所夺的。
和合本（拼音版） - 统兵的君王逃跑了，逃跑了；在家等候的妇女分受所夺的。
New International Version - “Kings and armies flee in haste; the women at home divide the plunder.
New International Reader's Version - They said, “Kings and armies are running away. The women at home are dividing up the things the army took from their enemies.
English Standard Version - “The kings of the armies—they flee, they flee!” The women at home divide the spoil—
New Living Translation - Enemy kings and their armies flee, while the women of Israel divide the plunder.
Christian Standard Bible - “The kings of the armies flee — they flee!” She who stays at home divides the spoil.
New American Standard Bible - “Kings of armies flee, they flee, And she who remains at home will divide the spoils!”
New King James Version - “Kings of armies flee, they flee, And she who remains at home divides the spoil.
Amplified Bible - “The kings of the [enemies’] armies flee, they flee, And the beautiful woman who remains at home divides the spoil [left behind].”
American Standard Version - Kings of armies flee, they flee; And she that tarrieth at home divideth the spoil.
King James Version - Kings of armies did flee apace: and she that tarried at home divided the spoil.
New English Translation - Kings leading armies run away – they run away! The lovely lady of the house divides up the loot.
World English Bible - “Kings of armies flee! They flee!” She who waits at home divides the plunder,
新標點和合本 - 統兵的君王逃跑了，逃跑了；在家等候的婦女分受所奪的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「統領大軍的君王逃跑了，逃跑了！」在家等候的婦女也分得了掠物。
和合本2010（神版-繁體） - 「統領大軍的君王逃跑了，逃跑了！」在家等候的婦女也分得了掠物。
當代譯本 - 「眾王和他們的軍隊逃走了，逃走了！」家中的婦女都在分戰利品。
聖經新譯本 - “帶領大軍的君王都逃跑了，逃跑了；住在家中的婦女分得了戰利品。
呂振中譯本 - 『領兵的王逃跑了，逃跑了！』在家裏的美麗婦女分得了掠物。
中文標準譯本 - 她們說：「領兵的君王們逃亡了，逃亡了！留在家裡的女子也將分得戰利品。」
現代標點和合本 - 統兵的君王逃跑了，逃跑了！在家等候的婦女，分受所奪的。
文理和合譯本 - 統軍諸王、遁矣、遁矣、居家之婦、得分所掠之物兮、
文理委辦譯本 - 三軍之帥、望風逃遁、居家之婦、亦分所得兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 云、統軍諸王、逃遁四散、逃遁四散原文作逃遁逃遁居家之婦女、分受掠物、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主啟凱音。眾姝謠吟。
Nueva Versión Internacional - «Van huyendo los reyes y sus tropas; en las casas, las mujeres se reparten el botín:
현대인의 성경 - “우리를 치러 온 왕들과 그의 군대가 도망하자 집에 남아 있던 여자들도 전리품을 나누었네.
Новый Русский Перевод - Когда я одевался в рубище, я был притчей у них на устах.
Восточный перевод - Когда я одевался в рубище, я был посмешищем для них.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда я одевался в рубище, я был посмешищем для них.
La Bible du Semeur 2015 - Le Seigneur dit un mot, et aussitôt les messagères ╵d’une bonne nouvelle ╵font une armée nombreuse .
Nova Versão Internacional - “Reis e exércitos fogem em debandada; a dona de casa reparte os despojos.
Hoffnung für alle - Der Herr gab den Befehl, und viele Frauen verbreiteten die freudige Nachricht vom Sieg:
Kinh Thánh Hiện Đại - Các vua chúa và tướng lãnh đều bỏ chạy, các phụ nữ Ít-ra-ên chia nhau chiến lợi phẩm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “บรรดากษัตริย์และกองทัพรีบหนีเตลิดไปแล้ว ผู้คนแบ่งของที่ริบได้กันในค่าย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดากษัตริย์ของกองทัพหนีไป เขาหนีไป พวกผู้หญิงในบ้านก็แบ่งของที่ริบมาได้
Thai KJV - บรรดากษัตริย์ของกองทัพทั้งหลายก็หนีไป ผู้หญิงที่อยู่บ้านก็เอาข้าวของที่ริบมาได้แบ่งกัน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “พวกกษัตริย์ของฝ่ายตรงข้าม รวมทั้งกองทัพของพวกเขาหนีไปแล้ว และตอนนี้พวกผู้หญิงของอิสราเอลก็แบ่งทรัพย์สมบัติที่ยึดมาได้กัน

交叉引用

Иешуа 10:42 - Всех этих царей и их земли Иешуа взял за один поход, потому что Вечный, Бог Исроила, сражался за Исроил.
