Psalm 68:26 Die Sänger führen den Zug an, ihnen folgen die Harfenspieler, umringt von Mädchen, die das Tamburin schlagen:

psa 68:26 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Die Sänger führen den Zug an, ihnen folgen die Harfenspieler, umringt von Mädchen, die das Tamburin schlagen:
新标点和合本 - 从以色列源头而来的，当在各会中称颂主　神！
和合本2010（上帝版-简体） - “从以色列源头而来的啊，你们当在各会中称颂上帝—耶和华！”
和合本2010（神版-简体） - “从以色列源头而来的啊，你们当在各会中称颂　神—耶和华！”
当代译本 - 你们要在大会中赞美上帝，以色列的会众都要赞美耶和华。
圣经新译本 - 你们要在大会中称颂　神，以色列的子孙（“以色列的子孙”原文作“从以色列的源头来的”）啊！你们要称颂耶和华。
中文标准译本 - 你们当在集会中颂赞神，从以色列源头而来的啊，你们当颂赞耶和华！
现代标点和合本 - 从以色列源头而来的，当在各会中称颂主神。
和合本（拼音版） - 从以色列源头而来的，当在各会中称颂主上帝。
New International Version - Praise God in the great congregation; praise the Lord in the assembly of Israel.
New International Reader's Version - The leaders sing, “Praise God among all those who worship him. Praise the Lord in the community of Israel.”
English Standard Version - “Bless God in the great congregation, the Lord, O you who are of Israel’s fountain!”
New Living Translation - Praise God, all you people of Israel; praise the Lord, the source of Israel’s life.
Christian Standard Bible - Bless God in the assemblies; bless the Lord from the fountain of Israel.
New American Standard Bible - Bless God in the congregations, Even the Lord, you who are of the fountain of Israel.
New King James Version - Bless God in the congregations, The Lord, from the fountain of Israel.
Amplified Bible - Bless God in the congregations, [give thanks, gratefully praise Him], The Lord, you who are from [Jacob] the fountain of Israel.
American Standard Version - Bless ye God in the congregations, Even the Lord, ye that are of the fountain of Israel.
King James Version - Bless ye God in the congregations, even the Lord, from the fountain of Israel.
New English Translation - In your large assemblies praise God, the Lord, in the assemblies of Israel!
World English Bible - “Bless God in the congregations, even the Lord in the assembly of Israel!”
新標點和合本 - 從以色列源頭而來的，當在各會中稱頌主神！
和合本2010（上帝版-繁體） - 「從以色列源頭而來的啊，你們當在各會中稱頌上帝－耶和華！」
和合本2010（神版-繁體） - 「從以色列源頭而來的啊，你們當在各會中稱頌　神—耶和華！」
當代譯本 - 你們要在大會中讚美上帝，以色列的會眾都要讚美耶和華。
聖經新譯本 - 你們要在大會中稱頌　神，以色列的子孫（“以色列的子孫”原文作“從以色列的源頭來的”）啊！你們要稱頌耶和華。
呂振中譯本 - 在歌唱隊中他們祝頌着上帝，祝頌着永恆主、以色列之源頭。
中文標準譯本 - 你們當在集會中頌讚神，從以色列源頭而來的啊，你們當頌讚耶和華！
現代標點和合本 - 從以色列源頭而來的，當在各會中稱頌主神。
文理和合譯本 - 以色列之源所出者、當在諸會中、頌主上帝兮、
文理委辦譯本 - 以色列族、循其班次、頌主上帝、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡以色列之後裔、當在大會中讚美主天主、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 歌人導前。樂正殿後。群姝鳴鼓。翼其左右。
Nueva Versión Internacional - Bendigan a Dios en la gran congregación; alaben al Señor, descendientes de Israel.
현대인의 성경 - 야곱의 후손들아, 너희는 큰 집회에서 여호와 하나님을 찬양하라.
