逐节对照
- 中文標準譯本 - 她們說：「領兵的君王們 逃亡了，逃亡了！ 留在家裡的女子也將分得戰利品。」
- 新标点和合本 - 统兵的君王逃跑了，逃跑了； 在家等候的妇女分受所夺的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “统领大军的君王逃跑了，逃跑了！” 在家等候的妇女也分得了掠物。
- 和合本2010（神版-简体） - “统领大军的君王逃跑了，逃跑了！” 在家等候的妇女也分得了掠物。
- 当代译本 - “众王和他们的军队逃走了，逃走了！” 家中的妇女都在分战利品。
- 圣经新译本 - “带领大军的君王都逃跑了，逃跑了； 住在家中的妇女分得了战利品。
- 中文标准译本 - 她们说：“领兵的君王们 逃亡了，逃亡了！ 留在家里的女子也将分得战利品。”
- 现代标点和合本 - 统兵的君王逃跑了，逃跑了！ 在家等候的妇女，分受所夺的。
- 和合本（拼音版） - 统兵的君王逃跑了，逃跑了； 在家等候的妇女分受所夺的。
- New International Version - “Kings and armies flee in haste; the women at home divide the plunder.
- New International Reader's Version - They said, “Kings and armies are running away. The women at home are dividing up the things the army took from their enemies.
- English Standard Version - “The kings of the armies—they flee, they flee!” The women at home divide the spoil—
- New Living Translation - Enemy kings and their armies flee, while the women of Israel divide the plunder.
- Christian Standard Bible - “The kings of the armies flee — they flee!” She who stays at home divides the spoil.
- New American Standard Bible - “Kings of armies flee, they flee, And she who remains at home will divide the spoils!”
- New King James Version - “Kings of armies flee, they flee, And she who remains at home divides the spoil.
- Amplified Bible - “The kings of the [enemies’] armies flee, they flee, And the beautiful woman who remains at home divides the spoil [left behind].”
- American Standard Version - Kings of armies flee, they flee; And she that tarrieth at home divideth the spoil.
- King James Version - Kings of armies did flee apace: and she that tarried at home divided the spoil.
- New English Translation - Kings leading armies run away – they run away! The lovely lady of the house divides up the loot.
- World English Bible - “Kings of armies flee! They flee!” She who waits at home divides the plunder,
- 新標點和合本 - 統兵的君王逃跑了，逃跑了； 在家等候的婦女分受所奪的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「統領大軍的君王逃跑了，逃跑了！」 在家等候的婦女也分得了掠物。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「統領大軍的君王逃跑了，逃跑了！」 在家等候的婦女也分得了掠物。
- 當代譯本 - 「眾王和他們的軍隊逃走了，逃走了！」 家中的婦女都在分戰利品。
- 聖經新譯本 - “帶領大軍的君王都逃跑了，逃跑了； 住在家中的婦女分得了戰利品。
- 呂振中譯本 - 『領兵的王逃跑了，逃跑了！』 在家裏的美麗婦女分得了掠物。
- 現代標點和合本 - 統兵的君王逃跑了，逃跑了！ 在家等候的婦女，分受所奪的。
- 文理和合譯本 - 統軍諸王、遁矣、遁矣、居家之婦、得分所掠之物兮、
- 文理委辦譯本 - 三軍之帥、望風逃遁、居家之婦、亦分所得兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 云、統軍諸王、逃遁四散、 逃遁四散原文作逃遁逃遁 居家之婦女、分受掠物、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主啟凱音。眾姝謠吟。
- Nueva Versión Internacional - «Van huyendo los reyes y sus tropas; en las casas, las mujeres se reparten el botín:
- 현대인의 성경 - “우리를 치러 온 왕들과 그의 군대가 도망하자 집에 남아 있던 여자들도 전리품을 나누었네.
- Новый Русский Перевод - Когда я одевался в рубище, я был притчей у них на устах.
- Восточный перевод - Когда я одевался в рубище, я был посмешищем для них.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда я одевался в рубище, я был посмешищем для них.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда я одевался в рубище, я был посмешищем для них.
- La Bible du Semeur 2015 - Le Seigneur dit un mot, et aussitôt les messagères ╵d’une bonne nouvelle ╵font une armée nombreuse .
- Nova Versão Internacional - “Reis e exércitos fogem em debandada; a dona de casa reparte os despojos.
