Псалтирь 68:21 Поругание разбило мое сердце, и я сокрушен. Рассчитывал на сострадание, но нет его, на утешителей, но не нашел их.

psa 68:21 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Поругание разбило мое сердце, и я сокрушен. Рассчитывал на сострадание, но нет его, на утешителей, но не нашел их.
新标点和合本 - 但　神要打破他仇敌的头，就是那常犯罪之人的发顶。
和合本2010（上帝版-简体） - 但上帝要打破他仇敌的头，就是那常犯罪之人的头颅。
和合本2010（神版-简体） - 但　神要打破他仇敌的头，就是那常犯罪之人的头颅。
当代译本 - 上帝必打碎仇敌的头颅，敲破怙恶不悛者的脑袋。
圣经新译本 - 神必打碎仇敌的头颅，就是打碎那些常行在罪中的人的脑袋。
中文标准译本 - 神必然击碎他仇敌的头，就是那行在罪中之人的头颅。
现代标点和合本 - 但神要打破他仇敌的头，就是那常犯罪之人的发顶。
和合本（拼音版） - 但上帝要打破他仇敌的头，就是那常犯罪之人的发顶。
New International Version - Surely God will crush the heads of his enemies, the hairy crowns of those who go on in their sins.
New International Reader's Version - God will certainly smash the heads of his enemies. He will break the hairy heads of those who keep on sinning.
English Standard Version - But God will strike the heads of his enemies, the hairy crown of him who walks in his guilty ways.
New Living Translation - But God will smash the heads of his enemies, crushing the skulls of those who love their guilty ways.
Christian Standard Bible - Surely God crushes the heads of his enemies, the hairy brow of one who goes on in his guilty acts.
New American Standard Bible - God certainly will shatter the heads of His enemies, The hairy head of one who goes about in his guilt.
New King James Version - But God will wound the head of His enemies, The hairy scalp of the one who still goes on in his trespasses.
Amplified Bible - Surely God will shatter the head of His enemies, The hairy scalp of one who goes on in his guilty ways.
American Standard Version - But God will smite through the head of his enemies, The hairy scalp of such a one as goeth on still in his guiltiness.
King James Version - But God shall wound the head of his enemies, and the hairy scalp of such an one as goeth on still in his trespasses.
New English Translation - Indeed God strikes the heads of his enemies, the hairy foreheads of those who persist in rebellion.
World English Bible - But God will strike through the head of his enemies, the hairy scalp of such a one as still continues in his guiltiness.
新標點和合本 - 但神要打破他仇敵的頭，就是那常犯罪之人的髮頂。
和合本2010（上帝版-繁體） - 但上帝要打破他仇敵的頭，就是那常犯罪之人的頭顱。
和合本2010（神版-繁體） - 但　神要打破他仇敵的頭，就是那常犯罪之人的頭顱。
當代譯本 - 上帝必打碎仇敵的頭顱，敲破怙惡不悛者的腦袋。
聖經新譯本 - 神必打碎仇敵的頭顱，就是打碎那些常行在罪中的人的腦袋。
呂振中譯本 - 但是上帝必擊破他仇敵的頭，那在其罪過中往來者的髮頂。
中文標準譯本 - 神必然擊碎他仇敵的頭，就是那行在罪中之人的頭顱。
現代標點和合本 - 但神要打破他仇敵的頭，就是那常犯罪之人的髮頂。
文理和合譯本 - 上帝必擊破敵首、恆干罪者之髮顚兮、
文理委辦譯本 - 上帝傷敵之首、恆行惡者、必喪其元兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主必傷仇敵之首、常行惡事者、天主必傷其髮頂、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 釋我重負。扶我於墜。解我倒懸。脫我於死。
Nueva Versión Internacional - Dios aplastará la cabeza de sus enemigos, la testa enmarañada de los que viven pecando.
현대인의 성경 - 하나님이 그 원수들의 머리를 깨뜨릴 것이니 계속 죄를 짓는 자들의 머리를 부숴 버릴 것이다.
Восточный перевод - Поругание разбило моё сердце, и я сокрушён. Рассчитывал на сострадание, но нет его, на утешителей, но не нашёл их.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поругание разбило моё сердце, и я сокрушён. Рассчитывал на сострадание, но нет его, на утешителей, но не нашёл их.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поругание разбило моё сердце, и я сокрушён. Рассчитывал на сострадание, но нет его, на утешителей, но не нашёл их.
La Bible du Semeur 2015 - Dieu est pour nous ╵un Dieu qui sauve ! L’Eternel, le Seigneur, ╵peut nous délivrer de la mort.
リビングバイブル - しかし、強情で罪深い生き方を改めようとしない敵は、粉砕なさいます。
Nova Versão Internacional - Certamente Deus esmagará a cabeça dos seus inimigos, o crânio cabeludo dos que persistem em seus pecados.
