逐节对照
- 当代译本 - 全能的上帝驱散了众王， 势如大雪洒落在撒们。
- 新标点和合本 - 全能者在境内赶散列王的时候， 势如飘雪在撒们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 全能者在境内赶散列王的时候， 势如飘雪在撒们。
- 和合本2010（神版-简体） - 全能者在境内赶散列王的时候， 势如飘雪在撒们。
- 圣经新译本 - 全能者赶散境内列王的时候， 就像 撒们 山上下大雪。
- 中文标准译本 - 全能者驱散境内君王们的时候， 白雪降在撒门山。
- 现代标点和合本 - 全能者在境内赶散列王的时候， 势如飘雪在撒们。
- 和合本（拼音版） - 全能者在境内赶散列王的时候， 势如飘雪在撒们。
- New International Version - When the Almighty scattered the kings in the land, it was like snow fallen on Mount Zalmon.
- New International Reader's Version - The Mighty One has scattered the kings around the land. It was like snow falling on Mount Zalmon.
- English Standard Version - When the Almighty scatters kings there, let snow fall on Zalmon.
- New Living Translation - The Almighty scattered the enemy kings like a blowing snowstorm on Mount Zalmon.
- Christian Standard Bible - When the Almighty scattered kings in the land, it snowed on Zalmon.
- New American Standard Bible - When the Almighty scattered the kings there, It was snowing in Zalmon.
- New King James Version - When the Almighty scattered kings in it, It was white as snow in Zalmon.
- Amplified Bible - When the Almighty scattered [the Canaanite] kings in the land of Canaan, It was snowing on Zalmon.
- American Standard Version - When the Almighty scattered kings therein, It was as when it snoweth in Zalmon.
- King James Version - When the Almighty scattered kings in it, it was white as snow in Zalmon.
- New English Translation - When the sovereign judge scatters kings, let it snow on Zalmon!
- World English Bible - When the Almighty scattered kings in her, it snowed on Zalmon.
- 新標點和合本 - 全能者在境內趕散列王的時候， 勢如飄雪在撒們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 全能者在境內趕散列王的時候， 勢如飄雪在撒們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 全能者在境內趕散列王的時候， 勢如飄雪在撒們。
- 當代譯本 - 全能的上帝驅散了眾王， 勢如大雪灑落在撒們。
- 聖經新譯本 - 全能者趕散境內列王的時候， 就像 撒們 山上下大雪。
- 呂振中譯本 - 當全能者趕散境內的列王時， 就像 下雪於 撒們 山 一樣。
- 中文標準譯本 - 全能者驅散境內君王們的時候， 白雪降在撒門山。
- 現代標點和合本 - 全能者在境內趕散列王的時候， 勢如飄雪在撒們。
- 文理和合譯本 - 大能者於此逐散諸王、則如撒們之飄雪兮、
- 文理委辦譯本 - 全能之主、敗列王於斯土、骨暴於野、皜如撒們之雪兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 全能之主在此境內、追散君王、勢如降雪在 撒們 山、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 境內安懿。民如馴鴿。白銀為羽。黃金為翮。
- Nueva Versión Internacional - Cuando el Todopoderoso puso en fuga a los reyes de la tierra, parecían copos de nieve cayendo sobre la cumbre del Zalmón.
- 현대인의 성경 - 전능하신 하나님이 왕들을 그 땅에 흩으셨을 때 살몬산에 눈이 내린 것 같았다.
- Новый Русский Перевод - А я молюсь Тебе, Господи, во время Твоего благоволения. По Своей великой милости ответь мне, Боже, и в верности Твоей спаси меня.
- Восточный перевод - А я молюсь Тебе, Вечный, во время Твоего благоволения. По Своей великой милости ответь мне, Всевышний, и в верности Твоей спаси меня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А я молюсь Тебе, Вечный, во время Твоего благоволения. По Своей великой милости ответь мне, Аллах, и в верности Твоей спаси меня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - А я молюсь Тебе, Вечный, во время Твоего благоволения. По Своей великой милости ответь мне, Всевышний, и в верности Твоей спаси меня.
- La Bible du Semeur 2015 - Allez-vous rester au repos ╵auprès des bergeries ? Les ailes de la colombe sont argentées et son plumage est jaune d’or .