- Hoffnung für alle - Der Herr gab den Befehl, und viele Frauen verbreiteten die freudige Nachricht vom Sieg:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các vua chúa và tướng lãnh đều bỏ chạy, các phụ nữ Ít-ra-ên chia nhau chiến lợi phẩm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “บรรดากษัตริย์และกองทัพรีบหนีเตลิดไปแล้ว ผู้คนแบ่งของที่ริบได้กันในค่าย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดากษัตริย์ของกองทัพหนีไป เขาหนีไป พวกผู้หญิงในบ้านก็แบ่งของที่ริบมาได้
- Thai KJV - บรรดากษัตริย์ของกองทัพทั้งหลายก็หนีไป ผู้หญิงที่อยู่บ้านก็เอาข้าวของที่ริบมาได้แบ่งกัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “พวกกษัตริย์ของฝ่ายตรงข้าม รวมทั้งกองทัพของพวกเขาหนีไปแล้ว และตอนนี้พวกผู้หญิงของอิสราเอลก็แบ่งทรัพย์สมบัติที่ยึดมาได้กัน
交叉引用
- 約書亞記 10:42 - 約書亞一次就征服了這些王以及他們的領土，因為是耶和華以色列的神在為以色列爭戰。
- 民數記 31:8 - 在這些被殺的人以外，他們還殺了米甸的王，就是埃維、利肯、蘇珥、戶珥、利巴五個米甸王，並且用刀殺了比珥的兒子巴蘭。
- 民數記 31:9 - 以色列人擄走了米甸人的婦女和孩童，還掠奪了他們所有的牛羊牲畜和財物，
- 啟示錄 6:15 - 地上的眾君王、大臣、軍官、富有的、有權的、所有的奴隸和自由人，都藏在洞穴裡和山嶺的岩石間。
- 民數記 31:54 - 摩西和祭司以利亞撒接受了千夫長和百夫長的金子，帶進會幕，為以色列子孫在耶和華面前作記念。
- 出埃及記 14:25 - 又使他們的車輪脫落，難以駕駛。埃及人就說：「我們從以色列人面前逃跑吧！因為耶和華為他們爭戰，攻擊埃及了。」
- 民數記 31:27 - 你要在那些出征的戰士和全體會眾之間，同分擄物。
- 士師記 5:30 - 『他們一定是在 尋找、分配戰利品吧。 每人分得一兩個女子； 西西拉得了彩衣 ——刺繡的彩衣為戰利品， 他們把兩面刺繡的彩衣 披在脖子上為戰利品。』
- 啟示錄 19:17 - 隨後，我看見一位天使站在太陽中 ，對所有在空中飛翔的鳥大聲呼喊說：「來吧，聚集起來赴神的大宴席，
- 啟示錄 19:18 - 為要吃君王的肉、軍官的肉、壯士的肉、馬和騎士的肉，以及各種人的肉，包括自由人和奴隸，卑微人和尊貴人的肉。」
- 啟示錄 19:19 - 接著，我看見那獸和地上的眾君王以及他們的軍兵聚集在一起，要與騎白馬的那一位和他的軍隊作戰。
- 啟示錄 19:20 - 但那獸被抓了；那假先知也與牠一起被抓了——他在獸面前行了許多奇蹟，藉此迷惑那些接受獸的印記並膜拜獸像的人。獸和那假先知兩個都活生生地被丟進燃燒著硫磺的火湖裡。
- 約書亞記 12:7 - 以下是約書亞和以色列子民在約旦河西岸擊敗的王，他們的地從黎巴嫩平原的巴力迦得，直到往西珥上去的哈拉山；約書亞照著以色列的支派劃分，把這地分給他們為產業，
- 約書亞記 12:8 - 就是山地、丘陵 、亞拉巴流域、山坡地帶、曠野和南地 ，赫提人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人之地。
- 約書亞記 12:9 - 這些王： 一個是耶利哥王， 一個是伯特利旁邊艾城的王，
- 約書亞記 12:10 - 一個是耶路撒冷王， 一個是希伯崙王，
- 約書亞記 12:11 - 一個是雅爾慕王， 一個是拉吉王，
- 約書亞記 12:12 - 一個是伊磯倫王， 一個是基色王，
- 約書亞記 12:13 - 一個是底璧王， 一個是格德王，
- 約書亞記 12:14 - 一個是霍爾瑪王， 一個是阿拉德王，
- 約書亞記 12:15 - 一個是立拿王， 一個是亞杜蘭王，
- 約書亞記 12:16 - 一個是瑪克達王， 一個是伯特利王，
- 約書亞記 12:17 - 一個是塔普阿王， 一個是希弗王，
- 約書亞記 12:18 - 一個是阿費克王， 一個是沙崙王，
- 約書亞記 12:19 - 一個是瑪頓王， 一個是哈佐王，
- 約書亞記 12:20 - 一個是伸崙-米崙王， 一個是阿克沙弗王，
- 約書亞記 12:21 - 一個是特納克王， 一個是米吉多王，
- 約書亞記 12:22 - 一個是基低斯王， 一個是迦密的約念王，
- 約書亞記 12:23 - 一個是多珥高地的多珥王， 一個是吉甲的戈印王，
- 約書亞記 12:24 - 一個是提爾撒王， 共有三十一個王。
- 撒母耳記上 30:24 - 關於這事，誰會聽你們的呢？出戰的人怎樣得份，留下看守輜重的人也怎樣得份，要同等分配。」
- 士師記 5:19 - 「眾王前來爭戰； 那時迦南的眾王在米吉多水邊的特納克爭戰， 卻得不到一點銀子為戰利品。
- 約書亞記 10:16 - 那五個王逃跑，躲藏在瑪克達的洞穴裡。