逐节对照
- 當代譯本 - 我成了街談巷議的話題， 醉漢作歌取笑我。
- 新标点和合本 - 坐在城门口的谈论我； 酒徒也以我为歌曲。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 坐在城门口的谈论我， 酒徒也以我为歌曲。
- 和合本2010（神版-简体） - 坐在城门口的谈论我， 酒徒也以我为歌曲。
- 当代译本 - 我成了街谈巷议的话题， 醉汉作歌取笑我。
- 圣经新译本 - 坐在城门口的人对我议论纷纷， 我成了酒徒之歌。
- 中文标准译本 - 坐在城门口的人谈论我， 我成了醉酒之人的歌谣。
- 现代标点和合本 - 坐在城门口的谈论我， 酒徒也以我为歌曲。
- 和合本（拼音版） - 坐在城门口的谈论我， 酒徒也以我为歌曲。
- New International Version - Those who sit at the gate mock me, and I am the song of the drunkards.
- New International Reader's Version - Those who gather in public places make fun of me. Those who get drunk make up songs about me.
- English Standard Version - I am the talk of those who sit in the gate, and the drunkards make songs about me.
- New Living Translation - I am the favorite topic of town gossip, and all the drunks sing about me.
- The Message - Now drunks and gluttons Make up drinking songs about me.
- Christian Standard Bible - Those who sit at the city gate talk about me, and drunkards make up songs about me.
- New American Standard Bible - Those who sit in the gate talk about me, And songs of mockery by those habitually drunk are about me.
- New King James Version - Those who sit in the gate speak against me, And I am the song of the drunkards.
- Amplified Bible - They who sit in the [city’s] gate talk about me and mock me, And I am the song of the drunkards.
- American Standard Version - They that sit in the gate talk of me; And I am the song of the drunkards.
- King James Version - They that sit in the gate speak against me; and I was the song of the drunkards.
- New English Translation - Those who sit at the city gate gossip about me; drunkards mock me in their songs.
- World English Bible - Those who sit in the gate talk about me. I am the song of the drunkards.
- 新標點和合本 - 坐在城門口的談論我； 酒徒也以我為歌曲。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 坐在城門口的談論我， 酒徒也以我為歌曲。
- 和合本2010（神版-繁體） - 坐在城門口的談論我， 酒徒也以我為歌曲。
- 聖經新譯本 - 坐在城門口的人對我議論紛紛， 我成了酒徒之歌。
- 呂振中譯本 - 坐城門口的談論我； 醉酒之徒以我為歌曲。
- 中文標準譯本 - 坐在城門口的人談論我， 我成了醉酒之人的歌謠。
- 現代標點和合本 - 坐在城門口的談論我， 酒徒也以我為歌曲。
- 文理和合譯本 - 坐於邑門者品評我、酒徒以我為歌兮、
- 文理委辦譯本 - 游民妄加誹譭、酒徒作歌譏剌兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 坐於城門之閑人譏評我、醉酒之徒、唱歌戲笑我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 見予披麻以為衣兮。復振振焉而嗤之。
- Nueva Versión Internacional - Los que se sientan a la puerta murmuran contra mí; los borrachos me dedican parodias.
- 현대인의 성경 - 성문에 앉은 자들이 나를 조롱하고 술주정꾼들이 나에 대하여 노래를 지어 부릅니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Je me revêts ╵d’une toile de sac, et je deviens pour eux ╵un objet de risée.
- リビングバイブル - 町の人は私のうわさを立て、 私の名は酔っぱらいの歌になりました。
- Nova Versão Internacional - Os que se ajuntam na praça falam de mim, e sou a canção dos bêbados.