- リビングバイブル - 敵は神の御手によって、 ツァルモンの森に落ちるひとひらの雪のように、 影も形もなく消え去りました。
- Nova Versão Internacional - Quando o Todo-poderoso espalhou os reis, foi como neve no monte Zalmom.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi Đấng Toàn Năng đánh tan các vua, thì tuyết sa phủ trắng Núi Sanh-môn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อองค์ทรงฤทธิ์กระทำให้บรรดากษัตริย์ในดินแดนนั้นกระจัดกระจายไป ก็เปรียบเหมือนหิมะตกบนภูเขาศัลโมน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อองค์ผู้กอปรด้วยมหิทธานุภาพทำให้เหล่ากษัตริย์กระจัดพลัดพรายในบริเวณนั้น ดั่งพายุหิมะบนภูเขาศัลโมน
- Thai KJV - เมื่อผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์กระจายกษัตริย์ ณ ที่นั่น มันก็ขาวเหมือนหิมะที่ตกลงบนภูเขาศัลโมน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สิ่งนี้เกิดขึ้น เมื่อพระเจ้าผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้นได้ทำให้พวกกษัตริย์เหล่านั้นแตกกระเจิงไป เหมือนหิมะที่กระจายไปทั่วทั้งภูเขาศัลโมน
交叉引用
- 士师记 9:48 - 便领兵上撒们山用斧头砍下树枝，扛在肩上，并命令部下赶紧照做。
- 民数记 21:3 - 耶和华答应了他们的祈求，把迦南人交在他们手中，使他们彻底毁灭了迦南人及其城邑。从此，那地方叫何珥玛 。
- 约书亚记 10:10 - 耶和华使亚摩利联军阵脚大乱，以色列人就在基遍大败敌军，在去伯·和仑的上坡路上追杀他们，一直追到亚西加和玛基大。
- 约书亚记 10:11 - 敌人在从伯·和仑到亚西加的下坡路上逃窜的时候，耶和华降下大冰雹，被冰雹砸死的人比以色列人用刀杀死的还要多。
- 约书亚记 10:12 - 耶和华将亚摩利人交在以色列人手中，那天约书亚当众向耶和华祷告： “太阳啊，停在基遍！ 月亮啊，停在亚雅仑谷！”
- 约书亚记 10:13 - 果然太阳停住了， 月亮也不动了， 直到以色列人杀败敌人。 《雅煞珥书》记载了这事。约有一天的时间，太阳停留在天空，没有西沉。
- 约书亚记 10:14 - 耶和华这样垂听一个人的祈求是空前绝后的，这是因为耶和华要为以色列争战。
- 约书亚记 10:15 - 后来，约书亚率领以色列军返回了吉甲的营地。
- 约书亚记 10:16 - 那五王逃进玛基大的山洞里，躲藏起来。
- 约书亚记 10:17 - 有人告诉约书亚那五个王藏在玛基大的山洞里，
- 约书亚记 10:18 - 约书亚便下令说：“滚几块大石头堵住洞口，派人看守。
- 约书亚记 10:19 - 你们不可停下来，要继续追杀敌人，不要让他们逃回城，你们的上帝耶和华已经把他们交在你们手中了。”
- 约书亚记 10:20 - 约书亚和以色列人把敌人杀得大败，几乎全军覆没，一些残余都逃进了坚固的城垒。
- 约书亚记 10:21 - 以色列人都安然无恙地回到约书亚驻扎的玛基大营。再也没有人敢威胁以色列人了。
- 约书亚记 10:22 - 约书亚说：“打开洞口，把里面的五个王押出来见我。”
- 约书亚记 10:23 - 众人便把耶路撒冷王、希伯仑王、耶末王、拉吉王、伊矶伦王从洞里押出来，带到约书亚面前。