Новый Русский Перевод - Пусть их жилище будет в запустении; пусть никто в шатрах их больше не живет,
Восточный перевод - Пусть их жилище будет в запустении; пусть никто в шатрах их больше не живёт,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть их жилище будет в запустении; пусть никто в шатрах их больше не живёт,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть их жилище будет в запустении; пусть никто в шатрах их больше не живёт,
La Bible du Semeur 2015 - Les chanteurs sont en tête, ╵les musiciens en queue, ils viennent au milieu ╵de jeunes filles, ╵battant du tambourin.
リビングバイブル - さあ、イスラエルの国民よ、私たちの泉そのものである主をほめたたえなさい。
Nova Versão Internacional - Bendigam a Deus na grande congregação! Bendigam o Senhor, descendentes de Israel!
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy chúc tụng Đức Chúa Trời, hỡi toàn dân Ít-ra-ên; hãy ngợi tôn Chúa Hằng Hữu của Ít-ra-ên.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงสรรเสริญพระเจ้าในที่ประชุมใหญ่ จงสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้าในที่ชุมนุมประชากรอิสราเอล
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “บรรดาผู้สืบสายมาจากอิสราเอล จงสรรเสริญพระเจ้า สรรเสริญพระผู้เป็นเจ้าในที่ประชุมใหญ่”
Thai KJV - ท่านทั้งหลายผู้เป็นน้ำพุของอิสราเอล จงสรรเสริญพระเจ้าคือองค์พระผู้เป็นเจ้าในที่ชุมนุมใหญ่
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สรรเสริญพระเจ้าในที่ชุมนุมเถิด ลูกหลานของอิสราเอลเอ๋ย สรรเสริญพระยาห์เวห์เถิด

交叉引用

1. Chronik 16:7 - An diesem Festtag ließ David zum ersten Mal Asaf und die anderen Männer seiner Sippe folgendes Lied vortragen, um den Herrn zu loben:
1. Chronik 16:8 - »Preist den Herrn und rühmt seinen Namen, verkündet allen Völkern seine großen Taten!
1. Chronik 16:9 - Singt und musiziert zu seiner Ehre, macht alle seine Wunder bekannt!
1. Chronik 16:10 - Seid stolz auf ihn, den heiligen Gott! Ja, alle, die seine Nähe suchen, sollen sich freuen!
1. Chronik 16:11 - Fragt nach dem Herrn und rechnet mit seiner Macht, wendet euch immer wieder an ihn!
1. Chronik 16:12 - Ihr Nachkommen seines Dieners Israel, erinnert euch an die Wunder, die er vollbracht hat! Ihr Kinder und Enkel von Jakob, die er auserwählte, denkt an all seine mächtigen Taten und Urteile!
1. Chronik 16:14 - Er ist der Herr, unser Gott! Auf der ganzen Welt hat er das letzte Wort.
1. Chronik 16:15 - Vergesst niemals seinen Bund, sein Versprechen, das er uns gab. Es gilt für alle Generationen nach uns, selbst wenn es tausende sind.
1. Chronik 16:16 - Schon mit Abraham schloss er diesen Bund; er schwor auch Isaak, sich daran zu halten.
1. Chronik 16:17 - Gegenüber Jakob bestätigte er ihn als gültige Ordnung, ja, als ewiges Bündnis für das Volk Israel.
1. Chronik 16:18 - Als ihr noch eine kleine Schar wart, nur wenige, dazu noch fremd im Land, sprach er: ›Euch gebe ich das Land Kanaan, ihr sollt es für immer besitzen.‹
1. Chronik 16:20 - Als Israel von Volk zu Volk wanderte, von einem Ort zum anderen zog,
1. Chronik 16:21 - da erlaubte er keinem, sie zu unterdrücken. Die Könige der fremden Völker warnte er:
1. Chronik 16:22 - ›Rührt mein Volk nicht an, denn ich habe es erwählt! Sie sind meine Propheten – darum tut ihnen nichts Böses!‹
