逐节对照
- Новый Русский Перевод - Это будет приятней Господу, нежели вол, нежели молодой бык с рогами и копытами.
- 新标点和合本 - 世上的列国啊，你们要向 神歌唱； 愿你们歌颂主！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 地上的国度啊， 你们要向上帝歌唱， 要歌颂主，（细拉）
- 和合本2010（神版-简体） - 地上的国度啊， 你们要向 神歌唱， 要歌颂主，（细拉）
- 当代译本 - 世上的列国啊， 要向上帝歌唱， 你们要歌颂主，
- 圣经新译本 - 地上的万国啊！你们要歌颂 神， 你们要颂扬主。 （细拉）
- 中文标准译本 - 地上的列国啊，你们当向神歌唱， 当歌颂主！细拉
- 现代标点和合本 - 世上的列国啊，你们要向神歌唱！ 愿你们歌颂主，
- 和合本（拼音版） - 世上的列国啊， 你们要向上帝歌唱。 愿你们歌颂主，
- New International Version - Sing to God, you kingdoms of the earth, sing praise to the Lord,
- New International Reader's Version - Sing to God, you kingdoms of the earth. Sing praise to the Lord.
- English Standard Version - O kingdoms of the earth, sing to God; sing praises to the Lord, Selah
- New Living Translation - Sing to God, you kingdoms of the earth. Sing praises to the Lord. Interlude
- The Message - Sing, O kings of the earth! Sing praises to the Lord! There he is: Sky-Rider, striding the ancient skies. Listen—he’s calling in thunder, rumbling, rolling thunder. Call out “Bravo!” to God, the High God of Israel. His splendor and strength rise huge as thunderheads.
- Christian Standard Bible - Sing to God, you kingdoms of the earth; sing praise to the Lord, Selah
- New American Standard Bible - Sing to God, you kingdoms of the earth, Sing praises to the Lord, Selah
- New King James Version - Sing to God, you kingdoms of the earth; Oh, sing praises to the Lord, Selah
- Amplified Bible - Sing to God, O kingdoms of the earth, Sing praises to the Lord! Selah.
- American Standard Version - Sing unto God, ye kingdoms of the earth; Oh sing praises unto the Lord; [Selah
- King James Version - Sing unto God, ye kingdoms of the earth; O sing praises unto the Lord; Selah:
- New English Translation - O kingdoms of the earth, sing to God! Sing praises to the Lord, (Selah)
- World English Bible - Sing to God, you kingdoms of the earth! Sing praises to the Lord! Selah.
- 新標點和合本 - 世上的列國啊，你們要向神歌唱； 願你們歌頌主！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 地上的國度啊， 你們要向上帝歌唱， 要歌頌主，（細拉）
- 和合本2010（神版-繁體） - 地上的國度啊， 你們要向 神歌唱， 要歌頌主，（細拉）
- 當代譯本 - 世上的列國啊， 要向上帝歌唱， 你們要歌頌主，
- 聖經新譯本 - 地上的萬國啊！你們要歌頌 神， 你們要頌揚主。 （細拉）
- 呂振中譯本 - 地上萬國啊，要歌頌上帝， 要唱揚主，
- 中文標準譯本 - 地上的列國啊，你們當向神歌唱， 當歌頌主！細拉
- 現代標點和合本 - 世上的列國啊，你們要向神歌唱！ 願你們歌頌主，
- 文理和合譯本 - 地上諸國、其向上帝謳歌、歌頌乎主、
- 文理委辦譯本 - 天下列王、群作謳歌、頌美主兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天下萬國、皆當歌詩讚美天主、歌頌我主、細拉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 埃及 來朝。古實畏服。
- Nueva Versión Internacional - Cántenle a Dios, oh reinos de la tierra, cántenle salmos al Señor, Selah
- 현대인의 성경 - 세상 나라들아, 하나님께 노래하고 여호와께 찬양하라.
- Восточный перевод - Это будет приятней Вечному, нежели вол, приятнее, чем молодой бык с рогами и копытами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Это будет приятней Вечному, нежели вол, приятнее, чем молодой бык с рогами и копытами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Это будет приятней Вечному, нежели вол, приятнее, чем молодой бык с рогами и копытами.
- La Bible du Semeur 2015 - De nobles messagers ╵arrivent de l’Egypte, les Ethiopiens accourent, ╵les mains tendues vers Dieu.
- リビングバイブル - 世界の国々よ、神に賛美の歌声を上げなさい。
- Nova Versão Internacional - Cantem a Deus, reinos da terra, louvem o Senhor, Pausa
- Hoffnung für alle - Aus Ägypten werden Gesandte ankommen, Äthiopien wird herbeieilen und Gott reiche Geschenke bringen .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy ngợi tôn Đức Chúa Trời, hỡi các vương triều trên đất. Hãy hát mừng ca tụng Chúa không thôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาอาณาจักรของแผ่นดินโลกเอ๋ย จงสดุดีพระเจ้าเถิด จงร้องเพลงสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้า เสลาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ บรรดาอาณาจักรของแผ่นดินโลกเอ๋ย จงร้องเพลงถวายแด่พระเจ้า ร้องเพลงสรรเสริญถวายแด่พระผู้เป็นเจ้า เซล่าห์
- Thai KJV - โอ บรรดาอาณาจักรแห่งแผ่นดินโลกเอ๋ย จงร้องเพลงถวายพระเจ้า จงร้องเพลงสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้า เซลาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อาณาจักรทั้งหลายบนโลกเอ๋ย ให้ร้องเพลงให้กับพระเจ้าเถิด สรรเสริญองค์เจ้าชีวิตด้วยบทเพลงสดุดีเถิด เซลาห์
交叉引用
- Псалтирь 102:22 - Прославьте Господа, все дела Его во всех местах Его правления. Прославь, душа моя, Господа.
- Откровение 15:4 - Кто не устрашится Тебя, Господи , и не прославит Твоего имени? Ведь Ты один только свят! К Тебе придут на поклонение все народы , потому что все узнали о Твоих справедливых судах!
- Второзаконие 32:43 - Радуйтесь, язычники, вместе с Его народом , потому что Он отомстит за кровь Своих слуг; отомстит Он Своим врагам, очистит Свою землю и Свой народ».
- Римлянам 15:10 - И еще написано: «Радуйтесь, язычники, вместе с Его народом!»
- Римлянам 15:11 - И еще: «Славьте Господа, все народы! Пойте хвалу Ему, все люди!»
- Псалтирь 67:2 - Да восстанет Бог, да рассеет Своих врагов; да побегут от Его лица ненавистники Его!
- Псалтирь 67:3 - Подобно тому, как развеивается дым, развей их! Как тает воск от огня, пусть пропадут нечестивые от лица Божьего.
- Псалтирь 67:4 - А праведные пусть возрадуются, пусть веселятся перед лицом Бога и ликуют от радости.
- Псалтирь 67:5 - Пойте Богу! Воспевайте Его имя! Воспойте Того, Кто шествует на облаках! Господь – имя Его; радуйтесь же пред лицом Его!
- Псалтирь 100:1 - Псалом Давида. О милости и правосудии воспою; Тебе, Господи, я буду петь.
- Псалтирь 117:1 - Благодарите Господа, потому что Он благ и милость Его навеки.
- Псалтирь 117:2 - Пусть скажет Израиль: «Милость Его навеки».