逐节对照
- 当代译本 - 上帝啊，求你拯救我， 因为洪水快把我淹没；
- 新标点和合本 - 神啊，求你救我！ 因为众水要淹没我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝啊，求你救我！ 因为众水就要淹没我。
- 和合本2010（神版-简体） - 神啊，求你救我！ 因为众水就要淹没我。
- 圣经新译本 - 神啊！求你拯救我， 因为大水淹没了我。
- 中文标准译本 - 神哪，求你拯救我， 因为众水临近，直至我的脖子！
- 现代标点和合本 - 神啊，求你救我！ 因为众水要淹没我。
- 和合本（拼音版） - 上帝啊，求你救我， 因为众水要淹没我。
- New International Version - Save me, O God, for the waters have come up to my neck.
- New International Reader's Version - God, save me. My troubles are like a flood. I’m up to my neck in them.
- English Standard Version - Save me, O God! For the waters have come up to my neck.
- New Living Translation - Save me, O God, for the floodwaters are up to my neck.
- The Message - God, God, save me! I’m in over my head,
- Christian Standard Bible - Save me, God, for the water has risen to my neck.
- New American Standard Bible - Save me, God, For the waters have threatened my life.
- New King James Version - Save me, O God! For the waters have come up to my neck.
- Amplified Bible - Save me, O God, For the waters have threatened my life [they have come up to my neck].
- American Standard Version - Save me, O God; For the waters are come in unto my soul.
- King James Version - Save me, O God; for the waters are come in unto my soul.
- New English Translation - Deliver me, O God, for the water has reached my neck.
- World English Bible - Save me, God, for the waters have come up to my neck!
- 新標點和合本 - 神啊，求你救我！ 因為眾水要淹沒我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝啊，求你救我！ 因為眾水就要淹沒我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神啊，求你救我！ 因為眾水就要淹沒我。
- 當代譯本 - 上帝啊，求你拯救我， 因為洪水快把我淹沒；
- 聖經新譯本 - 神啊！求你拯救我， 因為大水淹沒了我。
- 呂振中譯本 - 上帝啊，拯救我； 因為大水漲到 我 脖子上了。
- 中文標準譯本 - 神哪，求你拯救我， 因為眾水臨近，直至我的脖子！
- 現代標點和合本 - 神啊，求你救我！ 因為眾水要淹沒我。
- 文理和合譯本 - 上帝歟、尚其救我、諸水迫我兮、
- 文理委辦譯本 - 行潦之水、沛然而至、望上帝援予兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求天主救援我、因水流來、將傷我命、
- Nueva Versión Internacional - Sálvame, Dios mío, que las aguas ya me llegan al cuello.
- 현대인의 성경 - 하나님이시여, 나를 구원하소서. 물이 내 목까지 흘러들어왔습니다.
- Новый Русский Перевод - Дирижеру хора. Псалом Давида. В напоминание.
- Восточный перевод - Дирижёру хора. Песнь Давуда. В напоминание.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дирижёру хора. Песнь Давуда. В напоминание.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дирижёру хора. Песнь Довуда. В напоминание.
- La Bible du Semeur 2015 - Au chef de chœur, un psaume de David, à chanter sur la mélodie des « Lis » .
- リビングバイブル - ああ神よ、私をお救いください。 洪水で水が氾濫し、私は泥の中に じわじわと沈み込んでいきます。
- Nova Versão Internacional - Salva-me, ó Deus!, pois as águas subiram até o meu pescoço.
- Hoffnung für alle - Von David. Nach der Melodie: »Lilien«.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Đức Chúa Trời, xin ra tay cứu vớt, các dòng nước đã ngập đến cổ con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงช่วยข้าพระองค์ด้วยเถิด เพราะน้ำท่วมถึงคอข้าพระองค์แล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้า โปรดช่วยข้าพเจ้าให้รอดพ้น เพราะน้ำท่วมถึงคอข้าพเจ้าแล้ว
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้รอด เพราะน้ำขึ้นมาถึงจิตวิญญาณข้าพระองค์แล้ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระเจ้า โปรดช่วยข้าพเจ้าให้รอดด้วยเถิด เพราะน้ำขึ้นมาสูงถึงคอข้าพเจ้าแล้ว
交叉引用
- 诗篇 32:6 - 因此，趁着还能寻求你的时候， 愿所有敬虔的人都当向你祷告； 洪水泛滥时，必不殃及他们。
- 约拿书 2:3 - 你把我抛进深海， 抛进大洋的腹地， 洋流围困我， 你的巨浪洪涛淹没我。
- 约拿书 2:4 - 我心想，我从你面前被赶走， 但我还要再瞻仰你的圣殿。
- 约拿书 2:5 - 波涛吞噬我， 深海围困我， 海草缠绕着我的头。
- 耶利米哀歌 3:54 - 水已经漫过我的头， 我想我要灭亡了。
- 诗篇 60:1 - 上帝啊， 你遗弃了我们， 使我们一败涂地； 你曾向我们发怒， 求你现在复兴我们。
- 诗篇 69:2 - 我深陷泥沼，无法站稳脚； 我落入深渊，被洪流淹没。
- 诗篇 18:4 - 死亡的锁链缠住我， 毁灭的狂流淹没我。
- 约伯记 22:11 - 黑暗遮掩你的视线， 洪水淹没你。
- 启示录 17:15 - 天使又对我说：“你看见的那淫妇所坐的众水是指来自各民族、各国家、各语言族群的人。
- 启示录 12:15 - 古蛇在妇人身后张口吐出大量的水，如同江河一般，要冲走她，
- 启示录 12:16 - 大地却帮助她，张口吞了巨龙口中吐出来的大水。
- 以赛亚书 28:17 - 我必以公平为准绳， 以公义作线锤。 冰雹必砸碎你们虚谎的庇护所， 洪水必淹没你们的藏身处。
- 诗篇 80:1 - 以色列的牧者啊， 你像照顾羊群一样带领约瑟的子孙， 求你垂听我们的祈祷。 坐在基路伯天使之上的耶和华啊， 求你向以法莲、便雅悯和玛拿西发出光辉， 求你施展大能来拯救我们。
- 诗篇 42:7 - 你的瀑布发出巨响， 回荡在深渊之间， 你的洪涛巨浪淹没我。
- 诗篇 45:1 - 我心中涌出美丽的诗章， 我要把它献给王， 我的舌头是诗人手上的妙笔。
- 以赛亚书 43:2 - 你穿越洪涛，我必与你同在； 你渡过江河，必不会被水淹没； 你在火中走过，必不会被烧伤， 火焰不会烧到你身上。
- 诗篇 69:14 - 求你救我脱离泥沼， 不要让我沉下去； 求你救我脱离恨我的人， 使我离开深渊。
- 诗篇 69:15 - 求你不要让洪水淹没我， 不要让深渊吞灭我， 不要让坟墓吞噬我。