1. Chronik 16:23 - Singt dem Herrn, alle Bewohner der Erde! Verkündet jeden Tag: ›Gott ist ein Gott, der rettet!‹
1. Chronik 16:24 - Erzählt den Völkern von seiner Hoheit! Macht allen Menschen seine Wunder bekannt!
1. Chronik 16:25 - Denn groß ist der Herr! Jeder soll ihn rühmen! Von allen Göttern soll man ihn allein fürchten.
1. Chronik 16:26 - Die Götter der Völker sind machtlose Figuren, der Herr aber hat den Himmel geschaffen!
1. Chronik 16:27 - Majestät und Pracht gehen von ihm aus, seine Stärke und Freude erfüllen den Ort, wo er wohnt.
1. Chronik 16:28 - Gebt dem Herrn, was ihm gebührt; ihr Völker, erkennt seine Ehre und Macht!
1. Chronik 16:29 - Preist seinen großen Namen, kommt und bringt ihm eure Opfer dar! Werft euch vor ihm nieder in seiner herrlichen Pracht!
1. Chronik 16:30 - Die ganze Welt soll vor ihm erzittern! Er hat die Fundamente der Erde gelegt, niemals gerät sie ins Wanken.
1. Chronik 16:31 - Der Himmel soll sich freuen und die Erde in Jubel ausbrechen! Sagt den Völkern: ›Der Herr allein ist König!‹
1. Chronik 16:32 - Das Meer mit allem, was in ihm lebt, soll zu seiner Ehre brausen und tosen! Der Acker sei fröhlich mit allem, was auf ihm wächst!
1. Chronik 16:33 - Auch die Bäume im Wald sollen jubeln, wenn der Herr kommt. Ja, er kommt, um die Welt zu richten.
1. Chronik 16:34 - Preist den Herrn, denn er ist gut, und seine Gnade hört niemals auf.
1. Chronik 16:35 - Betet zu ihm: Rette uns, Gott, du allein kannst uns helfen! Befreie uns von den fremden Völkern und bring uns wieder zusammen! Dann werden wir deinen heiligen Namen preisen und stolz darauf sein, dass wir dich loben können.
1. Chronik 16:36 - Ja, gelobt sei der Herr, der Gott Israels, jetzt und für alle Zeit!« Da rief das ganze Volk: »Amen, so soll es sein!«, und alle lobten den Herrn.
Psalm 111:1 - Halleluja – lobt den Herrn! Von ganzem Herzen will ich dem Herrn danken vor allen, die aufrichtig mit ihm leben – ja, vor der ganzen Gemeinde!
Psalm 135:19 - Ihr Israeliten, lobt den Herrn! Ihr Priester, lobt den Herrn!
Psalm 135:20 - Ihr Leviten, lobt den Herrn! Alle, die ihr den Herrn achtet – lobt ihn!
Psalm 135:21 - Gelobt sei der Herr auf dem Berg Zion, denn dort in Jerusalem ist seine Wohnung. Lobt den Herrn – halleluja!
Psalm 107:32 - Vor der ganzen Gemeinde sollen sie ihn rühmen und ihn loben vor dem Rat der führenden Männer.
Sprüche 5:16 - Willst du sie verlieren, weil du dich mit anderen einlässt?
Psalm 26:12 - Jetzt stehe ich wieder auf sicherem Grund. Herr, vor deiner Gemeinde will ich dich dafür preisen!
5. Mose 33:28 - Ihr Israeliten lebt in Ruhe und Sicherheit, niemand stört euren Frieden, ihr Nachkommen von Jakob. Regen fällt vom Himmel auf euer Land, und überall wachsen Getreide und Wein.