Hoffnung für alle - Er ist ein Gott, der eingreift, wenn wir in Not sind; ja, unser Herr kann sogar vom Tod erretten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời giẫm nát đầu kẻ thù, nghiền nát sọ của người tiếp tục vi phạm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แน่ทีเดียว พระเจ้าจะทรงบดขยี้ศีรษะศัตรูของพระองค์ คือศีรษะที่มีผมดกหนาของเหล่าผู้ดำเนินในความบาป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพระเจ้าจะทำให้หัวของศัตรูของพระองค์แตกเป็นเสี่ยงๆ หัวที่ปกคลุมด้วยผมยาวของคนที่เดินในทางบาป
Thai KJV - แต่พระเจ้าจะทรงตีศีรษะของศัตรูของพระองค์ให้แตก คือกระหม่อมมีผมของผู้ที่ขืนดำเนินในทางละเมิดของเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พระเจ้าบดขยี้หัวของพวกศัตรูของพระองค์ พระองค์บดขยี้กะโหลกคนเหล่านั้นที่ยังคงเดินอยู่ในความผิดบาปของเขา

交叉引用

Марка 12:4 - Тогда хозяин послал к ним другого слугу; но они разбили ему голову и издевались над ним.
Евреям 2:1 - Поэтому мы должны со всем вниманием отнестись к тому, что мы услышали, не то нас снесет течением.
Евреям 2:2 - Ведь если весть, переданная через ангелов, имела силу, и каждое нарушение и непослушание влекли за собой справедливое наказание ,
Евреям 2:3 - то как же нам избежать наказания сейчас, если мы пренебрегаем великим спасением, которое было провозглашено Самим Господом? И нам это подтвердили те, кто лично слышал от Него эту весть,
Псалтирь 68:18 - Не скрывай лица Своего от раба Твоего, ведь я в стесненном положении. Поспеши, ответь мне!
Притчи 1:24 - Но раз вы отвергли меня, когда я призывала, и никто не внимал, когда я протягивала вам руку;
Притчи 1:25 - раз вы пренебрегли всеми моими советами и не приняли моего укора,
Притчи 1:26 - то и я в свой черед посмеюсь над вашей бедой, поиздеваюсь, когда поразит вас ужас, –
Притчи 1:27 - когда поразит вас ужас, как буря, и беда пронесется над вами, как вихрь, когда горе и скорбь вас подавят.
Притчи 1:28 - Тогда будут звать меня, но я не отвечу; будут искать меня, но не найдут.
Притчи 1:29 - Раз они знание возненавидели и страх перед Господом не избрали,
Притчи 1:30 - раз мой совет не приняли и укор мой с презрением отвергли –
Притчи 1:31 - то они будут есть плоды своего пути и получат сполна от своих замыслов.
Притчи 1:32 - Ведь своенравие убьет простаков, и беспечность погубит глупцов,
Притчи 1:33 - но слушающий меня будет жить безопасно и спокойно, не страшась беды».
Откровение 2:14 - Тем не менее, Мне есть что сказать против тебя: там у тебя есть люди, следующие учению Валаама, который научил в свое время царя Валака тому, как можно спровоцировать народ Израиля на грех, побудив их есть пищу, принесенную в жертву идолам, и жить развратной жизнью .
Откровение 2:15 - Так и у тебя тоже есть приверженцы учения николаитов.
Откровение 2:16 - Покайся! Иначе Я скоро приду к тебе и сражусь с ними мечом, выходящим из Моего рта!
Евреям 12:25 - Смотрите, не отвергайте Того, Кто к вам обращается. Если те, которые отказались слушать говорящего на земле, не избежали своего наказания, то тем более не избежим его и мы, к которым Бог обращается с небес.
Иезекииль 18:27 - А если злодей оставит злодеяния, которые творит, и примется делать то, что справедливо и праведно, он спасет себе жизнь.
Иезекииль 18:28 - За то, что, признав все преступления, которые он творил, он больше не будет делать зло, он, несомненно, будет жить; он не умрет.
Иезекииль 18:29 - А дом Израиля говорит: «Путь Владыки несправедлив». Мои ли пути несправедливы, дом Израиля? Не ваши ли?
Иезекииль 18:30 - Поэтому, дом Израиля, Я буду судить вас, каждого по его делам, – возвещает Владыка Господь. – Покайтесь! Оставьте свои преступления, чтобы грех не погубил вас.
Псалтирь 110:6 - Народу Своему Он явил силу Своих дел, отдав им землю чужих народов.
Луки 13:5 - Нет, но говорю вам: если вы не раскаетесь, то тоже погибнете, как они.
Псалтирь 7:12 - Бог – судья справедливый, Бог, строго взыскивающий каждый день.
