Psalm 69:21 Die Schande bricht mir das Herz, sie macht mich krank. Ich hoffte auf Mitleid, aber nein! Ich suchte Trost und fand ihn nicht!

psa 69:21 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Die Schande bricht mir das Herz, sie macht mich krank. Ich hoffte auf Mitleid, aber nein! Ich suchte Trost und fand ihn nicht!
新标点和合本 - 他们拿苦胆给我当食物；我渴了，他们拿醋给我喝。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们拿苦胆给我当食物；我渴了，他们拿醋给我喝。
和合本2010（神版-简体） - 他们拿苦胆给我当食物；我渴了，他们拿醋给我喝。
当代译本 - 他们给我苦胆当食物，又拿醋给我解渴。
圣经新译本 - 他们在我的食物中加上苦胆，我渴了，他们把醋给我喝。
中文标准译本 - 他们还在我的食物中放入胆汁，我渴了，他们把醋给我喝。
现代标点和合本 - 他们拿苦胆给我当食物，我渴了，他们拿醋给我喝。
和合本（拼音版） - 他们拿苦胆给我当食物；我渴了，他们拿醋给我喝。
New International Version - They put gall in my food and gave me vinegar for my thirst.
New International Reader's Version - They put bitter spices in my food. They gave me vinegar when I was thirsty.
English Standard Version - They gave me poison for food, and for my thirst they gave me sour wine to drink.
New Living Translation - But instead, they give me poison for food; they offer me sour wine for my thirst.
The Message - They put poison in my soup, Vinegar in my drink.
Christian Standard Bible - Instead, they gave me gall for my food, and for my thirst they gave me vinegar to drink.
New American Standard Bible - They also gave me a bitter herb in my food, And for my thirst they gave me vinegar to drink.
New King James Version - They also gave me gall for my food, And for my thirst they gave me vinegar to drink.
Amplified Bible - They (self-righteous hypocrites) also gave me gall [poisonous and bitter] for my food, And for my thirst they gave me vinegar to drink.
American Standard Version - They gave me also gall for my food; And in my thirst they gave me vinegar to drink.
King James Version - They gave me also gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.
New English Translation - They put bitter poison into my food, and to quench my thirst they give me vinegar to drink.
World English Bible - They also gave me poison for my food. In my thirst, they gave me vinegar to drink.
新標點和合本 - 他們拿苦膽給我當食物；我渴了，他們拿醋給我喝。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們拿苦膽給我當食物；我渴了，他們拿醋給我喝。
和合本2010（神版-繁體） - 他們拿苦膽給我當食物；我渴了，他們拿醋給我喝。
當代譯本 - 他們給我苦膽當食物，又拿醋給我解渴。
聖經新譯本 - 他們在我的食物中加上苦膽，我渴了，他們把醋給我喝。
呂振中譯本 - 他們拿毒草給我做食品；我渴了，他們給我醋喝。
中文標準譯本 - 他們還在我的食物中放入膽汁，我渴了，他們把醋給我喝。
現代標點和合本 - 他們拿苦膽給我當食物，我渴了，他們拿醋給我喝。
文理和合譯本 - 彼乃食我以膽、渴時飲我以醯兮、
文理委辦譯本 - 我欲食、人供以膽、我甚渴、人給以醯兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我欲食、彼供我以膽、膽或作苦草我渴時、彼給我以醯、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 飽受侮辱兮腸斷。幽憤填膺兮神昏。舉目無親。誰與同情。欲求相慰。闃其無人。
Nueva Versión Internacional - En mi comida pusieron hiel; para calmar mi sed me dieron vinagre.
현대인의 성경 - 그들이 음식 대신에 나에게 쓸개를 주었고 내가 목마를 때 초를 주었습니다.
La Bible du Semeur 2015 - L’opprobre me brise le cœur, ╵je ne m’en remets pas ; j’espère un geste ╵de sympathie en ma faveur, ╵mais mon attente est vaine, quelqu’un qui me console, ╵mais je n’en trouve pas.
リビングバイブル - 彼らは、私の食べ物に毒を盛り、のどの渇きを訴えると私に酢をつぎました。
Nova Versão Internacional - Puseram fel na minha comida e para matar-me a sede deram-me vinagre.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ trộn mật độc cho con ăn đưa dấm chua, khi con kêu khát.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาเอาน้ำดีรสขมใส่ในอาหารของ ข้าพระองค์ และให้น้ำส้มสายชูเมื่อข้าพระองค์กระหาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพวกเขาให้ข้าพเจ้ากินของขมเป็นอาหาร และให้เหล้าองุ่นเปรี้ยวเพื่อดับกระหาย
Thai KJV - เขาให้ดีหมีแก่ข้าพระองค์เป็นอาหาร ให้น้ำส้มสายชูแก่ข้าพระองค์ดื่มแก้กระหาย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พวกเขากลับใส่ยาพิษลงในอาหารของข้าพเจ้า และในยามที่ข้าพเจ้ากระหายน้ำพวกเขากลับยื่นน้ำส้มสายชูให้