Jesaja 48:1 - Hört, ihr Nachkommen von Jakob aus dem Stamm Juda! Ihr tragt den Ehrennamen »Israel«. Wenn ihr einen Eid ablegt, dann schwört ihr beim Namen des Herrn. Ihr bekennt euch zu Israels Gott, aber ihr meint es nicht ehrlich und haltet ihm nicht die Treue.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Die Sänger führen den Zug an, ihnen folgen die Harfenspieler, umringt von Mädchen, die das Tamburin schlagen:
新标点和合本 - 从以色列源头而来的，当在各会中称颂主　神！
和合本2010（上帝版-简体） - “从以色列源头而来的啊，你们当在各会中称颂上帝—耶和华！”
和合本2010（神版-简体） - “从以色列源头而来的啊，你们当在各会中称颂　神—耶和华！”
当代译本 - 你们要在大会中赞美上帝，以色列的会众都要赞美耶和华。
圣经新译本 - 你们要在大会中称颂　神，以色列的子孙（“以色列的子孙”原文作“从以色列的源头来的”）啊！你们要称颂耶和华。
中文标准译本 - 你们当在集会中颂赞神，从以色列源头而来的啊，你们当颂赞耶和华！
现代标点和合本 - 从以色列源头而来的，当在各会中称颂主神。
和合本（拼音版） - 从以色列源头而来的，当在各会中称颂主上帝。
New International Version - Praise God in the great congregation; praise the Lord in the assembly of Israel.
New International Reader's Version - The leaders sing, “Praise God among all those who worship him. Praise the Lord in the community of Israel.”
English Standard Version - “Bless God in the great congregation, the Lord, O you who are of Israel’s fountain!”
New Living Translation - Praise God, all you people of Israel; praise the Lord, the source of Israel’s life.
Christian Standard Bible - Bless God in the assemblies; bless the Lord from the fountain of Israel.
New American Standard Bible - Bless God in the congregations, Even the Lord, you who are of the fountain of Israel.
New King James Version - Bless God in the congregations, The Lord, from the fountain of Israel.
Amplified Bible - Bless God in the congregations, [give thanks, gratefully praise Him], The Lord, you who are from [Jacob] the fountain of Israel.
American Standard Version - Bless ye God in the congregations, Even the Lord, ye that are of the fountain of Israel.
King James Version - Bless ye God in the congregations, even the Lord, from the fountain of Israel.
New English Translation - In your large assemblies praise God, the Lord, in the assemblies of Israel!
World English Bible - “Bless God in the congregations, even the Lord in the assembly of Israel!”
新標點和合本 - 從以色列源頭而來的，當在各會中稱頌主神！
和合本2010（上帝版-繁體） - 「從以色列源頭而來的啊，你們當在各會中稱頌上帝－耶和華！」
和合本2010（神版-繁體） - 「從以色列源頭而來的啊，你們當在各會中稱頌　神—耶和華！」
當代譯本 - 你們要在大會中讚美上帝，以色列的會眾都要讚美耶和華。
聖經新譯本 - 你們要在大會中稱頌　神，以色列的子孫（“以色列的子孫”原文作“從以色列的源頭來的”）啊！你們要稱頌耶和華。
呂振中譯本 - 在歌唱隊中他們祝頌着上帝，祝頌着永恆主、以色列之源頭。
中文標準譯本 - 你們當在集會中頌讚神，從以色列源頭而來的啊，你們當頌讚耶和華！
現代標點和合本 - 從以色列源頭而來的，當在各會中稱頌主神。
文理和合譯本 - 以色列之源所出者、當在諸會中、頌主上帝兮、
文理委辦譯本 - 以色列族、循其班次、頌主上帝、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡以色列之後裔、當在大會中讚美主天主、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 歌人導前。樂正殿後。群姝鳴鼓。翼其左右。
Nueva Versión Internacional - Bendigan a Dios en la gran congregación; alaben al Señor, descendientes de Israel.
현대인의 성경 - 야곱의 후손들아, 너희는 큰 집회에서 여호와 하나님을 찬양하라.