Числа 31:8 - Среди прочих они убили Эви, Рекема, Цура, Хура и Реву – пятерых царей Мадиана. Ещё они убили мечом Валаама, сына Беора.
Числа 31:9 - Исроильтяне взяли в плен мадианских женщин и детей и взяли в добычу все мадианские стада, отары и их имущество.
Откровение 6:15 - Цари земли, высокопоставленные чиновники, полководцы, богатые и власть имущие, рабы и свободные – все попрятались в пещерах и расщелинах гор .
Числа 31:54 - Мусо и священнослужитель Элеазар приняли золото у тысячников и сотников и внесли его в шатёр встречи, чтобы оно было напоминанием об исроильтянах перед Вечным.
Исход 14:25 - Он застопорил колёса их колесниц, и им стало трудно ехать. Египтяне сказали: – Бежим отсюда! Вечный сражается на стороне исроильтян против Египта.
Числа 31:27 - Раздели добычу между воинами, которые были в битве, и остальным народом.
Судьи 5:30 - „Не добычу ли берут они и делят: по девице на воина иль по две, пёструю одежду для Сисары, пёструю, расшитую одежду, богато расшитую одежду мне на плечи – всю эту добычу?“
Откровение 19:17 - И я увидел ангела, стоящего на солнце. Он громко крикнул всем птицам, летающим посреди неба: – Сюда! Собирайтесь на великий пир Всевышнего!
Откровение 19:18 - Вы будете есть тела царей, военачальников, могущественных людей, тела коней и их всадников, тела всех людей, свободных и рабов, малых и великих .
Откровение 19:19 - Затем я увидел зверя и царей земли с их войсками. Они собирались на битву со Всадником на коне и с Его армией.
Откровение 19:20 - И схвачен был зверь и вместе с ним лжепророк, который сотворил от имени зверя знамения и обманул тех, кто получил клеймо зверя и поклонялся его изображению. И тот и другой были брошены заживо в огненное озеро, горящее серой .
Иешуа 12:7 - Вот цари земли, которых Иешуа разбил к западу от Иордана, от Баал-Гада в Ливанской долине до горы Халак, которая высится к Сеиру (их земли Иешуа отдал в наследие родам Исроила по их родовым разделениям –
Иешуа 12:8 - нагорья, западные предгорья, Иорданскую долину, горные склоны, пустыню и Негев – земли хеттов, аморреев, ханонеев, перизеев, хивеев и иевусеев):
Иешуа 12:9 - царь Иерихона один царь Гая (что рядом с Вефилем) один
Иешуа 12:10 - царь Иерусалима один царь Хеврона один
Иешуа 12:11 - царь Иармута один царь Лахиша один
Иешуа 12:12 - царь Эглона один царь Гезера один
Иешуа 12:13 - царь Девира один царь Гедера один
Иешуа 12:14 - царь Хормы один царь Арада один
Иешуа 12:15 - царь Ливны один царь Адуллама один
Иешуа 12:16 - царь Маккеды один царь Вефиля один
Иешуа 12:17 - царь Таппуаха один царь Хефера один
Иешуа 12:18 - царь Афека один царь Лашарона один
Иешуа 12:19 - царь Мадона один царь Хацора один
Иешуа 12:20 - царь Шимрон-Мерона один царь Ахшафа один
Иешуа 12:21 - царь Таанаха один царь Мегиддо один
Иешуа 12:22 - царь Кедеша один царь Иокнеама (что при Кармиле) один
Иешуа 12:23 - царь Дора (что при возвышенностях Дора ) один царь народов Галилеи один
Иешуа 12:24 - царь Тирцы один Всего – тридцать один царь.
1 Царств 30:24 - Кто станет слушать вас в этом деле? Доля человека, который остался с обозом, должна быть такой же, как доля того, кто ходил сражаться. Разделить нужно всем поровну.
Судьи 5:19 - Явились цари, сразились; цари Ханона сразились в Таанахе, у вод близ Мегиддо, да не взяли серебряных трофеев.
Иешуа 10:16 - А пять царей бежали и укрылись в пещере в Маккеде.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда я одевался в рубище, я был посмешищем для них.