- 约书亚记 10:24 - 约书亚召来全体以色列人，然后对那些跟他一起出征的将领说：“你们上前来，用脚踏在这些王的脖子上。”各将领便照着约书亚的吩咐做了。
- 约书亚记 10:25 - 约书亚对他们说：“你们不要惊慌害怕，要刚强勇敢，因为耶和华要使你们攻打的所有仇敌都落此下场。”
- 约书亚记 10:26 - 随后约书亚将这五个王杀死，把尸体分别挂在五棵树上，直到傍晚。
- 约书亚记 10:27 - 日落时，约书亚才下令把尸体放下，扔在他们先前躲藏的山洞里，用大石头堵住洞口，石头至今还在那里。
- 约书亚记 10:28 - 约书亚在当天占领了玛基大，把玛基大王和所有的居民都用刀杀了，一个没留。他对待玛基大王跟以前对待耶利哥王一样。
- 约书亚记 10:29 - 约书亚和以色列军又从玛基大出发，去攻打立拿。
- 约书亚记 10:30 - 耶和华将立拿城和立拿王交在以色列人手中，他们用刀杀了全城的人，一个没留。他们对待立拿王跟以前对待耶利哥王一样。
- 约书亚记 10:31 - 约书亚和以色列军从立拿前往拉吉，他们在城外扎营，攻打拉吉。
- 约书亚记 10:32 - 耶和华将拉吉交在以色列人手中，第二天约书亚便攻占了拉吉，用刀杀了全城的人，就像在立拿所行的一样。
- 约书亚记 10:33 - 基色王何兰前来支持拉吉，结果也被约书亚杀得一个不剩。
- 约书亚记 10:34 - 约书亚又率领以色列全军从拉吉前往伊矶伦，在城外扎营，攻打伊矶伦。
- 约书亚记 10:35 - 他们当天就攻陷该城，用刀杀了城内所有的人，就像在拉吉所行的一样。
- 约书亚记 10:36 - 约书亚和全体以色列人又从伊矶伦去攻打希伯仑。
- 约书亚记 10:37 - 他们攻陷该城及其附属城邑，用刀杀了希伯仑王和城邑中的居民，一个没留，就像在伊矶伦所行的一样。
- 约书亚记 10:38 - 然后，约书亚和全体以色列人再回兵攻打底璧，
- 约书亚记 10:39 - 攻取了该城及其附属城邑，擒获底璧王，用刀杀了城中所有的人，一个没留，就像对待希伯仑、立拿和立拿王一样。
- 约书亚记 10:40 - 这样，约书亚征服了整个地区，包括山区、南地、丘陵和山坡及那里的众王。他按照以色列的上帝耶和华的吩咐，消灭了一切有生命气息的，一个没留。
- 约书亚记 10:41 - 约书亚征服了各地，从加低斯·巴尼亚到迦萨，歌珊全境，直到基遍。
- 约书亚记 10:42 - 约书亚能一鼓作气杀败诸王，征服他们的土地，都是因为有以色列的上帝耶和华为以色列人争战。
- 约书亚记 10:43 - 之后，约书亚率领以色列人回到吉甲的营地。
- 民数记 21:21 - 以色列人派使者去见亚摩利王西宏，说：
- 民数记 21:22 - “请允许我们从贵国经过，我们只走王的大路，不会踏入田地和葡萄园，也不会喝井里的水，直到走出贵国的土地。”
- 民数记 21:23 - 但西宏不让以色列人经过他的领土，还招聚军队到旷野攻击他们。他们来到雅杂与以色列人交战。
- 民数记 21:24 - 以色列人用刀杀了西宏，占领了他的土地——从亚嫩河到雅博河，远至防守严密的亚扪人边界。
- 民数记 21:25 - 以色列人攻占了亚摩利人的所有城邑，包括希实本及其周围的村庄，住在其中。
- 民数记 21:26 - 希实本是亚摩利王西宏的都城。西宏曾与摩押的先王交战，占领了他所有的领土，远至亚嫩河。
- 民数记 21:27 - 因此有人作诗说： “来希实本吧！ 愿西宏的城被修建起来。
- 民数记 21:28 - 希实本烈焰熊熊， 西宏的城火光冲天， 烧毁摩押的亚珥， 吞噬亚嫩河的高岗。
- 民数记 21:29 - 摩押啊，你大祸临头了！ 拜基抹神明的人啊， 你们要灭亡了！ 基抹任由自己的儿子逃亡、 女儿被亚摩利王西宏掳走。
- 民数记 21:30 - 但我们击溃了亚摩利人， 从希实本一直到底本都被摧毁， 从挪法到米底巴都沦为废墟。”
- 民数记 21:31 - 于是，以色列人住在亚摩利境内。
- 民数记 21:32 - 摩西派人去雅谢打探，然后出兵攻占了雅谢及其周围的村庄，赶走那里的亚摩利人。
- 民数记 21:33 - 以色列人回师前往巴珊，巴珊王噩率全军出动，在以得来迎战以色列人。