Новый Русский Перевод - Пусть их жилище будет в запустении; пусть никто в шатрах их больше не живет,
Восточный перевод - Пусть их жилище будет в запустении; пусть никто в шатрах их больше не живёт,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть их жилище будет в запустении; пусть никто в шатрах их больше не живёт,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть их жилище будет в запустении; пусть никто в шатрах их больше не живёт,
La Bible du Semeur 2015 - Les chanteurs sont en tête, ╵les musiciens en queue, ils viennent au milieu ╵de jeunes filles, ╵battant du tambourin.
リビングバイブル - さあ、イスラエルの国民よ、私たちの泉そのものである主をほめたたえなさい。
Nova Versão Internacional - Bendigam a Deus na grande congregação! Bendigam o Senhor, descendentes de Israel!
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy chúc tụng Đức Chúa Trời, hỡi toàn dân Ít-ra-ên; hãy ngợi tôn Chúa Hằng Hữu của Ít-ra-ên.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงสรรเสริญพระเจ้าในที่ประชุมใหญ่ จงสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้าในที่ชุมนุมประชากรอิสราเอล
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “บรรดาผู้สืบสายมาจากอิสราเอล จงสรรเสริญพระเจ้า สรรเสริญพระผู้เป็นเจ้าในที่ประชุมใหญ่”
Thai KJV - ท่านทั้งหลายผู้เป็นน้ำพุของอิสราเอล จงสรรเสริญพระเจ้าคือองค์พระผู้เป็นเจ้าในที่ชุมนุมใหญ่
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สรรเสริญพระเจ้าในที่ชุมนุมเถิด ลูกหลานของอิสราเอลเอ๋ย สรรเสริญพระยาห์เวห์เถิด

1. Chronik 16:7 - An diesem Festtag ließ David zum ersten Mal Asaf und die anderen Männer seiner Sippe folgendes Lied vortragen, um den Herrn zu loben:
1. Chronik 16:8 - »Preist den Herrn und rühmt seinen Namen, verkündet allen Völkern seine großen Taten!
1. Chronik 16:9 - Singt und musiziert zu seiner Ehre, macht alle seine Wunder bekannt!
1. Chronik 16:10 - Seid stolz auf ihn, den heiligen Gott! Ja, alle, die seine Nähe suchen, sollen sich freuen!
1. Chronik 16:11 - Fragt nach dem Herrn und rechnet mit seiner Macht, wendet euch immer wieder an ihn!
1. Chronik 16:12 - Ihr Nachkommen seines Dieners Israel, erinnert euch an die Wunder, die er vollbracht hat! Ihr Kinder und Enkel von Jakob, die er auserwählte, denkt an all seine mächtigen Taten und Urteile!
1. Chronik 16:14 - Er ist der Herr, unser Gott! Auf der ganzen Welt hat er das letzte Wort.
1. Chronik 16:15 - Vergesst niemals seinen Bund, sein Versprechen, das er uns gab. Es gilt für alle Generationen nach uns, selbst wenn es tausende sind.
1. Chronik 16:16 - Schon mit Abraham schloss er diesen Bund; er schwor auch Isaak, sich daran zu halten.
1. Chronik 16:17 - Gegenüber Jakob bestätigte er ihn als gültige Ordnung, ja, als ewiges Bündnis für das Volk Israel.
1. Chronik 16:18 - Als ihr noch eine kleine Schar wart, nur wenige, dazu noch fremd im Land, sprach er: ›Euch gebe ich das Land Kanaan, ihr sollt es für immer besitzen.‹
1. Chronik 16:20 - Als Israel von Volk zu Volk wanderte, von einem Ort zum anderen zog,
1. Chronik 16:21 - da erlaubte er keinem, sie zu unterdrücken. Die Könige der fremden Völker warnte er:
1. Chronik 16:22 - ›Rührt mein Volk nicht an, denn ich habe es erwählt! Sie sind meine Propheten – darum tut ihnen nichts Böses!‹
