逐节对照
- 中文標準譯本 - 我披上麻布為衣袍， 我卻成了他們的笑柄。
- 新标点和合本 - 我拿麻布当衣裳， 就成了他们的笑谈。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我拿麻布当衣裳， 却成了他们的笑柄。
- 和合本2010（神版-简体） - 我拿麻布当衣裳， 却成了他们的笑柄。
- 当代译本 - 我披上麻衣， 他们就讥笑我。
- 圣经新译本 - 我披上麻衣， 就成了他们取笑的对象。
- 中文标准译本 - 我披上麻布为衣袍， 我却成了他们的笑柄。
- 现代标点和合本 - 我拿麻布当衣裳， 就成了他们的笑谈。
- 和合本（拼音版） - 我拿麻布当衣裳， 就成了他们的笑谈。
- New International Version - when I put on sackcloth, people make sport of me.
- New International Reader's Version - When I put on rough clothing to show how sad I am, people make jokes about me.
- English Standard Version - When I made sackcloth my clothing, I became a byword to them.
- New Living Translation - When I dress in burlap to show sorrow, they make fun of me.
- The Message - When I put on a sad face, They treated me like a clown.
- Christian Standard Bible - I wore sackcloth as my clothing, and I was a joke to them.
- New American Standard Bible - When I made sackcloth my clothing, I became a proverb to them.
- New King James Version - I also made sackcloth my garment; I became a byword to them.
- Amplified Bible - When I made sackcloth my clothing [as one in mourning], I became a byword [a mere object of scorn] to them.
- American Standard Version - When I made sackcloth my clothing, I became a byword unto them.
- King James Version - I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them.
- New English Translation - I wear sackcloth and they ridicule me.
- World English Bible - When I made sackcloth my clothing, I became a byword to them.
- 新標點和合本 - 我拿麻布當衣裳， 就成了他們的笑談。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我拿麻布當衣裳， 卻成了他們的笑柄。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我拿麻布當衣裳， 卻成了他們的笑柄。
- 當代譯本 - 我披上麻衣， 他們就譏笑我。
- 聖經新譯本 - 我披上麻衣， 就成了他們取笑的對象。
- 呂振中譯本 - 我拿麻布當服裝， 就成了他們的笑談。
- 現代標點和合本 - 我拿麻布當衣裳， 就成了他們的笑談。
- 文理和合譯本 - 以麻為衣、則為人之話柄兮、
- 文理委辦譯本 - 我以麻為衣、人託詞以哂笑兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我衣麻衣、彼眾以我為笑談、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 世人見予含淚而守齋兮。舉狺狺然而非之。
- Nueva Versión Internacional - cuando me visto de luto, soy objeto de burlas.
- 현대인의 성경 - 내가 굵은 삼베 옷을 입었더니 오히려 내가 그들에게 웃음거리가 되었습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand je pleure et je jeûne, je reçois des insultes.
- リビングバイブル - 私が罪を恥じて謙遜になり、 悲しんで荒布をまとうと、彼らは私を笑いものにします。
- Nova Versão Internacional - quando ponho vestes de lamento, sou objeto de chacota.
- Hoffnung für alle - Ich weinte über den Zustand deines Heiligtums und fastete, aber damit wurde ich erst recht zum Gespött der Leute.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi con mặc áo gai với lòng thống hối, con bị người ta nhạo báng cười chê.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อข้าพระองค์สวมเสื้อผ้ากระสอบ ผู้คนพูดกระทบกระเทียบข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เวลาข้าพเจ้านุ่งห่มด้วยผ้ากระสอบ ข้าพเจ้าเป็นที่น่าขบขันสำหรับพวกเขา
- Thai KJV - ข้าพระองค์ใช้ผ้ากระสอบเป็นเครื่องนุ่งห่ม ข้าพระองค์กลายเป็นขี้ปากของเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อข้าพเจ้าสวมใส่ผ้ากระสอบไว้ทุกข์ ข้าพเจ้าก็กลายเป็นตัวตลกสำหรับพวกเขา
交叉引用
- 申命記 28:37 - 你將在耶和華引領你去的萬民中，令人驚駭、成為笑柄、被人諷刺。
- 以賽亞書 22:12 - 到那日， 主萬軍之耶和華呼籲你們哭泣哀號、 剃光頭髮、束上麻布。
- 約珥書 1:13 - 祭司們哪，你們要束上麻布哀哭！ 在祭壇前事奉的啊，你們要哀號！ 事奉我神的啊，你們要來，披上麻布過夜！ 因為素祭和酒祭從你們神的殿中都被止住了。
- 詩篇 35:13 - 而我在他們患病的時候， 以麻布為衣袍，以禁食刻苦己心， 心中一再禱告 。
- 詩篇 35:14 - 我往來奔走，像為我的朋友、弟兄； 我哀痛、沮喪，像為母親悲哀。
- 以賽亞書 20:2 - 那時，耶和華藉著亞摩斯的兒子以賽亞 發話——而此前，耶和華吩咐以賽亞：「去吧，解掉你腰間的麻布，脫下你腳上的鞋子」；以賽亞就這樣做，裸體赤足行走——
- 約珥書 1:8 - 當哀號，如處女束上麻布，為她年輕時的未婚夫 哀號！
- 詩篇 44:13 - 你使我們成為鄰居辱罵的對象， 成為周圍人嘲笑和諷刺的對象。
- 詩篇 44:14 - 你使我們在列國中成為笑柄， 在萬族中被人搖頭嘲笑 。
- 列王紀上 9:7 - 我就把以色列人從我所賜給他們的這地面上剪除，並且把我為我名所分別為聖的這殿宇從我面前丟棄，以色列將在萬民中成為笑柄，被人諷刺。