Salmos 69:2 Nas profundezas lamacentas eu me afundo; não tenho onde firmar os pés. Entrei em águas profundas; as correntezas me arrastam.

psa 69:2 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Nas profundezas lamacentas eu me afundo; não tenho onde firmar os pés. Entrei em águas profundas; as correntezas me arrastam.
新标点和合本 - 我陷在深淤泥中，没有立脚之地；我到了深水中，大水漫过我身。
和合本2010（上帝版-简体） - 我深陷在淤泥中，没有立脚之地；我到了深水之中，波涛漫过我身。
和合本2010（神版-简体） - 我深陷在淤泥中，没有立脚之地；我到了深水之中，波涛漫过我身。
当代译本 - 我深陷泥沼，无法站稳脚；我落入深渊，被洪流淹没。
圣经新译本 - 我深陷在淤泥中，没有立足之地；我到了水深之处，波涛漫过我身。
中文标准译本 - 我陷入深深的沼泽中，没有立足之地；我进入众水的深处，洪流漫过我身。
现代标点和合本 - 我陷在深淤泥中，没有立脚之地；我到了深水中，大水漫过我身。
和合本（拼音版） - 我陷在深淤泥中，没有立脚之地；我到了深水中，大水漫过我身。
New International Version - I sink in the miry depths, where there is no foothold. I have come into the deep waters; the floods engulf me.
New International Reader's Version - I’m sinking in deep mud. I have no firm place to stand. I am out in deep water. The waves roll over me.
English Standard Version - I sink in deep mire, where there is no foothold; I have come into deep waters, and the flood sweeps over me.
New Living Translation - Deeper and deeper I sink into the mire; I can’t find a foothold. I am in deep water, and the floods overwhelm me.
The Message - Quicksand under me, swamp water over me; I’m going down for the third time.
Christian Standard Bible - I have sunk in deep mud, and there is no footing; I have come into deep water, and a flood sweeps over me.
New American Standard Bible - I have sunk in deep mud, and there is no foothold; I have come into deep waters, and a flood overflows me.
New King James Version - I sink in deep mire, Where there is no standing; I have come into deep waters, Where the floods overflow me.
Amplified Bible - I have sunk in deep mire, where there is no foothold; I have come into deep waters, where a flood overwhelms me.
American Standard Version - I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.
King James Version - I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.
New English Translation - I sink into the deep mire where there is no solid ground; I am in deep water, and the current overpowers me.
World English Bible - I sink in deep mire, where there is no foothold. I have come into deep waters, where the floods overflow me.
新標點和合本 - 我陷在深淤泥中，沒有立腳之地；我到了深水中，大水漫過我身。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我深陷在淤泥中，沒有立腳之地；我到了深水之中，波濤漫過我身。
和合本2010（神版-繁體） - 我深陷在淤泥中，沒有立腳之地；我到了深水之中，波濤漫過我身。
當代譯本 - 我深陷泥沼，無法站穩腳；我落入深淵，被洪流淹沒。
聖經新譯本 - 我深陷在淤泥中，沒有立足之地；我到了水深之處，波濤漫過我身。
呂振中譯本 - 我沉陷在深淤泥中，沒有立腳之地。我到了深水中；流水漫過我身。
中文標準譯本 - 我陷入深深的沼澤中，沒有立足之地；我進入眾水的深處，洪流漫過我身。
現代標點和合本 - 我陷在深淤泥中，沒有立腳之地；我到了深水中，大水漫過我身。
文理和合譯本 - 我陷淤泥、立足無地、我入深水、洪濤淹沒兮、
文理委辦譯本 - 我陷淤泥、無地可立、我臨深淵、波濤淹予兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我陷於淤泥、無處可立、我沈於深水、波濤淹沒我身、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 水氾濫兮侵魂。求吾主兮來援。
Nueva Versión Internacional - Me estoy hundiendo en una ciénaga profunda, y no tengo dónde apoyar el pie. Estoy en medio de profundas aguas, y me arrastra la corriente.
