逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 如兕如犢。為民荼毒。祈爾呵禁。予以制伏。世人擾攘。鈎心鬬角。金銀是寶。干戈是樂。祈爾奮起。加以顯戮。
- 新标点和合本 - 埃及的公侯要出来朝见 神； 古实人要急忙举手祷告。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 埃及的使臣要出来， 古实 人要急忙向上帝伸出手来。
- 和合本2010（神版-简体） - 埃及的使臣要出来， 古实 人要急忙向 神伸出手来。
- 当代译本 - 埃及的使节来朝见， 古实也要归降上帝。
- 圣经新译本 - 有使节从埃及出来， 古实人赶快向 神呈献礼物。
- 中文标准译本 - 公使们将从埃及前来， 库实也急忙向神伸出手。
- 现代标点和合本 - 埃及的公侯要出来朝见神， 古实人要急忙举手祷告。
- 和合本（拼音版） - 埃及的公侯要出来朝见上帝， 古实人要急忙举手祷告。
- New International Version - Envoys will come from Egypt; Cush will submit herself to God.
- New International Reader's Version - Messengers will come from Egypt. The people of Cush will be quick to bring gifts to you.
- English Standard Version - Nobles shall come from Egypt; Cush shall hasten to stretch out her hands to God.
- New Living Translation - Let Egypt come with gifts of precious metals ; let Ethiopia bring tribute to God.
- Christian Standard Bible - Ambassadors will come from Egypt; Cush will stretch out its hands to God.
- New American Standard Bible - Messengers will come from Egypt; Cush will quickly stretch out her hands to God.
- New King James Version - Envoys will come out of Egypt; Ethiopia will quickly stretch out her hands to God.
- Amplified Bible - Princes and envoys shall come from Egypt; Ethiopia will quickly stretch out her hands [with the offerings of submission] to God.
- American Standard Version - Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall haste to stretch out her hands unto God.
- King James Version - Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall soon stretch out her hands unto God.
- New English Translation - They come with red cloth from Egypt, Ethiopia voluntarily offers tribute to God.
- World English Bible - Princes shall come out of Egypt. Ethiopia shall hurry to stretch out her hands to God.
- 新標點和合本 - 埃及的公侯要出來朝見神； 古實人要急忙舉手禱告。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 埃及的使臣要出來， 古實 人要急忙向上帝伸出手來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 埃及的使臣要出來， 古實 人要急忙向 神伸出手來。
- 當代譯本 - 埃及的使節來朝見， 古實也要歸降上帝。
- 聖經新譯本 - 有使節從埃及出來， 古實人趕快向 神呈獻禮物。
- 呂振中譯本 - 直到敏速使者從 埃及 來 朝 ， 古實 人急忙於向上帝舉手 禱告 。
- 中文標準譯本 - 公使們將從埃及前來， 庫實也急忙向神伸出手。
- 現代標點和合本 - 埃及的公侯要出來朝見神， 古實人要急忙舉手禱告。
- 文理和合譯本 - 牧伯將自埃及而來、古實速向上帝舉手兮、
- 文理委辦譯本 - 富厚者流、至自埃及、古實之人、崇奉上帝、咸舉手兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 伊及 之公侯、皆來朝見、 古實 國之人、速來向天主舉手、
- Nueva Versión Internacional - Egipto enviará embajadores, y Cus se someterá a Dios.
- 현대인의 성경 - 사절단이 이집트에서 나올 것이며 에티오피아 사람이 손을 들어 하나님께 기도할 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Буду хвалить имя Бога в песне, буду возвеличивать Его с благодарностью.
- Восточный перевод - Буду славить имя Всевышнего в песне, буду превозносить Его с благодарностью.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Буду славить имя Всевышнего в песне, буду превозносить Его с благодарностью.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Буду славить имя Всевышнего в песне, буду превозносить Его с благодарностью.
