逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主歟、主曾降甘雨、滋潤主之地、其疲乏時、主使之復蘇、
- 新标点和合本 - 神啊，你降下大雨； 你产业以色列疲乏的时候，你使他坚固。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝啊，你降下大雨； 你的产业以色列疲乏的时候，你使他坚固。
- 和合本2010（神版-简体） - 神啊，你降下大雨； 你的产业以色列疲乏的时候，你使他坚固。
- 当代译本 - 上帝啊，你降下沛雨， 滋润你干旱的产业以色列，
- 圣经新译本 - 神啊！你降下大雨， 使你贫瘠的产业得到滋润。
- 中文标准译本 - 神哪，你降下丰沛的大雨； 当你的继业疲倦时，是你坚立了他！
- 现代标点和合本 - 神啊，你降下大雨， 你产业以色列疲乏的时候，你使他坚固。
- 和合本（拼音版） - 上帝啊，你降下大雨。 你产业以色列疲乏的时候，你使他坚固。
- New International Version - You gave abundant showers, O God; you refreshed your weary inheritance.
- New International Reader's Version - God, you gave us plenty of rain. You renewed your worn-out land.
- English Standard Version - Rain in abundance, O God, you shed abroad; you restored your inheritance as it languished;
- New Living Translation - You sent abundant rain, O God, to refresh the weary land.
- Christian Standard Bible - You, God, showered abundant rain; you revived your inheritance when it languished.
- New American Standard Bible - You made plentiful rain fall, God; You confirmed Your inheritance when it was parched.
- New King James Version - You, O God, sent a plentiful rain, Whereby You confirmed Your inheritance, When it was weary.
- Amplified Bible - You, O God, sent abroad plentiful rain; You confirmed Your inheritance when it was parched and weary.
- American Standard Version - Thou, O God, didst send a plentiful rain, Thou didst confirm thine inheritance, when it was weary.
- King James Version - Thou, O God, didst send a plentiful rain, whereby thou didst confirm thine inheritance, when it was weary.
- New English Translation - O God, you cause abundant showers to fall on your chosen people. When they are tired, you sustain them,
- World English Bible - You, God, sent a plentiful rain. You confirmed your inheritance when it was weary.
- 新標點和合本 - 神啊，你降下大雨； 你產業以色列疲乏的時候，你使他堅固。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝啊，你降下大雨； 你的產業以色列疲乏的時候，你使他堅固。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神啊，你降下大雨； 你的產業以色列疲乏的時候，你使他堅固。
- 當代譯本 - 上帝啊，你降下沛雨， 滋潤你乾旱的產業以色列，
- 聖經新譯本 - 神啊！你降下大雨， 使你貧瘠的產業得到滋潤。
- 呂振中譯本 - 上帝啊，你下巨量大雨 在 你的產業上； 它 疲乏，你使它堅強過來；
- 中文標準譯本 - 神哪，你降下豐沛的大雨； 當你的繼業疲倦時，是你堅立了他！
- 現代標點和合本 - 神啊，你降下大雨， 你產業以色列疲乏的時候，你使他堅固。
- 文理和合譯本 - 上帝歟、爾沛霖雨、爾業困乏、俾其堅固兮、
- 文理委辦譯本 - 亢陽久而厥土熯兮、上帝沛降甘霖、因而優渥兮、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天地震搖。 西乃 惶惶。沛然降雨。以潤焦土。
- Nueva Versión Internacional - Tú, oh Dios, diste abundantes lluvias; reanimaste a tu extenuada herencia.
- 현대인의 성경 - 하나님이시여, 주께서 흡족한 비를 내려 주셔서 황폐한 주의 땅을 회복하셨으므로
- Новый Русский Перевод - Изгоем я стал для братьев моих, чужим для сыновей матери моей,
- Восточный перевод - Изгоем я стал для братьев моих, чужим для сыновей матери моей,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Изгоем я стал для братьев моих, чужим для сыновей матери моей,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Изгоем я стал для братьев моих, чужим для сыновей матери моей,
- La Bible du Semeur 2015 - la terre alors trembla , ╵le ciel fondit en eau, ╵devant Dieu, le Dieu du mont Sinaï, devant Dieu, le Dieu d’Israël.
- リビングバイブル - ああ神よ。あなたは十分な雨を降らせ、 疲れ果てたようなご自分の領地を、 生き返らせてくださいました。 根無し草のようであった神の民は、 その地を住みかとしていただいたのです。
- Nova Versão Internacional - Deste chuvas generosas, ó Deus; refrescaste a tua herança exausta.
- Hoffnung für alle - da bebte die Erde; vom Himmel strömte der Regen herab, als du dich am Berg Sinai zeigtest, du Gott Israels.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đã cho mưa dồi dào, lạy Đức Chúa Trời, đem tươi mát cho cơ nghiệp cằn cỗi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า พระองค์ประทานฝนอันอุดม ให้ความชุ่มชื่นแก่มรดกที่อ่อนล้าของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้า พระองค์ให้ฝนโปรยอย่างชุ่มฉ่ำ เวลาอาณาเขตของพระองค์แห้งเหือด พระองค์ทำให้ผืนแผ่นดินมีชีวิตขึ้น
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเจ้า พระองค์ทรงส่งฝนอันอุดมลงมา เมื่อมรดกของพระองค์อ่อนระโหย พระองค์ทรงฟื้นขึ้นใหม่
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ทำให้ฝนตกลงมาอย่างเหลือเฟือบนแผ่นดินของพระองค์ พระองค์ฟื้นฟูดินแดนที่หมดสภาพขึ้นมาใหม่
交叉引用
- 詩篇 77:16 - 天主歟、大水見主、悉皆驚惶、深淵見主、亦皆震動、
- 詩篇 77:17 - 濃雲傾雨、天有雷聲、電光如箭、閃爍飛馳、
- 申命記 11:10 - 爾所往欲得之地、不似爾所出之 伊及 地、在 伊及 地播種後、必費足力以灌之、如灌蔬圃、
- 申命記 11:11 - 爾所往欲得之地、乃有山崗平原、得天雨浸灌之地、
- 申命記 11:12 - 為主爾之天主眷念之地、自歲首至歲終常蒙主爾之天主垂顧、○
- 申命記 11:14 - 則主必賜及時之雨、春雨秋雨、降於爾地、使爾可收穫穀酒與油、得食而飽、亦使爾郊野有草萊、爾牲畜得食、
- 詩篇 78:24 - 降下瑪拿、賜之得食、賜以天上之糧、
- 詩篇 78:25 - 世人得食天使之食物、天主賜糧、使之飽飫、
- 詩篇 78:26 - 天主命東風起於空中、施展大能、使南風吹來、
- 詩篇 78:27 - 降肉多如塵土、降群鳥多如海沙、
- 詩篇 65:9 - 主眷念下土、降雨滋潤、使出產豐盛、天主之河、水甚滿足、俾地繁生百穀、以備人用、
- 詩篇 65:10 - 主灌溉隴畝、灑勻土塊、降甘霖以滋潤、使多生禾苗、
- 詩篇 65:11 - 主賜恩澤、使年歲豐登、主無論何往、悉降恩膏、
- 詩篇 65:12 - 草野均霑膏澤、山岳無不歡呼、
- 詩篇 65:13 - 牧地蓋以羊群、平原鋪徧禾稼、人皆歡欣、踴躍歌唱、
- 以西結書 34:26 - 我必降福於彼、必於我山岡四周、使之享福、使雨隨時而降、有甘霖加福、