현대인의 성경 - 내가 깊은 수렁에 빠져들어가나 발을 디딜 곳이 없습니다. 내가 깊은 물에 빠졌는데 큰 물결이 나를 덮칩니다.
Новый Русский Перевод - Боже, скорее избавь меня! Поспеши мне на помощь, Господи!
Восточный перевод - Всевышний, скорее избавь меня! Поспеши мне на помощь, Вечный!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах, скорее избавь меня! Поспеши мне на помощь, Вечный!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний, скорее избавь меня! Поспеши мне на помощь, Вечный!
La Bible du Semeur 2015 - O mon Dieu, sauve-moi, j’ai de l’eau jusqu’au cou.
Hoffnung für alle - Rette mich, Gott, das Wasser steht mir bis zum Hals!
Kinh Thánh Hiện Đại - Con bị lún trong bùn sâu; con không thể tìm được chỗ bám. Con rơi xuống nước sâu, và nước phủ ngập con.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์จมดิ่งลงในตมลึก ซึ่งไม่มีที่ให้หยั่งเท้า ข้าพระองค์จมอยู่ในห้วงน้ำลึก กระแสน้ำท่วมมิดข้าพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าจมลงในตมลึก และมิอาจใช้เท้ายึดเป็นหลักได้เลย ข้าพเจ้าตกสู่ห้วงน้ำลึก และคลื่นก็ซัดจนมิดศีรษะ
Thai KJV - ข้าพระองค์จมอยู่ในเลนลึกไม่มีที่ยืน ข้าพระองค์มาอยู่ในน้ำลึกและน้ำท่วมข้าพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าจมลงสู่โคลนลึกและหาที่หยั่งเท้าไม่เจอ ข้าพเจ้าอยู่ในน้ำลึกและน้ำท่วมท้นข้าพเจ้า

交叉引用

Mateus 26:37 - Levando consigo Pedro e os dois filhos de Zebedeu, começou a entristecer-se e a angustiar-se.
Mateus 26:38 - Disse-lhes então: “A minha alma está profundamente triste, numa tristeza mortal. Fiquem aqui e vigiem comigo”.
Salmos 88:6 - Puseste-me na cova mais profunda, na escuridão das profundezas.
Salmos 88:7 - Tua ira pesa sobre mim; com todas as tuas ondas me afligiste. Pausa
Mateus 7:25 - Caiu a chuva, transbordaram os rios, sopraram os ventos e deram contra aquela casa, e ela não caiu, porque tinha seus alicerces na rocha.
Salmos 32:6 - Portanto, que todos os que são fiéis orem a ti enquanto podes ser encontrado; quando as muitas águas se levantarem, elas não os atingirão.
Jeremias 38:22 - Todas as mulheres deixadas no palácio real de Judá serão levadas aos oficiais do rei da Babilônia. E elas dirão a você: “ ‘Aqueles teus amigos de confiança te enganaram e prevaleceram sobre ti. Teus pés estão atolados na lama; teus amigos te abandonaram’.
Ezequiel 27:26 - Seus remadores a levam para alto-mar. Mas o vento oriental a despedaçará no coração do mar.
Ezequiel 27:27 - Sua riqueza, suas mercadorias e seus bens, seus marujos, seus homens do mar e seus construtores de barcos, seus mercadores e todos os seus soldados, todos quantos estão a bordo sucumbirão no coração do mar no dia do seu naufrágio.
Ezequiel 27:28 - As praias tremerão quando os seus marujos clamarem.
Ezequiel 27:29 - Todos os que manejam os remos abandonarão os seus navios; os marujos e todos os marinheiros ficarão na praia.
Ezequiel 27:30 - Erguerão a voz e gritarão com amargura por sua causa; espalharão poeira sobre a cabeça e rolarão na cinza.
Ezequiel 27:31 - Raparão a cabeça por sua causa e porão vestes de lamento. Chorarão por você com angústia na alma e com pranto amargurado.
