逐节对照
- 當代譯本 - 你們要傳揚上帝的大能， 祂的威榮普照以色列， 祂的權能彰顯於穹蒼。
- 新标点和合本 - 你们要将能力归给 神。 他的威荣在以色列之上； 他的能力是在穹苍。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们要将能力归给上帝； 他的威荣在以色列之上， 他的能力显在天上。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们要将能力归给 神； 他的威荣在以色列之上， 他的能力显在天上。
- 当代译本 - 你们要传扬上帝的大能， 祂的威荣普照以色列， 祂的权能彰显于穹苍。
- 圣经新译本 - 你们要承认能力是从 神而来的， 他的威荣是在 以色列之上， 他的能力 显于穹苍。
- 中文标准译本 - 你们当把力量归给神， 他的威荣在以色列之上， 他的力量在云霄之中。
- 现代标点和合本 - 你们要将能力归给神， 他的威荣在以色列之上， 他的能力是在穹苍。
- 和合本（拼音版） - 你们要将能力归给上帝， 他的威荣在以色列之上， 他的能力是在穹苍。
- New International Version - Proclaim the power of God, whose majesty is over Israel, whose power is in the heavens.
- New International Reader's Version - Tell how powerful God is. He rules as king over Israel. The skies show how powerful he is.
- English Standard Version - Ascribe power to God, whose majesty is over Israel, and whose power is in the skies.
- New Living Translation - Tell everyone about God’s power. His majesty shines down on Israel; his strength is mighty in the heavens.
- Christian Standard Bible - Ascribe power to God. His majesty is over Israel; his power is among the clouds.
- New American Standard Bible - Ascribe strength to God; His majesty is over Israel, And His strength is in the skies.
- New King James Version - Ascribe strength to God; His excellence is over Israel, And His strength is in the clouds.
- Amplified Bible - Ascribe strength to God; His majesty is over Israel And His strength is in the skies.
- American Standard Version - Ascribe ye strength unto God: His excellency is over Israel, And his strength is in the skies.
- King James Version - Ascribe ye strength unto God: his excellency is over Israel, and his strength is in the clouds.
- New English Translation - Acknowledge God’s power, his sovereignty over Israel, and the power he reveals in the skies!
- World English Bible - Ascribe strength to God! His excellency is over Israel, his strength is in the skies.
- 新標點和合本 - 你們要將能力歸給神。 他的威榮在以色列之上； 他的能力是在穹蒼。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要將能力歸給上帝； 他的威榮在以色列之上， 他的能力顯在天上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們要將能力歸給 神； 他的威榮在以色列之上， 他的能力顯在天上。
- 聖經新譯本 - 你們要承認能力是從 神而來的， 他的威榮是在 以色列之上， 他的能力 顯於穹蒼。
- 呂振中譯本 - 你們要承認力量屬於上帝； 他的威榮 臨 於 以色列 之上； 他的能力 漫 於雲霄之中。
- 中文標準譯本 - 你們當把力量歸給神， 他的威榮在以色列之上， 他的力量在雲霄之中。
- 現代標點和合本 - 你們要將能力歸給神， 他的威榮在以色列之上， 他的能力是在穹蒼。
- 文理和合譯本 - 歸能力於上帝、其威嚴在以色列之上、其能力極於雲霄兮、
- 文理委辦譯本 - 上帝顯其大能、扞衛以色列族、赫奕於天、爾曹當頌揚之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當稱天主為全能、在 以色列 中大顯威嚴、在雲中施展大能、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天主御宇。永古不息。發音如雷。布於寰域。
- Nueva Versión Internacional - Reconozcan el poder de Dios; su majestad está sobre Israel, su poder está en las alturas.
- 현대인의 성경 - 너희는 하나님의 능력을 선포하라. 그의 위엄은 이스라엘 위에 있고 그의 능력은 하늘에 있다.
- Новый Русский Перевод - Потому что слышит нуждающихся Господь и узниками Своими не пренебрегает.
- Восточный перевод - Вечный слышит нуждающихся и узниками Своими не пренебрегает.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный слышит нуждающихся и узниками Своими не пренебрегает.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный слышит нуждающихся и узниками Своими не пренебрегает.
- La Bible du Semeur 2015 - Oui, chantez en l’honneur ╵de celui qui chevauche dans les cieux, ╵les cieux antiques, et qui fait résonner sa voix, ╵une voix éclatante.
- リビングバイブル - 力の源は神です。 神のご威光はイスラエルの上に輝き、 その力は天上にみなぎります。
- Nova Versão Internacional - Proclamem o poder de Deus! Sua majestade está sobre Israel, seu poder está nas altas nuvens.
- Hoffnung für alle - Er reitet durch den Himmel, der seit Urzeiten besteht. Hört, wie gewaltig seine Stimme ertönt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy rao ra quyền năng của Đức Chúa Trời. Oai nghi Ngài tỏa sáng trên Ít-ra-ên; sức mạnh Chúa uy nghi trên các tầng trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงประกาศฤทธานุภาพของพระเจ้า พระบารมีของพระองค์อยู่เหนืออิสราเอล ฤทธานุภาพของพระองค์อยู่ในฟ้าสวรรค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงป่าวร้องว่าพระเจ้ามีอานุภาพ ความยิ่งใหญ่ของพระองค์ปกเหนืออิสราเอล และอานุภาพของพระองค์เป็นที่ประจักษ์ในท้องฟ้า
- Thai KJV - จงถวายฤทธานุภาพแด่พระเจ้า ซึ่งความสูงส่งของพระองค์อยู่เหนืออิสราเอล และฤทธานุภาพของพระองค์อยู่ในท้องฟ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ประกาศว่าพระเจ้านั้นทรงพลัง พระบารมีของพระองค์ปกครองอยู่เหนืออิสราเอล และพลังอำนาจของพระองค์ปกครองอยู่เหนือฟ้าสวรรค์
交叉引用
- 詩篇 29:1 - 上帝的眾子啊， 要讚美耶和華， 讚美耶和華的榮耀和能力，
- 詩篇 29:2 - 要讚美耶和華榮耀的名， 穿上聖潔的衣服敬拜祂。
- 彼得後書 1:17 - 祂從父上帝那裡得到了尊貴和榮耀，那時從至大榮光中有聲音對祂說：「這是我的愛子，我喜悅祂。」
- 啟示錄 19:6 - 我聽見有聲音好像一大群人的呼喊聲，又像洪濤，也像雷鳴，說：「哈利路亞！因為我們的主，全能的上帝已經執掌王權了。
- 歷代志上 16:28 - 「萬族萬民啊， 要把榮耀和能力歸給耶和華， 歸給耶和華！
- 歷代志上 16:29 - 要將耶和華之名當得的榮耀歸給祂， 要將供物獻給祂， 要穿聖衣敬拜耶和華 。
- 詩篇 150:1 - 你們要讚美耶和華！ 在祂的聖所讚美祂， 在彰顯祂能力的穹蒼讚美祂！
- 詩篇 96:6 - 祂帶著尊貴和威嚴， 祂的聖所充滿能力和榮美。
- 詩篇 96:7 - 萬族萬民啊， 要把榮耀和能力歸給耶和華， 歸給耶和華！
- 詩篇 96:8 - 要將耶和華之名當得的榮耀歸給祂， 要帶著祭物到祂的院宇。
- 申命記 33:26 - 「耶書崙啊， 上帝獨一無二， 祂馳騁諸天，前來助你， 穿越長空，充滿威嚴。