新标点和合本 - 统兵的君王逃跑了，逃跑了；在家等候的妇女分受所夺的。
和合本2010（上帝版-简体） - “统领大军的君王逃跑了，逃跑了！” 在家等候的妇女也分得了掠物。
和合本2010（神版-简体） - “统领大军的君王逃跑了，逃跑了！” 在家等候的妇女也分得了掠物。
当代译本 - “众王和他们的军队逃走了，逃走了！” 家中的妇女都在分战利品。
圣经新译本 - “带领大军的君王都逃跑了，逃跑了；住在家中的妇女分得了战利品。
中文标准译本 - 她们说：“领兵的君王们逃亡了，逃亡了！留在家里的女子也将分得战利品。”
现代标点和合本 - 统兵的君王逃跑了，逃跑了！在家等候的妇女，分受所夺的。
和合本（拼音版） - 统兵的君王逃跑了，逃跑了；在家等候的妇女分受所夺的。
New International Version - “Kings and armies flee in haste; the women at home divide the plunder.
New International Reader's Version - They said, “Kings and armies are running away. The women at home are dividing up the things the army took from their enemies.
English Standard Version - “The kings of the armies—they flee, they flee!” The women at home divide the spoil—
New Living Translation - Enemy kings and their armies flee, while the women of Israel divide the plunder.
Christian Standard Bible - “The kings of the armies flee — they flee!” She who stays at home divides the spoil.
New American Standard Bible - “Kings of armies flee, they flee, And she who remains at home will divide the spoils!”
New King James Version - “Kings of armies flee, they flee, And she who remains at home divides the spoil.
Amplified Bible - “The kings of the [enemies’] armies flee, they flee, And the beautiful woman who remains at home divides the spoil [left behind].”
American Standard Version - Kings of armies flee, they flee; And she that tarrieth at home divideth the spoil.
King James Version - Kings of armies did flee apace: and she that tarried at home divided the spoil.
New English Translation - Kings leading armies run away – they run away! The lovely lady of the house divides up the loot.
World English Bible - “Kings of armies flee! They flee!” She who waits at home divides the plunder,
新標點和合本 - 統兵的君王逃跑了，逃跑了；在家等候的婦女分受所奪的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「統領大軍的君王逃跑了，逃跑了！」在家等候的婦女也分得了掠物。
和合本2010（神版-繁體） - 「統領大軍的君王逃跑了，逃跑了！」在家等候的婦女也分得了掠物。
當代譯本 - 「眾王和他們的軍隊逃走了，逃走了！」家中的婦女都在分戰利品。
聖經新譯本 - “帶領大軍的君王都逃跑了，逃跑了；住在家中的婦女分得了戰利品。
呂振中譯本 - 『領兵的王逃跑了，逃跑了！』在家裏的美麗婦女分得了掠物。
中文標準譯本 - 她們說：「領兵的君王們逃亡了，逃亡了！留在家裡的女子也將分得戰利品。」
現代標點和合本 - 統兵的君王逃跑了，逃跑了！在家等候的婦女，分受所奪的。
文理和合譯本 - 統軍諸王、遁矣、遁矣、居家之婦、得分所掠之物兮、
文理委辦譯本 - 三軍之帥、望風逃遁、居家之婦、亦分所得兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 云、統軍諸王、逃遁四散、逃遁四散原文作逃遁逃遁居家之婦女、分受掠物、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主啟凱音。眾姝謠吟。
Nueva Versión Internacional - «Van huyendo los reyes y sus tropas; en las casas, las mujeres se reparten el botín:
현대인의 성경 - “우리를 치러 온 왕들과 그의 군대가 도망하자 집에 남아 있던 여자들도 전리품을 나누었네.
Новый Русский Перевод - Когда я одевался в рубище, я был притчей у них на устах.
Восточный перевод - Когда я одевался в рубище, я был посмешищем для них.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда я одевался в рубище, я был посмешищем для них.
La Bible du Semeur 2015 - Le Seigneur dit un mot, et aussitôt les messagères ╵d’une bonne nouvelle ╵font une armée nombreuse .
Nova Versão Internacional - “Reis e exércitos fogem em debandada; a dona de casa reparte os despojos.
Hoffnung für alle - Der Herr gab den Befehl, und viele Frauen verbreiteten die freudige Nachricht vom Sieg:
Kinh Thánh Hiện Đại - Các vua chúa và tướng lãnh đều bỏ chạy, các phụ nữ Ít-ra-ên chia nhau chiến lợi phẩm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “บรรดากษัตริย์และกองทัพรีบหนีเตลิดไปแล้ว ผู้คนแบ่งของที่ริบได้กันในค่าย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดากษัตริย์ของกองทัพหนีไป เขาหนีไป พวกผู้หญิงในบ้านก็แบ่งของที่ริบมาได้
Thai KJV - บรรดากษัตริย์ของกองทัพทั้งหลายก็หนีไป ผู้หญิงที่อยู่บ้านก็เอาข้าวของที่ริบมาได้แบ่งกัน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “พวกกษัตริย์ของฝ่ายตรงข้าม รวมทั้งกองทัพของพวกเขาหนีไปแล้ว และตอนนี้พวกผู้หญิงของอิสราเอลก็แบ่งทรัพย์สมบัติที่ยึดมาได้กัน

Иешуа 10:42 - Всех этих царей и их земли Иешуа взял за один поход, потому что Вечный, Бог Исроила, сражался за Исроил.