Ezequiel 27:32 - Quando estiverem gritando e pranteando por você, erguerão este lamento a seu respeito: ‘Quem chegou a ser silenciada como Tiro, cercada pelo mar?’
Ezequiel 27:33 - Quando as suas mercadorias saíam para o mar, você satisfazia muitas nações; com sua grande riqueza e com seus bens você enriqueceu os reis da terra.
Ezequiel 27:34 - Agora, destruída pelo mar, você jaz nas profundezas das águas; seus bens e todos os que a acompanham afundaram com você.
Jeremias 38:6 - Assim, pegaram Jeremias e o jogaram na cisterna de Malquias, filho do rei, a qual ficava no pátio da guarda. Baixaram Jeremias por meio de cordas para dentro da cisterna. Não havia água na cisterna, mas somente lama; e Jeremias afundou na lama.
Gênesis 7:17 - Quarenta dias durou o Dilúvio, e as águas aumentaram e elevaram a arca acima da terra.
Gênesis 7:18 - As águas prevaleceram, aumentando muito sobre a terra, e a arca flutuava na superfície das águas.
Gênesis 7:19 - As águas dominavam cada vez mais a terra, e foram cobertas todas as altas montanhas debaixo do céu.
Gênesis 7:20 - As águas subiram até quase sete metros acima das montanhas.
Gênesis 7:21 - Todos os seres vivos que se movem sobre a terra pereceram: aves, rebanhos domésticos, animais selvagens, todas as pequenas criaturas que povoam a terra e toda a humanidade.
Gênesis 7:22 - Tudo o que havia em terra seca e tinha nas narinas o fôlego de vida morreu.
Gênesis 7:23 - Todos os seres vivos foram exterminados da face da terra; tanto os homens como os animais grandes, os animais pequenos que se movem rente ao chão e as aves do céu foram exterminados da terra. Só restaram Noé e aqueles que com ele estavam na arca.
Salmos 40:2 - Ele me tirou de um poço de destruição, de um atoleiro de lama; pôs os meus pés sobre uma rocha e firmou-me num local seguro.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Nas profundezas lamacentas eu me afundo; não tenho onde firmar os pés. Entrei em águas profundas; as correntezas me arrastam.
新标点和合本 - 我陷在深淤泥中，没有立脚之地；我到了深水中，大水漫过我身。
和合本2010（上帝版-简体） - 我深陷在淤泥中，没有立脚之地；我到了深水之中，波涛漫过我身。
和合本2010（神版-简体） - 我深陷在淤泥中，没有立脚之地；我到了深水之中，波涛漫过我身。
当代译本 - 我深陷泥沼，无法站稳脚；我落入深渊，被洪流淹没。
圣经新译本 - 我深陷在淤泥中，没有立足之地；我到了水深之处，波涛漫过我身。
中文标准译本 - 我陷入深深的沼泽中，没有立足之地；我进入众水的深处，洪流漫过我身。
现代标点和合本 - 我陷在深淤泥中，没有立脚之地；我到了深水中，大水漫过我身。
和合本（拼音版） - 我陷在深淤泥中，没有立脚之地；我到了深水中，大水漫过我身。
New International Version - I sink in the miry depths, where there is no foothold. I have come into the deep waters; the floods engulf me.
New International Reader's Version - I’m sinking in deep mud. I have no firm place to stand. I am out in deep water. The waves roll over me.
English Standard Version - I sink in deep mire, where there is no foothold; I have come into deep waters, and the flood sweeps over me.
New Living Translation - Deeper and deeper I sink into the mire; I can’t find a foothold. I am in deep water, and the floods overwhelm me.
The Message - Quicksand under me, swamp water over me; I’m going down for the third time.
Christian Standard Bible - I have sunk in deep mud, and there is no footing; I have come into deep water, and a flood sweeps over me.
New American Standard Bible - I have sunk in deep mud, and there is no foothold; I have come into deep waters, and a flood overflows me.
