逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主乘駕穹蒼、永世無窮、發大雷霆、聲音宏震、
- 新标点和合本 - 歌颂那自古驾行在诸天以上的主！ 他发出声音，是极大的声音。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 就是那驾行在亘古的诸天之上的主！ 听啊，他发出声音，是极大的声音。
- 和合本2010（神版-简体） - 就是那驾行在亘古的诸天之上的主！ 听啊，他发出声音，是极大的声音。
- 当代译本 - 歌颂凌驾在万古穹苍之上的主。 听啊，祂声如雷鸣。
- 圣经新译本 - 歌颂那乘驾在自古就有的众天之上的主； 看哪！他发出了强而有力的声音。
- 中文标准译本 - 歌颂那乘驾于亘古的诸天之上的主！ 看哪，他发出声音，是强大的声音！
- 现代标点和合本 - 歌颂那自古驾行在诸天以上的主！ 他发出声音，是极大的声音。
- 和合本（拼音版） - 歌颂那自古驾行在诸天以上的主。 他发出声音，是极大的声音。
- New International Version - to him who rides across the highest heavens, the ancient heavens, who thunders with mighty voice.
- New International Reader's Version - He rides across the highest places in heaven. He rides across the ancient skies above. He thunders with his mighty voice.
- English Standard Version - to him who rides in the heavens, the ancient heavens; behold, he sends out his voice, his mighty voice.
- New Living Translation - Sing to the one who rides across the ancient heavens, his mighty voice thundering from the sky.
- Christian Standard Bible - to him who rides in the ancient, highest heavens. Look, he thunders with his powerful voice!
- New American Standard Bible - To Him who rides upon the highest heavens, which are from ancient times; Behold, He speaks with His voice, a mighty voice.
- New King James Version - To Him who rides on the heaven of heavens, which were of old! Indeed, He sends out His voice, a mighty voice.
- Amplified Bible - To Him who rides in the highest heavens, the ancient heavens, Behold, He sends out His voice, a mighty and majestic voice.
- American Standard Version - To him that rideth upon the heaven of heavens, which are of old; Lo, he uttereth his voice, a mighty voice.
- King James Version - To him that rideth upon the heavens of heavens, which were of old; lo, he doth send out his voice, and that a mighty voice.
- New English Translation - to the one who rides through the sky from ancient times! Look! He thunders loudly.
- World English Bible - To him who rides on the heaven of heavens, which are of old; behold, he utters his voice, a mighty voice.
- 新標點和合本 - 歌頌那自古駕行在諸天以上的主！ 他發出聲音，是極大的聲音。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 就是那駕行在亙古的諸天之上的主！ 聽啊，他發出聲音，是極大的聲音。
- 和合本2010（神版-繁體） - 就是那駕行在亙古的諸天之上的主！ 聽啊，他發出聲音，是極大的聲音。
- 當代譯本 - 歌頌淩駕在萬古穹蒼之上的主。 聽啊，祂聲如雷鳴。
- 聖經新譯本 - 歌頌那乘駕在自古就有的眾天之上的主； 看哪！他發出了強而有力的聲音。
- 呂振中譯本 - 向那乘駕諸天、萬古之天的、高獻讚歌 ； 哦，他發出聲音、強有力的聲音。
- 中文標準譯本 - 歌頌那乘駕於亙古的諸天之上的主！ 看哪，他發出聲音，是強大的聲音！
- 現代標點和合本 - 歌頌那自古駕行在諸天以上的主！ 他發出聲音，是極大的聲音。
- 文理和合譯本 - 即駕行太古天上之天者、彼發厥聲、其聲甚巨兮、
- 文理委辦譯本 - 上帝乘雲、永世靡暨、乃發雷霆、其聲震轟兮、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 咨爾萬邦。歌功誦德。
- Nueva Versión Internacional - al que cabalga por los cielos, los cielos antiguos, al que hace oír su voz, su voz de trueno.
- 현대인의 성경 - 옛날 옛적부터 있는 하늘을 타고 다니시는 이에게 찬양하라. 그가 하늘에서 웅장한 소리를 발하신다.
- Новый Русский Перевод - Когда увидят угнетенные, обрадуются. Ищущие Бога, пусть оживут ваши сердца!
- Восточный перевод - Когда увидят угнетённые, обрадуются. Ищущие Всевышнего, пусть оживут ваши сердца!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда увидят угнетённые, обрадуются. Ищущие Аллаха, пусть оживут ваши сердца!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда увидят угнетённые, обрадуются. Ищущие Всевышнего, пусть оживут ваши сердца!