- 民数记 21:34 - 耶和华对摩西说：“不要怕他，因为我已把他及其众民和土地交在你手中。你要像从前对付希实本的亚摩利王西宏一样对付他。”
- 民数记 21:35 - 于是，以色列人杀了噩及其儿子和人民，一个不留，并夺取了他的国土。
- 启示录 19:14 - 众天军穿着洁白的细麻衣，骑着白马跟随祂。
- 启示录 19:15 - 祂口中吐出一把利剑，可以攻击列国。祂必用铁杖统治他们， 祂必踩踏盛满全能上帝之烈怒的榨酒池。
- 启示录 19:16 - 祂的衣服和大腿上都写着祂的名号：“万王之王，万主之主。”
- 启示录 19:17 - 我又看见一位天使站在太阳里，对空中飞翔的鸟大声呼唤：“来吧！一起来参加上帝的盛宴，
- 启示录 19:18 - 一同吃君王、将军、勇士、马匹、骑士和所有人的肉吧，无论他们是自由人还是奴隶，尊贵还是卑贱。”
- 启示录 19:19 - 我看见那怪兽、地上的众王及其军队聚集起来，与白马骑士和祂的军队作战。
- 启示录 19:20 - 怪兽被俘虏了，在怪兽面前行奇迹的假先知也一同被擒了。这假先知曾用奇迹迷惑那些盖了兽印、敬拜兽像的人。他和怪兽一同被活活地扔进硫磺火湖里。
- 启示录 19:21 - 其余的被白马骑士口中的利剑所杀，飞鸟饱餐了他们的肉。
- 约书亚记 12:1 - 以色列人在约旦河东岸杀死了两个王，占据了他们的领土：自亚嫩谷直到黑门山，包括东面的整个亚拉巴。
- 约书亚记 12:2 - 这两个王一个是住在希实本的亚摩利王西宏。他统辖的地区从亚嫩谷旁的亚罗珥，包括山谷中部和基列的一半，直到亚扪人边境的雅博河。
- 约书亚记 12:3 - 他的领土还包括约旦河谷东部：从加利利湖至亚拉巴海，也就是盐海，到伯·耶施末，直到毗斯迦的山麓。
- 约书亚记 12:4 - 另一个王是巴珊王噩，他原是利乏音的遗民，住在亚斯她录和以得来。
- 约书亚记 12:5 - 他所统辖的地区包括黑门山、撒迦、整个巴珊，直到基述人和玛迦人的边境，还包括基列的另一半，直到希实本王西宏的国界。
- 约书亚记 12:6 - 耶和华的仆人摩西带领以色列人征服了这两个王，并把他们的土地分给吕便支派、迦得支派和玛拿西半个支派的人作产业。
- 约书亚记 12:7 - 约书亚带领以色列人征服了约旦河西的诸王，占领的土地包括从黎巴嫩谷地的巴力·迦得直到西珥的哈拉山。约书亚按以色列的支派把这些土地分给以色列人。
- 约书亚记 12:8 - 那里有山区、丘陵、河谷、山坡、旷野和南地，就是赫人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人住的地方。
- 约书亚记 12:9 - 这些王是耶利哥王、伯特利附近的艾王、
- 约书亚记 12:10 - 耶路撒冷王、希伯仑王、
- 约书亚记 12:11 - 耶末王、拉吉王、
- 约书亚记 12:12 - 伊矶伦王、基色王、
- 约书亚记 12:13 - 底璧王、基德王、
- 约书亚记 12:14 - 何珥玛王、亚拉得王、
- 约书亚记 12:15 - 立拿王、亚杜兰王、
- 约书亚记 12:16 - 玛基大王、伯特利王、
- 约书亚记 12:17 - 他普亚王、希弗王、
- 约书亚记 12:18 - 亚弗王、拉沙仑王、
- 约书亚记 12:19 - 玛顿王、夏琐王、
- 约书亚记 12:20 - 伸仑·米仑王、押煞王、
- 约书亚记 12:21 - 他纳王、米吉多王、
- 约书亚记 12:22 - 基低斯王、迦密附近的约念王、
- 约书亚记 12:23 - 多珥山上的多珥王、吉甲的戈印王、
- 约书亚记 12:24 - 得撒王，共三十一个王。
- 耶利米书 2:3 - 以色列是耶和华的圣民， 是属于祂的初熟果子。 吞吃它的必担当罪责， 大祸临头。 这是耶和华说的。’”
- 士师记 2:7 - 约书亚在世的时候，以色列人都事奉耶和华。他死后，那些目睹耶和华为以色列人行大事的长老还在世的时候，以色列人仍事奉耶和华。
- 诗篇 51:7 - 求你用牛膝草洁净我的罪， 使我干净； 求你洗净我，使我比雪更白。
- 以赛亚书 1:18 - 耶和华说： “来吧，我们彼此理论！ 你们的罪虽如朱红， 也必洁白如雪； 你们的罪虽如绯红， 也必白如羊毛。