逐节对照
- 當代譯本 - 願義人在上帝面前歡欣快樂， 願他們高興歡喜。
- 新标点和合本 - 惟有义人必然欢喜， 在 神面前高兴快乐。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 惟有义人必然欢喜， 在上帝面前快乐， 他们要在喜乐中欢欣。
- 和合本2010（神版-简体） - 惟有义人必然欢喜， 在 神面前快乐， 他们要在喜乐中欢欣。
- 当代译本 - 愿义人在上帝面前欢欣快乐， 愿他们高兴欢喜。
- 圣经新译本 - 但愿义人在 神面前欢喜快乐； 愿他们高兴快乐。
- 中文标准译本 - 但愿义人欢喜，在神面前欢庆； 愿他们喜乐欢欣。
- 现代标点和合本 - 唯有义人必然欢喜， 在神面前高兴快乐。
- 和合本（拼音版） - 惟有义人必然欢喜， 在上帝面前高兴快乐。
- New International Version - But may the righteous be glad and rejoice before God; may they be happy and joyful.
- New International Reader's Version - But may those who do what is right be glad and filled with joy when they are with him. May they be happy and joyful.
- English Standard Version - But the righteous shall be glad; they shall exult before God; they shall be jubilant with joy!
- New Living Translation - But let the godly rejoice. Let them be glad in God’s presence. Let them be filled with joy.
- Christian Standard Bible - But the righteous are glad; they rejoice before God and celebrate with joy.
- New American Standard Bible - But the righteous will be joyful; they will rejoice before God; Yes, they will rejoice with gladness.
- New King James Version - But let the righteous be glad; Let them rejoice before God; Yes, let them rejoice exceedingly.
- Amplified Bible - But let the righteous be glad; let them be in good spirits before God, Yes, let them rejoice with delight.
- American Standard Version - But let the righteous be glad; let them exult before God: Yea, let them rejoice with gladness.
- King James Version - But let the righteous be glad; let them rejoice before God: yea, let them exceedingly rejoice.
- New English Translation - But the godly are happy; they rejoice before God and are overcome with joy.
- World English Bible - But let the righteous be glad. Let them rejoice before God. Yes, let them rejoice with gladness.
- 新標點和合本 - 惟有義人必然歡喜， 在神面前高興快樂。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 惟有義人必然歡喜， 在上帝面前快樂， 他們要在喜樂中歡欣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 惟有義人必然歡喜， 在 神面前快樂， 他們要在喜樂中歡欣。
- 聖經新譯本 - 但願義人在 神面前歡喜快樂； 願他們高興快樂。
- 呂振中譯本 - 但是義人必歡喜雀躍； 他們必在上帝面前高興歡喜。
- 中文標準譯本 - 但願義人歡喜，在神面前歡慶； 願他們喜樂歡欣。
- 現代標點和合本 - 唯有義人必然歡喜， 在神面前高興快樂。
- 文理和合譯本 - 義人尚其欣喜、踴躍於上帝前、忻然而樂兮、
- 文理委辦譯本 - 義人悅懌、在上帝前、忻喜不勝兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟有善人、必得喜樂、在天主前踴躍暢快歡欣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 如煙之散。如蠟之鎔。眾邪對主。無地自容。
- Nueva Versión Internacional - Pero que los justos se alegren y se regocijen; que estén felices y alegres delante de Dios.
- 현대인의 성경 - 그러나 의로운 자들은 하나님 앞에서 기뻐하고 즐거워하게 하소서.
- Новый Русский Перевод - Я погряз в глубоком иле, и нет опоры; вошел в глубокие воды, и потоком накрыло меня.
- Восточный перевод - Я погряз в глубоком иле, и нет опоры; вошёл в глубокие воды, и потоком накрыло меня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я погряз в глубоком иле, и нет опоры; вошёл в глубокие воды, и потоком накрыло меня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я погряз в глубоком иле, и нет опоры; вошёл в глубокие воды, и потоком накрыло меня.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu les dissipes ╵comme une fumée se dissipe, comme la cire ╵qui fond au feu ! Ainsi périssent devant Dieu ╵tous les méchants.
- リビングバイブル - 正しい者たちは、躍り上がって喜びますように。 歓喜にあふれますように。
- Nova Versão Internacional - Alegrem-se, porém, os justos! Exultem diante de Deus! Regozijem-se com grande alegria!
- Hoffnung für alle - Gott treibt sie auseinander wie Wind den Rauch. Wie Wachs im Feuer zerschmilzt, so vergehen alle, die Gott verachten, in seiner Gegenwart.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng xin cho người công chính vui mừng. Xin cho họ hân hoan trước mặt Đức Chúa Trời. Xin cho họ trào dâng niềm hoan lạc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ขอให้คนชอบธรรมเปรมปรีดิ์ และชื่นชมยินดีต่อหน้าพระเจ้า ขอให้พวกเขาผาสุกและชื่นบาน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ให้บรรดาผู้มีความชอบธรรมเบิกบานใจ ให้พวกเขายินดี ณ เบื้องหน้าพระเจ้า ให้พวกเขาสุขใจและรื่นเริง
- Thai KJV - แต่ขอให้คนชอบธรรมชื่นบาน ให้เขาเต้นโลดต่อเบื้องพระพักตร์พระเจ้า ให้เขาลิงโลดด้วยความชื่นบาน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้คนดีมีความสุขและชื่นชมยินดีต่อหน้าพระเจ้า ขอให้พวกเขาเฉลิมฉลองอย่างมีความสุข
交叉引用
- 彼得前書 1:8 - 你們雖然沒有見過祂，卻愛祂；雖然現在看不見祂，卻信祂，並且有無法形容、充滿榮耀的喜樂。
- 詩篇 43:4 - 我要到上帝的祭壇前， 到賜我喜樂的上帝面前。 上帝啊，我的上帝， 我要彈琴讚美你。
- 詩篇 98:8 - 江河要鼓掌， 群山要在耶和華面前齊聲歡唱，
- 詩篇 98:9 - 因為祂要來審判大地， 要公義地審判世界， 公正地審判萬民。
- 詩篇 95:1 - 來吧，讓我們向耶和華歌唱， 向拯救我們的磐石歡呼。
- 詩篇 95:2 - 讓我們懷著感恩的心來到祂面前， 用詩歌頌揚祂。
- 申命記 12:12 - 在那裡，你們和兒女、僕婢及同城中沒有分到土地作產業的利未人，要一起在你們的上帝耶和華面前歡喜快樂。
- 詩篇 97:12 - 你們義人要以耶和華為樂， 稱謝祂的聖名。
- 詩篇 58:10 - 義人必因見惡人遭報而歡欣， 並用惡人的血洗腳。
- 詩篇 21:1 - 耶和華啊， 君王因你的能力而歡欣， 因你的拯救而雀躍。
- 啟示錄 19:7 - 我們要歡喜快樂，歸榮耀給祂，因為羔羊的婚期到了，祂的新娘已預備妥當，
- 啟示錄 18:20 - 上天啊， 眾聖徒、眾使徒和眾先知啊， 為她的下場歡喜吧！ 因為上帝已經對她下了判決， 為你們伸冤了。」
- 帖撒羅尼迦前書 5:16 - 要常常喜樂，
- 詩篇 100:1 - 普世要向耶和華歡呼！
- 詩篇 100:2 - 你們要歡然事奉耶和華， 到祂面前來歡唱。
- 詩篇 64:10 - 義人必因耶和華而歡欣， 並且投靠祂， 心地正直的人必歡喜。