Аввакум 3:13 - Ты пришел, чтобы освободить Свой народ, спасти Своих избранных. Ты сразил главу дома беззакония, обнажив его с головы до пят. Пауза

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Поругание разбило мое сердце, и я сокрушен. Рассчитывал на сострадание, но нет его, на утешителей, но не нашел их.
新标点和合本 - 但　神要打破他仇敌的头，就是那常犯罪之人的发顶。
和合本2010（上帝版-简体） - 但上帝要打破他仇敌的头，就是那常犯罪之人的头颅。
和合本2010（神版-简体） - 但　神要打破他仇敌的头，就是那常犯罪之人的头颅。
当代译本 - 上帝必打碎仇敌的头颅，敲破怙恶不悛者的脑袋。
圣经新译本 - 神必打碎仇敌的头颅，就是打碎那些常行在罪中的人的脑袋。
中文标准译本 - 神必然击碎他仇敌的头，就是那行在罪中之人的头颅。
现代标点和合本 - 但神要打破他仇敌的头，就是那常犯罪之人的发顶。
和合本（拼音版） - 但上帝要打破他仇敌的头，就是那常犯罪之人的发顶。
New International Version - Surely God will crush the heads of his enemies, the hairy crowns of those who go on in their sins.
New International Reader's Version - God will certainly smash the heads of his enemies. He will break the hairy heads of those who keep on sinning.
English Standard Version - But God will strike the heads of his enemies, the hairy crown of him who walks in his guilty ways.
New Living Translation - But God will smash the heads of his enemies, crushing the skulls of those who love their guilty ways.
Christian Standard Bible - Surely God crushes the heads of his enemies, the hairy brow of one who goes on in his guilty acts.
New American Standard Bible - God certainly will shatter the heads of His enemies, The hairy head of one who goes about in his guilt.
New King James Version - But God will wound the head of His enemies, The hairy scalp of the one who still goes on in his trespasses.
Amplified Bible - Surely God will shatter the head of His enemies, The hairy scalp of one who goes on in his guilty ways.
American Standard Version - But God will smite through the head of his enemies, The hairy scalp of such a one as goeth on still in his guiltiness.
King James Version - But God shall wound the head of his enemies, and the hairy scalp of such an one as goeth on still in his trespasses.
New English Translation - Indeed God strikes the heads of his enemies, the hairy foreheads of those who persist in rebellion.
World English Bible - But God will strike through the head of his enemies, the hairy scalp of such a one as still continues in his guiltiness.
新標點和合本 - 但神要打破他仇敵的頭，就是那常犯罪之人的髮頂。
和合本2010（上帝版-繁體） - 但上帝要打破他仇敵的頭，就是那常犯罪之人的頭顱。
和合本2010（神版-繁體） - 但　神要打破他仇敵的頭，就是那常犯罪之人的頭顱。
當代譯本 - 上帝必打碎仇敵的頭顱，敲破怙惡不悛者的腦袋。
聖經新譯本 - 神必打碎仇敵的頭顱，就是打碎那些常行在罪中的人的腦袋。
呂振中譯本 - 但是上帝必擊破他仇敵的頭，那在其罪過中往來者的髮頂。
中文標準譯本 - 神必然擊碎他仇敵的頭，就是那行在罪中之人的頭顱。
現代標點和合本 - 但神要打破他仇敵的頭，就是那常犯罪之人的髮頂。
文理和合譯本 - 上帝必擊破敵首、恆干罪者之髮顚兮、
文理委辦譯本 - 上帝傷敵之首、恆行惡者、必喪其元兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主必傷仇敵之首、常行惡事者、天主必傷其髮頂、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 釋我重負。扶我於墜。解我倒懸。脫我於死。
Nueva Versión Internacional - Dios aplastará la cabeza de sus enemigos, la testa enmarañada de los que viven pecando.
현대인의 성경 - 하나님이 그 원수들의 머리를 깨뜨릴 것이니 계속 죄를 짓는 자들의 머리를 부숴 버릴 것이다.
Восточный перевод - Поругание разбило моё сердце, и я сокрушён. Рассчитывал на сострадание, но нет его, на утешителей, но не нашёл их.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поругание разбило моё сердце, и я сокрушён. Рассчитывал на сострадание, но нет его, на утешителей, но не нашёл их.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поругание разбило моё сердце, и я сокрушён. Рассчитывал на сострадание, но нет его, на утешителей, но не нашёл их.
La Bible du Semeur 2015 - Dieu est pour nous ╵un Dieu qui sauve ! L’Eternel, le Seigneur, ╵peut nous délivrer de la mort.
リビングバイブル - しかし、強情で罪深い生き方を改めようとしない敵は、粉砕なさいます。
Nova Versão Internacional - Certamente Deus esmagará a cabeça dos seus inimigos, o crânio cabeludo dos que persistem em seus pecados.
