逐节对照
- Hoffnung für alle - Ich verzehre mich im Eifer für deinen Tempel. Die Anfeindungen, die dir, Gott, galten, haben mich getroffen.
- 新标点和合本 - 我哭泣，以禁食刻苦我心； 这倒算为我的羞辱。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我哭泣，以禁食刻苦我心； 这倒成了我的羞辱。
- 和合本2010（神版-简体） - 我哭泣，以禁食刻苦我心； 这倒成了我的羞辱。
- 当代译本 - 我悲伤禁食， 他们就羞辱我。
- 圣经新译本 - 我哭泣禁食， 这竟成了我的羞辱。
- 中文标准译本 - 我哭泣，以禁食刻苦 我心， 这却成了对我的辱骂；
- 现代标点和合本 - 我哭泣，以禁食刻苦我心， 这倒算为我的羞辱。
- 和合本（拼音版） - 我哭泣，以禁食刻苦我心， 这倒算为我的羞辱。
- New International Version - When I weep and fast, I must endure scorn;
- New International Reader's Version - When I weep and go without eating, they laugh at me.
- English Standard Version - When I wept and humbled my soul with fasting, it became my reproach.
- New Living Translation - When I weep and fast, they scoff at me.
- The Message - When I poured myself out in prayer and fasting, All it got me was more contempt.
- Christian Standard Bible - I mourned and fasted, but it brought me insults.
- New American Standard Bible - When I wept in my soul with fasting, It became my disgrace.
- New King James Version - When I wept and chastened my soul with fasting, That became my reproach.
- Amplified Bible - When I wept and humbled myself with fasting, It became my reproach.
- American Standard Version - When I wept, and chastened my soul with fasting, That was to my reproach.
- King James Version - When I wept, and chastened my soul with fasting, that was to my reproach.
- New English Translation - I weep and refrain from eating food, which causes others to insult me.
- World English Bible - When I wept and I fasted, that was to my reproach.
- 新標點和合本 - 我哭泣，以禁食刻苦我心； 這倒算為我的羞辱。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我哭泣，以禁食刻苦我心； 這倒成了我的羞辱。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我哭泣，以禁食刻苦我心； 這倒成了我的羞辱。
- 當代譯本 - 我悲傷禁食， 他們就羞辱我。
- 聖經新譯本 - 我哭泣禁食， 這竟成了我的羞辱。
- 呂振中譯本 - 我以禁食壓制 我心， 這倒成了我的羞辱。
- 中文標準譯本 - 我哭泣，以禁食刻苦 我心， 這卻成了對我的辱罵；
- 現代標點和合本 - 我哭泣，以禁食刻苦我心， 這倒算為我的羞辱。
- 文理和合譯本 - 我流涕禁食、以苦己心、反為我辱兮、
- 文理委辦譯本 - 吾哭泣禁食、人以為辱兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我哀哭禁食、反因此受毀謗、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 忠心耿耿以衛聖宅兮。一腔熱血。為主而任勞任怨兮。身成眾矢之的。
- Nueva Versión Internacional - Cuando lloro y ayuno, tengo que soportar sus ofensas;
- 현대인의 성경 - 내가 울고 금식하였더니 사람들이 나를 조롱하고
- La Bible du Semeur 2015 - L’amour que j’ai pour ta maison ╵est en moi comme un feu ╵qui me consume , et les insultes ╵des hommes qui t’insultent ╵sont retombées sur moi .
- リビングバイブル - 私が主の前で嘆き悲しみ、断食すると、 彼らは私をあざ笑い、さげすみます。
- Nova Versão Internacional - Até quando choro e jejuo, tenho que suportar zombaria;
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi con khóc lóc nhịn ăn, con bị người đời khinh khi coi rẻ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อร่ำไห้และถืออดอาหาร ข้าพระองค์ต้องทนการเย้ยหยัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เวลาข้าพเจ้าร้องไห้ ข้าพเจ้าทนทุกข์ด้วยการอดอาหาร และต้องทนต่อการสบประมาท
- Thai KJV - เมื่อข้าพระองค์ร้องไห้และถ่อมใจลงด้วยการอดอาหาร มันกลายเป็นการเยาะเย้ยข้าพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าร้องไห้และอดอาหาร แต่พวกเขากลับดูถูกข้าพเจ้า เพราะทำสิ่งเหล่านี้
交叉引用
- Psalm 102:8 - Tiefe Verzweiflung raubt mir den Schlaf; ich fühle mich wie ein einsamer Vogel auf dem Dach.
- Psalm 102:9 - Tag für Tag beschimpfen mich meine Feinde, und wen sie verfluchen wollen, dem wünschen sie mein Schicksal herbei.
- Psalm 109:24 - Vom vielen Fasten zittern mir die Knie, ich bin nur noch Haut und Knochen.
- Psalm 109:25 - Für meine Feinde bin ich zum Gespött geworden; wenn sie mich sehen, schütteln sie den Kopf.
- Psalm 35:13 - Wenn einer von ihnen schwer krank war, zog ich Trauerkleidung an, fastete für ihn und betete mit gesenktem Kopf.
- Lukas 7:33 - Johannes der Täufer kam, fastete oft und trank keinen Wein. Da habt ihr gesagt: ›Der ist ja von einem Dämon besessen!‹
- Lukas 7:34 - Nun ist der Menschensohn gekommen, isst und trinkt wie jeder andere, und ihr wendet ein: ›Er frisst und säuft, und seine Freunde sind die Zolleinnehmer und Sünder!‹