- Hoffnung für alle - Als ich ein grobes Trauergewand anzog, kam ich noch mehr ins Gerede.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bọn ngồi ở cửa thành đem con ra giễu cợt, con là câu hát chế nhạo của bọn say sưa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาผู้นั่งอยู่ที่ประตูเมืองเยาะเย้ยข้าพระองค์ และข้าพระองค์ตกเป็นเพลงเปรียบเปรยของคนขี้เมา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกที่นั่งอยู่ที่ประตูเมืองพูดเรื่องข้าพเจ้า และเอาเรื่องของข้าพเจ้ามาแต่งเป็นเพลงของพวกขี้เมา
- Thai KJV - คนที่นั่งที่ประตูเมืองก็พูดตำหนิข้าพระองค์ คนขี้เมาแต่งเพลงร้องว่าข้าพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ผู้คนที่อยู่แถวประตูเมืองต่างพากันนินทาข้าพเจ้า และคนดื่มเบียร์ก็แต่งเพลงล้อเลียนข้าพเจ้า
交叉引用
- 申命記 16:18 - 「要在你們的上帝耶和華將要賜給你們的各城中，按支派委任審判官及其他官員。官員們要秉公審判，
- 但以理書 5:2 - 王暢飲的時候，命人將先王尼布甲尼撒從耶路撒冷聖殿中擄來的金銀器皿拿來，供他與大臣、王后和妃嬪用來飲酒。
- 但以理書 5:3 - 於是，他們把從耶路撒冷上帝殿中擄來的金器拿來，王與大臣、王后和妃嬪便用這些器皿飲酒。
- 但以理書 5:4 - 他們一邊飲酒，一邊頌讚金、銀、銅、鐵、木、石所造的神明。
- 使徒行傳 4:26 - 世上的君王一同行動，官長聚集起來， 要抵擋主和祂所膏立的王。』
- 使徒行傳 4:27 - 「果然如此，希律和本丟·彼拉多、外族人和以色列人都聚集在這城裡，要對抗你膏立的聖僕耶穌，
- 路加福音 23:2 - 開始指控祂說：「這人蠱惑民心，禁止百姓向凱撒納稅，又說自己是基督，是君王。」
- 馬太福音 27:41 - 祭司長、律法教師和長老也同樣嘲諷說：
- 馬太福音 27:42 - 「祂救了別人，卻救不了自己！祂可是以色列的王啊！現在就從十字架上下來吧！我們就信祂。
- 詩篇 35:15 - 我遭遇患難時， 他們卻聚在一起幸災樂禍， 合夥攻擊我。 素不相識的人也群起攻擊我， 不住地譭謗我。
- 詩篇 35:16 - 他們肆無忌憚地嘲弄我， 咬牙切齒地憎惡我。
- 創世記 19:1 - 那兩個天使在黃昏的時候來到所多瑪，羅得正坐在城門口，看見他們，便起來迎接，俯伏在地上說：
- 馬太福音 27:20 - 祭司長和長老卻慫恿百姓要求釋放巴拉巴，處死耶穌。
- 馬太福音 27:12 - 當祭司長和長老控告祂時，祂一句話也不說。
- 馬太福音 27:13 - 彼拉多就問：「你沒聽見他們對你的諸多控告嗎？」
- 馬可福音 15:17 - 他們給祂穿上紫袍，用荊棘編成冠冕戴在祂頭上，
- 馬可福音 15:18 - 向祂行禮，並高呼：「猶太人的王萬歲！」
- 馬可福音 15:19 - 他們用葦稈打祂的頭，向祂吐唾沫，跪拜祂。
- 但以理書 5:23 - 竟在天上的主面前自大，命人拿來祂殿裡的器皿，供你和大臣、王后、妃嬪用來飲酒，並頌讚不能看、不能聽、一無所知、用金、銀、銅、鐵、木、石所造的神明，卻不尊崇賜你生命氣息、掌管你一舉一動的上帝。
- 馬太福音 27:62 - 第二天，就是預備日之後的那天，祭司長和法利賽人一起來見彼拉多，說：
- 馬太福音 27:63 - 「總督大人，我們記得那個騙子生前曾說，『三天之後，我必復活。』
- 約伯記 30:8 - 他們是愚昧無名之輩， 被人用鞭子趕出境外。
- 約伯記 30:9 - 「如今，他們竟唱歌諷刺我， 我成了他們的笑柄。