Hoffnung für alle - Er ist ein Gott, der eingreift, wenn wir in Not sind; ja, unser Herr kann sogar vom Tod erretten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời giẫm nát đầu kẻ thù, nghiền nát sọ của người tiếp tục vi phạm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แน่ทีเดียว พระเจ้าจะทรงบดขยี้ศีรษะศัตรูของพระองค์ คือศีรษะที่มีผมดกหนาของเหล่าผู้ดำเนินในความบาป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพระเจ้าจะทำให้หัวของศัตรูของพระองค์แตกเป็นเสี่ยงๆ หัวที่ปกคลุมด้วยผมยาวของคนที่เดินในทางบาป
Thai KJV - แต่พระเจ้าจะทรงตีศีรษะของศัตรูของพระองค์ให้แตก คือกระหม่อมมีผมของผู้ที่ขืนดำเนินในทางละเมิดของเขา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พระเจ้าบดขยี้หัวของพวกศัตรูของพระองค์ พระองค์บดขยี้กะโหลกคนเหล่านั้นที่ยังคงเดินอยู่ในความผิดบาปของเขา

Марка 12:4 - Тогда хозяин послал к ним другого слугу; но они разбили ему голову и издевались над ним.
Евреям 2:1 - Поэтому мы должны со всем вниманием отнестись к тому, что мы услышали, не то нас снесет течением.
Евреям 2:2 - Ведь если весть, переданная через ангелов, имела силу, и каждое нарушение и непослушание влекли за собой справедливое наказание ,
Евреям 2:3 - то как же нам избежать наказания сейчас, если мы пренебрегаем великим спасением, которое было провозглашено Самим Господом? И нам это подтвердили те, кто лично слышал от Него эту весть,
Псалтирь 68:18 - Не скрывай лица Своего от раба Твоего, ведь я в стесненном положении. Поспеши, ответь мне!
Притчи 1:24 - Но раз вы отвергли меня, когда я призывала, и никто не внимал, когда я протягивала вам руку;
Притчи 1:25 - раз вы пренебрегли всеми моими советами и не приняли моего укора,
Притчи 1:26 - то и я в свой черед посмеюсь над вашей бедой, поиздеваюсь, когда поразит вас ужас, –
Притчи 1:27 - когда поразит вас ужас, как буря, и беда пронесется над вами, как вихрь, когда горе и скорбь вас подавят.
Притчи 1:28 - Тогда будут звать меня, но я не отвечу; будут искать меня, но не найдут.
Притчи 1:29 - Раз они знание возненавидели и страх перед Господом не избрали,
Притчи 1:30 - раз мой совет не приняли и укор мой с презрением отвергли –
Притчи 1:31 - то они будут есть плоды своего пути и получат сполна от своих замыслов.
Притчи 1:32 - Ведь своенравие убьет простаков, и беспечность погубит глупцов,
Притчи 1:33 - но слушающий меня будет жить безопасно и спокойно, не страшась беды».
Откровение 2:14 - Тем не менее, Мне есть что сказать против тебя: там у тебя есть люди, следующие учению Валаама, который научил в свое время царя Валака тому, как можно спровоцировать народ Израиля на грех, побудив их есть пищу, принесенную в жертву идолам, и жить развратной жизнью .
Откровение 2:15 - Так и у тебя тоже есть приверженцы учения николаитов.
Откровение 2:16 - Покайся! Иначе Я скоро приду к тебе и сражусь с ними мечом, выходящим из Моего рта!
Евреям 12:25 - Смотрите, не отвергайте Того, Кто к вам обращается. Если те, которые отказались слушать говорящего на земле, не избежали своего наказания, то тем более не избежим его и мы, к которым Бог обращается с небес.
Иезекииль 18:27 - А если злодей оставит злодеяния, которые творит, и примется делать то, что справедливо и праведно, он спасет себе жизнь.
Иезекииль 18:28 - За то, что, признав все преступления, которые он творил, он больше не будет делать зло, он, несомненно, будет жить; он не умрет.
Иезекииль 18:29 - А дом Израиля говорит: «Путь Владыки несправедлив». Мои ли пути несправедливы, дом Израиля? Не ваши ли?
Иезекииль 18:30 - Поэтому, дом Израиля, Я буду судить вас, каждого по его делам, – возвещает Владыка Господь. – Покайтесь! Оставьте свои преступления, чтобы грех не погубил вас.
Псалтирь 110:6 - Народу Своему Он явил силу Своих дел, отдав им землю чужих народов.
Луки 13:5 - Нет, но говорю вам: если вы не раскаетесь, то тоже погибнете, как они.
Псалтирь 7:12 - Бог – судья справедливый, Бог, строго взыскивающий каждый день.
Аввакум 3:13 - Ты пришел, чтобы освободить Свой народ, спасти Своих избранных. Ты сразил главу дома беззакония, обнажив его с головы до пят. Пауза