New King James Version - I sink in deep mire, Where there is no standing; I have come into deep waters, Where the floods overflow me.
Amplified Bible - I have sunk in deep mire, where there is no foothold; I have come into deep waters, where a flood overwhelms me.
American Standard Version - I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.
King James Version - I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.
New English Translation - I sink into the deep mire where there is no solid ground; I am in deep water, and the current overpowers me.
World English Bible - I sink in deep mire, where there is no foothold. I have come into deep waters, where the floods overflow me.
新標點和合本 - 我陷在深淤泥中，沒有立腳之地；我到了深水中，大水漫過我身。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我深陷在淤泥中，沒有立腳之地；我到了深水之中，波濤漫過我身。
和合本2010（神版-繁體） - 我深陷在淤泥中，沒有立腳之地；我到了深水之中，波濤漫過我身。
當代譯本 - 我深陷泥沼，無法站穩腳；我落入深淵，被洪流淹沒。
聖經新譯本 - 我深陷在淤泥中，沒有立足之地；我到了水深之處，波濤漫過我身。
呂振中譯本 - 我沉陷在深淤泥中，沒有立腳之地。我到了深水中；流水漫過我身。
中文標準譯本 - 我陷入深深的沼澤中，沒有立足之地；我進入眾水的深處，洪流漫過我身。
現代標點和合本 - 我陷在深淤泥中，沒有立腳之地；我到了深水中，大水漫過我身。
文理和合譯本 - 我陷淤泥、立足無地、我入深水、洪濤淹沒兮、
文理委辦譯本 - 我陷淤泥、無地可立、我臨深淵、波濤淹予兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我陷於淤泥、無處可立、我沈於深水、波濤淹沒我身、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 水氾濫兮侵魂。求吾主兮來援。
Nueva Versión Internacional - Me estoy hundiendo en una ciénaga profunda, y no tengo dónde apoyar el pie. Estoy en medio de profundas aguas, y me arrastra la corriente.
현대인의 성경 - 내가 깊은 수렁에 빠져들어가나 발을 디딜 곳이 없습니다. 내가 깊은 물에 빠졌는데 큰 물결이 나를 덮칩니다.
Новый Русский Перевод - Боже, скорее избавь меня! Поспеши мне на помощь, Господи!
Восточный перевод - Всевышний, скорее избавь меня! Поспеши мне на помощь, Вечный!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах, скорее избавь меня! Поспеши мне на помощь, Вечный!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний, скорее избавь меня! Поспеши мне на помощь, Вечный!
La Bible du Semeur 2015 - O mon Dieu, sauve-moi, j’ai de l’eau jusqu’au cou.
Hoffnung für alle - Rette mich, Gott, das Wasser steht mir bis zum Hals!
Kinh Thánh Hiện Đại - Con bị lún trong bùn sâu; con không thể tìm được chỗ bám. Con rơi xuống nước sâu, và nước phủ ngập con.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์จมดิ่งลงในตมลึก ซึ่งไม่มีที่ให้หยั่งเท้า ข้าพระองค์จมอยู่ในห้วงน้ำลึก กระแสน้ำท่วมมิดข้าพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าจมลงในตมลึก และมิอาจใช้เท้ายึดเป็นหลักได้เลย ข้าพเจ้าตกสู่ห้วงน้ำลึก และคลื่นก็ซัดจนมิดศีรษะ
Thai KJV - ข้าพระองค์จมอยู่ในเลนลึกไม่มีที่ยืน ข้าพระองค์มาอยู่ในน้ำลึกและน้ำท่วมข้าพระองค์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าจมลงสู่โคลนลึกและหาที่หยั่งเท้าไม่เจอ ข้าพเจ้าอยู่ในน้ำลึกและน้ำท่วมท้นข้าพเจ้า

Mateus 26:37 - Levando consigo Pedro e os dois filhos de Zebedeu, começou a entristecer-se e a angustiar-se.