1. Chronik 16:23 - Singt dem Herrn, alle Bewohner der Erde! Verkündet jeden Tag: ›Gott ist ein Gott, der rettet!‹
1. Chronik 16:24 - Erzählt den Völkern von seiner Hoheit! Macht allen Menschen seine Wunder bekannt!
1. Chronik 16:25 - Denn groß ist der Herr! Jeder soll ihn rühmen! Von allen Göttern soll man ihn allein fürchten.
1. Chronik 16:26 - Die Götter der Völker sind machtlose Figuren, der Herr aber hat den Himmel geschaffen!
1. Chronik 16:27 - Majestät und Pracht gehen von ihm aus, seine Stärke und Freude erfüllen den Ort, wo er wohnt.
1. Chronik 16:28 - Gebt dem Herrn, was ihm gebührt; ihr Völker, erkennt seine Ehre und Macht!
1. Chronik 16:29 - Preist seinen großen Namen, kommt und bringt ihm eure Opfer dar! Werft euch vor ihm nieder in seiner herrlichen Pracht!
1. Chronik 16:30 - Die ganze Welt soll vor ihm erzittern! Er hat die Fundamente der Erde gelegt, niemals gerät sie ins Wanken.
1. Chronik 16:31 - Der Himmel soll sich freuen und die Erde in Jubel ausbrechen! Sagt den Völkern: ›Der Herr allein ist König!‹
1. Chronik 16:32 - Das Meer mit allem, was in ihm lebt, soll zu seiner Ehre brausen und tosen! Der Acker sei fröhlich mit allem, was auf ihm wächst!
1. Chronik 16:33 - Auch die Bäume im Wald sollen jubeln, wenn der Herr kommt. Ja, er kommt, um die Welt zu richten.
1. Chronik 16:34 - Preist den Herrn, denn er ist gut, und seine Gnade hört niemals auf.
1. Chronik 16:35 - Betet zu ihm: Rette uns, Gott, du allein kannst uns helfen! Befreie uns von den fremden Völkern und bring uns wieder zusammen! Dann werden wir deinen heiligen Namen preisen und stolz darauf sein, dass wir dich loben können.
1. Chronik 16:36 - Ja, gelobt sei der Herr, der Gott Israels, jetzt und für alle Zeit!« Da rief das ganze Volk: »Amen, so soll es sein!«, und alle lobten den Herrn.
Psalm 111:1 - Halleluja – lobt den Herrn! Von ganzem Herzen will ich dem Herrn danken vor allen, die aufrichtig mit ihm leben – ja, vor der ganzen Gemeinde!
Psalm 135:19 - Ihr Israeliten, lobt den Herrn! Ihr Priester, lobt den Herrn!
Psalm 135:20 - Ihr Leviten, lobt den Herrn! Alle, die ihr den Herrn achtet – lobt ihn!
Psalm 135:21 - Gelobt sei der Herr auf dem Berg Zion, denn dort in Jerusalem ist seine Wohnung. Lobt den Herrn – halleluja!
Psalm 107:32 - Vor der ganzen Gemeinde sollen sie ihn rühmen und ihn loben vor dem Rat der führenden Männer.
Sprüche 5:16 - Willst du sie verlieren, weil du dich mit anderen einlässt?
Psalm 26:12 - Jetzt stehe ich wieder auf sicherem Grund. Herr, vor deiner Gemeinde will ich dich dafür preisen!
5. Mose 33:28 - Ihr Israeliten lebt in Ruhe und Sicherheit, niemand stört euren Frieden, ihr Nachkommen von Jakob. Regen fällt vom Himmel auf euer Land, und überall wachsen Getreide und Wein.
Jesaja 48:1 - Hört, ihr Nachkommen von Jakob aus dem Stamm Juda! Ihr tragt den Ehrennamen »Israel«. Wenn ihr einen Eid ablegt, dann schwört ihr beim Namen des Herrn. Ihr bekennt euch zu Israels Gott, aber ihr meint es nicht ehrlich und haltet ihm nicht die Treue.