Числа 31:8 - Среди прочих они убили Эви, Рекема, Цура, Хура и Реву – пятерых царей Мадиана. Ещё они убили мечом Валаама, сына Беора.
Числа 31:9 - Исроильтяне взяли в плен мадианских женщин и детей и взяли в добычу все мадианские стада, отары и их имущество.
Откровение 6:15 - Цари земли, высокопоставленные чиновники, полководцы, богатые и власть имущие, рабы и свободные – все попрятались в пещерах и расщелинах гор .
Числа 31:54 - Мусо и священнослужитель Элеазар приняли золото у тысячников и сотников и внесли его в шатёр встречи, чтобы оно было напоминанием об исроильтянах перед Вечным.
Исход 14:25 - Он застопорил колёса их колесниц, и им стало трудно ехать. Египтяне сказали: – Бежим отсюда! Вечный сражается на стороне исроильтян против Египта.
Числа 31:27 - Раздели добычу между воинами, которые были в битве, и остальным народом.
Судьи 5:30 - „Не добычу ли берут они и делят: по девице на воина иль по две, пёструю одежду для Сисары, пёструю, расшитую одежду, богато расшитую одежду мне на плечи – всю эту добычу?“
Откровение 19:17 - И я увидел ангела, стоящего на солнце. Он громко крикнул всем птицам, летающим посреди неба: – Сюда! Собирайтесь на великий пир Всевышнего!
Откровение 19:18 - Вы будете есть тела царей, военачальников, могущественных людей, тела коней и их всадников, тела всех людей, свободных и рабов, малых и великих .
Откровение 19:19 - Затем я увидел зверя и царей земли с их войсками. Они собирались на битву со Всадником на коне и с Его армией.
Откровение 19:20 - И схвачен был зверь и вместе с ним лжепророк, который сотворил от имени зверя знамения и обманул тех, кто получил клеймо зверя и поклонялся его изображению. И тот и другой были брошены заживо в огненное озеро, горящее серой .
Иешуа 12:7 - Вот цари земли, которых Иешуа разбил к западу от Иордана, от Баал-Гада в Ливанской долине до горы Халак, которая высится к Сеиру (их земли Иешуа отдал в наследие родам Исроила по их родовым разделениям –
Иешуа 12:8 - нагорья, западные предгорья, Иорданскую долину, горные склоны, пустыню и Негев – земли хеттов, аморреев, ханонеев, перизеев, хивеев и иевусеев):
Иешуа 12:9 - царь Иерихона один царь Гая (что рядом с Вефилем) один
Иешуа 12:10 - царь Иерусалима один царь Хеврона один
Иешуа 12:11 - царь Иармута один царь Лахиша один
Иешуа 12:12 - царь Эглона один царь Гезера один
Иешуа 12:13 - царь Девира один царь Гедера один
Иешуа 12:14 - царь Хормы один царь Арада один
Иешуа 12:15 - царь Ливны один царь Адуллама один
Иешуа 12:16 - царь Маккеды один царь Вефиля один
Иешуа 12:17 - царь Таппуаха один царь Хефера один
Иешуа 12:18 - царь Афека один царь Лашарона один
Иешуа 12:19 - царь Мадона один царь Хацора один
Иешуа 12:20 - царь Шимрон-Мерона один царь Ахшафа один
Иешуа 12:21 - царь Таанаха один царь Мегиддо один
Иешуа 12:22 - царь Кедеша один царь Иокнеама (что при Кармиле) один
Иешуа 12:23 - царь Дора (что при возвышенностях Дора ) один царь народов Галилеи один
Иешуа 12:24 - царь Тирцы один Всего – тридцать один царь.
1 Царств 30:24 - Кто станет слушать вас в этом деле? Доля человека, который остался с обозом, должна быть такой же, как доля того, кто ходил сражаться. Разделить нужно всем поровну.
Судьи 5:19 - Явились цари, сразились; цари Ханона сразились в Таанахе, у вод близ Мегиддо, да не взяли серебряных трофеев.
Иешуа 10:16 - А пять царей бежали и укрылись в пещере в Маккеде.