逐节对照
- New International Version - Sing to God, you kingdoms of the earth, sing praise to the Lord,
- 新标点和合本 - 世上的列国啊，你们要向 神歌唱； 愿你们歌颂主！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 地上的国度啊， 你们要向上帝歌唱， 要歌颂主，（细拉）
- 和合本2010（神版-简体） - 地上的国度啊， 你们要向 神歌唱， 要歌颂主，（细拉）
- 当代译本 - 世上的列国啊， 要向上帝歌唱， 你们要歌颂主，
- 圣经新译本 - 地上的万国啊！你们要歌颂 神， 你们要颂扬主。 （细拉）
- 中文标准译本 - 地上的列国啊，你们当向神歌唱， 当歌颂主！细拉
- 现代标点和合本 - 世上的列国啊，你们要向神歌唱！ 愿你们歌颂主，
- 和合本（拼音版） - 世上的列国啊， 你们要向上帝歌唱。 愿你们歌颂主，
- New International Reader's Version - Sing to God, you kingdoms of the earth. Sing praise to the Lord.
- English Standard Version - O kingdoms of the earth, sing to God; sing praises to the Lord, Selah
- New Living Translation - Sing to God, you kingdoms of the earth. Sing praises to the Lord. Interlude
- The Message - Sing, O kings of the earth! Sing praises to the Lord! There he is: Sky-Rider, striding the ancient skies. Listen—he’s calling in thunder, rumbling, rolling thunder. Call out “Bravo!” to God, the High God of Israel. His splendor and strength rise huge as thunderheads.
- Christian Standard Bible - Sing to God, you kingdoms of the earth; sing praise to the Lord, Selah
- New American Standard Bible - Sing to God, you kingdoms of the earth, Sing praises to the Lord, Selah
- New King James Version - Sing to God, you kingdoms of the earth; Oh, sing praises to the Lord, Selah
- Amplified Bible - Sing to God, O kingdoms of the earth, Sing praises to the Lord! Selah.
- American Standard Version - Sing unto God, ye kingdoms of the earth; Oh sing praises unto the Lord; [Selah
- King James Version - Sing unto God, ye kingdoms of the earth; O sing praises unto the Lord; Selah:
- New English Translation - O kingdoms of the earth, sing to God! Sing praises to the Lord, (Selah)
- World English Bible - Sing to God, you kingdoms of the earth! Sing praises to the Lord! Selah.
- 新標點和合本 - 世上的列國啊，你們要向神歌唱； 願你們歌頌主！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 地上的國度啊， 你們要向上帝歌唱， 要歌頌主，（細拉）
- 和合本2010（神版-繁體） - 地上的國度啊， 你們要向 神歌唱， 要歌頌主，（細拉）
- 當代譯本 - 世上的列國啊， 要向上帝歌唱， 你們要歌頌主，
- 聖經新譯本 - 地上的萬國啊！你們要歌頌 神， 你們要頌揚主。 （細拉）
- 呂振中譯本 - 地上萬國啊，要歌頌上帝， 要唱揚主，
- 中文標準譯本 - 地上的列國啊，你們當向神歌唱， 當歌頌主！細拉
- 現代標點和合本 - 世上的列國啊，你們要向神歌唱！ 願你們歌頌主，
- 文理和合譯本 - 地上諸國、其向上帝謳歌、歌頌乎主、
- 文理委辦譯本 - 天下列王、群作謳歌、頌美主兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天下萬國、皆當歌詩讚美天主、歌頌我主、細拉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 埃及 來朝。古實畏服。
- Nueva Versión Internacional - Cántenle a Dios, oh reinos de la tierra, cántenle salmos al Señor, Selah
- 현대인의 성경 - 세상 나라들아, 하나님께 노래하고 여호와께 찬양하라.
- Новый Русский Перевод - Это будет приятней Господу, нежели вол, нежели молодой бык с рогами и копытами.
- Восточный перевод - Это будет приятней Вечному, нежели вол, приятнее, чем молодой бык с рогами и копытами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Это будет приятней Вечному, нежели вол, приятнее, чем молодой бык с рогами и копытами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Это будет приятней Вечному, нежели вол, приятнее, чем молодой бык с рогами и копытами.
- La Bible du Semeur 2015 - De nobles messagers ╵arrivent de l’Egypte, les Ethiopiens accourent, ╵les mains tendues vers Dieu.
- リビングバイブル - 世界の国々よ、神に賛美の歌声を上げなさい。
- Nova Versão Internacional - Cantem a Deus, reinos da terra, louvem o Senhor, Pausa
- Hoffnung für alle - Aus Ägypten werden Gesandte ankommen, Äthiopien wird herbeieilen und Gott reiche Geschenke bringen .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy ngợi tôn Đức Chúa Trời, hỡi các vương triều trên đất. Hãy hát mừng ca tụng Chúa không thôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาอาณาจักรของแผ่นดินโลกเอ๋ย จงสดุดีพระเจ้าเถิด จงร้องเพลงสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้า เสลาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ บรรดาอาณาจักรของแผ่นดินโลกเอ๋ย จงร้องเพลงถวายแด่พระเจ้า ร้องเพลงสรรเสริญถวายแด่พระผู้เป็นเจ้า เซล่าห์
- Thai KJV - โอ บรรดาอาณาจักรแห่งแผ่นดินโลกเอ๋ย จงร้องเพลงถวายพระเจ้า จงร้องเพลงสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้า เซลาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อาณาจักรทั้งหลายบนโลกเอ๋ย ให้ร้องเพลงให้กับพระเจ้าเถิด สรรเสริญองค์เจ้าชีวิตด้วยบทเพลงสดุดีเถิด เซลาห์
交叉引用
- Psalm 102:22 - when the peoples and the kingdoms assemble to worship the Lord.
- Revelation 15:4 - Who will not fear you, Lord, and bring glory to your name? For you alone are holy. All nations will come and worship before you, for your righteous acts have been revealed.”
- Deuteronomy 32:43 - Rejoice, you nations, with his people, for he will avenge the blood of his servants; he will take vengeance on his enemies and make atonement for his land and people.
- Romans 15:10 - Again, it says, “Rejoice, you Gentiles, with his people.”
- Romans 15:11 - And again, “Praise the Lord, all you Gentiles; let all the peoples extol him.”
- Psalm 67:2 - so that your ways may be known on earth, your salvation among all nations.
- Psalm 67:3 - May the peoples praise you, God; may all the peoples praise you.
- Psalm 67:4 - May the nations be glad and sing for joy, for you rule the peoples with equity and guide the nations of the earth.
- Psalm 67:5 - May the peoples praise you, God; may all the peoples praise you.
- Psalm 100:1 - Shout for joy to the Lord, all the earth.
- Psalm 117:1 - Praise the Lord, all you nations; extol him, all you peoples.
- Psalm 117:2 - For great is his love toward us, and the faithfulness of the Lord endures forever. Praise the Lord.