- La Bible du Semeur 2015 - Menace-le, ╵le crocodile ╵qui se tapit parmi les joncs, de même que le troupeau des taureaux, ╵avec les veaux des peuples, et qu’ils viennent se prosterner ╵en offrant leurs lingots d’argent. Disperse-les, ces peuples ╵aimant la guerre !
- リビングバイブル - エジプトは貴金属の品々を贈ってよこし、 エチオピヤは神に慕いこがれて 手を差し出すでしょう。
- Nova Versão Internacional - Ricos tecidos venham do Egito; a Etiópia corra para Deus de mãos cheias.
- Hoffnung für alle - Erschrecke die Großmacht Ägypten, das Ungeheuer am Nil! Weise die Machthaber und ihre Völker zurecht! Zerstreue die Nationen in alle Winde, die nach Beute gieren und den Krieg lieben!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Những phái đoàn sẽ đến từ Ai Cập; và Ê-thi-ô-pi để thần phục Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาทูตจะมาจากอียิปต์ คูช จะยอมจำนนต่อพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาผู้สูงศักดิ์มาจากประเทศอียิปต์ ชาวคูชรีบยกมือขึ้นคารวะพระเจ้า
- Thai KJV - พวกเจ้านายจะออกมาจากอียิปต์ เอธิโอเปียจะรีบยื่นมือของเขาออกทูลพระเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกที่ถือเครื่องบรรณาการ จะมาจากอียิปต์ ส่วนชาวเอธิโอเปีย จะรีบเร่งนำของขวัญมาให้กับพระองค์
交叉引用
- 詩篇 143:6 - 望天舉雙手。寫我心中慕。我心如旱田。望主施甘雨。
- 詩篇 88:9 - 相識日以疎。視我為不祥。身困重重縛。末由脫其繮。
- 詩篇 72:8 - 四海為家。八絃為閭。
- 詩篇 72:9 - 遐荒賓服。頑敵候途。
- 詩篇 72:10 - 他施 之王。諸島之酋。 示巴 之君。 西巴 之侯。
- 詩篇 72:11 - 獻珍頌美。咸蒙懷柔。萬國衣冠。齊拜冕旒。
- 使徒行傳 8:27 - 斐理伯 遵行；有 埃提阿伯 人為女王 干大基 總司庫、權宦也、方自 耶路撒冷 禮拜返、
- 使徒行傳 8:28 - 輿中觀先知 意灑雅 書。
- 使徒行傳 8:29 - 聖神謂 裴理伯 曰：『爾當憑車步趨。』
- 使徒行傳 8:30 - 斐理伯 遂趨而就之、聞其誦先知 意灑雅 書、乃問之曰：『爾所誦者、果明其意乎？』
- 使徒行傳 8:31 - 而宦者對曰：『無人啟迪、亦焉能明。』乃邀 斐理伯 登輿、並乘、
- 使徒行傳 8:32 - 其所誦之經云： 彼如羊被牽、就死無一聲。 又如羔緘口、默對剪毛人。
- 使徒行傳 8:33 - 卑微蒙冤屈、公義何由伸。 生命絕於地、身世復誰論。
- 使徒行傳 8:34 - 宦者問 斐理伯 曰：『先知斯言何指、其身乎？抑他人乎？』
- 使徒行傳 8:35 - 斐理伯 乃啟口、即以此經發端、為傳耶穌福音、
- 使徒行傳 8:36 - 遵路而行、至有水處、宦者曰：『是地有泉、何妨受洗、』
- 使徒行傳 8:37 - 斐理伯 曰：『爾如篤信之則可。』對曰：『我信耶穌基督為天主聖子。』
- 使徒行傳 8:38 - 命停輿、偕入水、 斐理伯 為施洗；
- 使徒行傳 8:39 - 方自水升、主神忽攝 斐理伯 以去、宦者不復見之；欣然就道。
- 使徒行傳 8:40 - 其時人見 斐理伯 於 亞鎮都 、遍歷城邑、傳揚福音、以迄 凱塞里 。
- 詩篇 44:20 - 奚為降異災。使為野犬食。死蔭重重垂。令我不得活。