- La Bible du Semeur 2015 - Royaumes de la terre, ╵chantez à Dieu ! Louez le Seigneur par vos chants ! Pause
- リビングバイブル - 大昔からこの天空にまたがり、 力強い声を、雷のように大空にとどろかせておられた 神に、賛美をささげなさい。
- Nova Versão Internacional - aquele que cavalga os céus, os antigos céus. Escutem! Ele troveja com voz poderosa.
- Hoffnung für alle - Singt zur Ehre Gottes, spielt für ihn auf euren Instrumenten, ihr Völker dieser Erde!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài cưỡi trên các tầng trời từ vạn cổ, tiếng phán Ngài vang động khắp nơi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้เสด็จมาเหนือฟ้าสวรรค์ดึกดำบรรพ์ ผู้เปล่งพระสุรเสียงกัมปนาทกึกก้อง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้พระองค์ผู้ท่องไปในสวรรค์ คือสวรรค์ครั้งโบราณกาล พระองค์ส่งเสียงอันกอปรด้วยมหิทธานุภาพ
- Thai KJV - ต่อพระองค์ผู้ทรงฟ้าสวรรค์ ฟ้าสวรรค์ดึกดำบรรพ์ ดูเถิด พระองค์ทรงเปล่งพระสุรเสียงของพระองค์ คือพระสุรเสียงอันทรงมหิทธิฤทธิ์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ร้องเพลงแด่พระเจ้า ผู้ขี่รถม้าข้ามฟ้าสวรรค์ที่มีมาแต่โบราณกาล พระองค์เปล่งเสียงอันทรงพลังก้องกังวาน
交叉引用
- 申命記 33:26 - 耶書崙 乎、無有若天主者、 或作耶書崙之天主無能比儗 行天駕雲、赫赫顯威、降以救爾、
- 以西結書 10:5 - 諸基路伯翼之聲、聞於外院、若全能主言時之聲、
- 詩篇 46:6 - 萬族喧囂、列邦震動、主發雷聲、地即消滅、
- 啟示錄 11:12 - 二先知聞大聲自天語之曰、爾升此、即乘雲升天、其敵皆目睹、
- 詩篇 68:4 - 爾曹當向天主歌詩、歌頌天主之名、天主乘輦行野、當為天主修路、天主之名稱為自有、當在天主前踴躍、
- 詩篇 29:3 - 主之聲發在水上、有榮耀之主行雷、主在大水之上、
- 詩篇 29:4 - 主之聲極其震大、主之聲極有威嚴、
- 詩篇 29:5 - 主之聲震折柏香木、主震折 利巴嫩 之柏香木、
- 詩篇 29:6 - 使之跳躍如牛犢、使 利巴嫩 與 西連 山跳躍如野牛犢、
- 詩篇 29:7 - 從主之聲中、閃出火燄、
- 詩篇 29:8 - 主之聲震動曠野、主震動 迦叠 之曠野、
- 詩篇 29:9 - 主之聲驚動牝鹿、震拔林中樹木、在主殿中皆讚美主之榮耀、
- 啟示錄 11:19 - 當時天主殿在天開矣、天主約匱現於殿中、有電閃雷轟諸聲、地震、大雹、
- 約翰福音 12:28 - 父歟、願爾榮爾名、倏有聲自天來云、我已榮之、必再榮之、
- 約翰福音 12:29 - 旁立之眾聞之曰、此雷聲也、有曰、天使與之言、
- 啟示錄 11:15 - 第七天使吹角、天有聲甚大、云、世間諸國、咸歸我主、亦歸其基督、彼將為王、至於世世、
- 詩篇 102:25 - 主在古初創立地之根基、天亦為主手所造、
- 詩篇 77:17 - 濃雲傾雨、天有雷聲、電光如箭、閃爍飛馳、
- 詩篇 77:18 - 主之雷聲、發於旋風之中、電光照地、大地震動撼搖、
- 列王紀上 8:27 - 然天主豈真居於地乎、天與天上之天、尚不足為主之居所、況我所建此殿乎、
- 申命記 10:14 - 天與天上天、地與地上萬物、俱屬於主爾之天主、
- 詩篇 93:2 - 主之寶座、從亙古以來立定、主乃在萬物未有之先無始之主、
- 詩篇 104:3 - 在水中安定殿閣之棟梁、以雲為車輦、駕風翅而行、
- 詩篇 18:10 - 駕基路伯飛來、且以風之翼而飛、