Mateus 26:38 - Disse-lhes então: “A minha alma está profundamente triste, numa tristeza mortal. Fiquem aqui e vigiem comigo”.
Salmos 88:6 - Puseste-me na cova mais profunda, na escuridão das profundezas.
Salmos 88:7 - Tua ira pesa sobre mim; com todas as tuas ondas me afligiste. Pausa
Mateus 7:25 - Caiu a chuva, transbordaram os rios, sopraram os ventos e deram contra aquela casa, e ela não caiu, porque tinha seus alicerces na rocha.
Salmos 32:6 - Portanto, que todos os que são fiéis orem a ti enquanto podes ser encontrado; quando as muitas águas se levantarem, elas não os atingirão.
Jeremias 38:22 - Todas as mulheres deixadas no palácio real de Judá serão levadas aos oficiais do rei da Babilônia. E elas dirão a você: “ ‘Aqueles teus amigos de confiança te enganaram e prevaleceram sobre ti. Teus pés estão atolados na lama; teus amigos te abandonaram’.
Ezequiel 27:26 - Seus remadores a levam para alto-mar. Mas o vento oriental a despedaçará no coração do mar.
Ezequiel 27:27 - Sua riqueza, suas mercadorias e seus bens, seus marujos, seus homens do mar e seus construtores de barcos, seus mercadores e todos os seus soldados, todos quantos estão a bordo sucumbirão no coração do mar no dia do seu naufrágio.
Ezequiel 27:28 - As praias tremerão quando os seus marujos clamarem.
Ezequiel 27:29 - Todos os que manejam os remos abandonarão os seus navios; os marujos e todos os marinheiros ficarão na praia.
Ezequiel 27:30 - Erguerão a voz e gritarão com amargura por sua causa; espalharão poeira sobre a cabeça e rolarão na cinza.
Ezequiel 27:31 - Raparão a cabeça por sua causa e porão vestes de lamento. Chorarão por você com angústia na alma e com pranto amargurado.
Ezequiel 27:32 - Quando estiverem gritando e pranteando por você, erguerão este lamento a seu respeito: ‘Quem chegou a ser silenciada como Tiro, cercada pelo mar?’
Ezequiel 27:33 - Quando as suas mercadorias saíam para o mar, você satisfazia muitas nações; com sua grande riqueza e com seus bens você enriqueceu os reis da terra.
Ezequiel 27:34 - Agora, destruída pelo mar, você jaz nas profundezas das águas; seus bens e todos os que a acompanham afundaram com você.
Jeremias 38:6 - Assim, pegaram Jeremias e o jogaram na cisterna de Malquias, filho do rei, a qual ficava no pátio da guarda. Baixaram Jeremias por meio de cordas para dentro da cisterna. Não havia água na cisterna, mas somente lama; e Jeremias afundou na lama.
Gênesis 7:17 - Quarenta dias durou o Dilúvio, e as águas aumentaram e elevaram a arca acima da terra.
Gênesis 7:18 - As águas prevaleceram, aumentando muito sobre a terra, e a arca flutuava na superfície das águas.
Gênesis 7:19 - As águas dominavam cada vez mais a terra, e foram cobertas todas as altas montanhas debaixo do céu.
Gênesis 7:20 - As águas subiram até quase sete metros acima das montanhas.
Gênesis 7:21 - Todos os seres vivos que se movem sobre a terra pereceram: aves, rebanhos domésticos, animais selvagens, todas as pequenas criaturas que povoam a terra e toda a humanidade.
Gênesis 7:22 - Tudo o que havia em terra seca e tinha nas narinas o fôlego de vida morreu.
Gênesis 7:23 - Todos os seres vivos foram exterminados da face da terra; tanto os homens como os animais grandes, os animais pequenos que se movem rente ao chão e as aves do céu foram exterminados da terra. Só restaram Noé e aqueles que com ele estavam na arca.
Salmos 40:2 - Ele me tirou de um poço de destruição, de um atoleiro de lama; pôs os meus pés sobre uma rocha e firmou-me num local seguro.