交叉引用

Jeremia 23:15 - Darum spreche ich, der Herr, der allmächtige Gott, dieses Urteil über die Propheten: Ich werde ihnen bittere Kost zu essen und giftiges Wasser zu trinken geben. Denn die Propheten von Jerusalem haben die Gottlosigkeit im ganzen Land verbreitet.
5. Mose 29:18 - Vielleicht hört mancher von euch heute von den Strafen, die der Herr androht, und redet sich ein: ›Es wird mir weiterhin gut gehen, auch wenn ich nicht bereit bin, die Gebote des Herrn zu befolgen.‹ Doch er irrt sich! Er wird sterben und das ganze Volk mit sich ins Verderben reißen.
Jeremia 8:14 - ›Warum sitzen wir hier unschlüssig herum?‹, fragen die Leute von Juda. ›Kommt, wir ziehen uns in die befestigten Städte zurück. Lieber sterben wir dort als hier! Der Herr, unser Gott, hat uns ja doch zum Tod verurteilt; vergiftetes Wasser gibt er uns zu trinken, weil wir gegen ihn gesündigt haben.
Jeremia 9:15 - Ich will sie unter fremde Völker zerstreuen, die weder sie noch ihre Vorfahren gekannt haben; mit dem Schwert verfolge ich sie, bis sie vernichtet sind.
Johannes 19:28 - Jesus wusste, dass nun sein Auftrag erfüllt war. Doch die Vorhersage der Heiligen Schrift sollte voll und ganz in Erfüllung gehen, darum sagte er: »Ich habe Durst!«
Johannes 19:29 - In der Nähe stand ein Krug mit Essigwasser. Die Soldaten tauchten einen Schwamm hinein, steckten ihn auf einen Ysopstängel und hielten Jesus den Schwamm an den Mund.
Johannes 19:30 - Nachdem Jesus ein wenig davon probiert hatte, rief er: »Es ist vollbracht!« Dann ließ er den Kopf sinken und starb .
Markus 15:36 - Einer von ihnen holte schnell einen Schwamm, tauchte ihn in Essigwasser und steckte ihn auf einen Stab, um Jesus davon trinken zu lassen. »Wir wollen doch sehen, ob Elia kommt und ihn herunterholt!«, sagte er.
Markus 15:23 - Dort wollten die Soldaten ihm Wein mit Myrrhe geben. Aber Jesus trank nichts davon.
Matthäus 27:48 - Einer von ihnen holte schnell einen Schwamm, tauchte ihn in Essigwasser und steckte ihn auf einen Stab, um Jesus davon trinken zu lassen.
Lukas 23:36 - Auch die Soldaten trieben ihren Spott mit ihm. Sie boten ihm Essigwasser zu trinken an
Matthäus 27:34 - Dort gaben die Soldaten Jesus Wein, der mit einem bitteren Zusatz vermischt war. Als Jesus ihn probiert hatte, wollte er nichts davon trinken.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Die Schande bricht mir das Herz, sie macht mich krank. Ich hoffte auf Mitleid, aber nein! Ich suchte Trost und fand ihn nicht!
新标点和合本 - 他们拿苦胆给我当食物；我渴了，他们拿醋给我喝。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们拿苦胆给我当食物；我渴了，他们拿醋给我喝。
和合本2010（神版-简体） - 他们拿苦胆给我当食物；我渴了，他们拿醋给我喝。
当代译本 - 他们给我苦胆当食物，又拿醋给我解渴。
圣经新译本 - 他们在我的食物中加上苦胆，我渴了，他们把醋给我喝。
中文标准译本 - 他们还在我的食物中放入胆汁，我渴了，他们把醋给我喝。
现代标点和合本 - 他们拿苦胆给我当食物，我渴了，他们拿醋给我喝。
和合本（拼音版） - 他们拿苦胆给我当食物；我渴了，他们拿醋给我喝。
New International Version - They put gall in my food and gave me vinegar for my thirst.
New International Reader's Version - They put bitter spices in my food. They gave me vinegar when I was thirsty.
English Standard Version - They gave me poison for food, and for my thirst they gave me sour wine to drink.
New Living Translation - But instead, they give me poison for food; they offer me sour wine for my thirst.
The Message - They put poison in my soup, Vinegar in my drink.
Christian Standard Bible - Instead, they gave me gall for my food, and for my thirst they gave me vinegar to drink.
New American Standard Bible - They also gave me a bitter herb in my food, And for my thirst they gave me vinegar to drink.
New King James Version - They also gave me gall for my food, And for my thirst they gave me vinegar to drink.
Amplified Bible - They (self-righteous hypocrites) also gave me gall [poisonous and bitter] for my food, And for my thirst they gave me vinegar to drink.
American Standard Version - They gave me also gall for my food; And in my thirst they gave me vinegar to drink.
King James Version - They gave me also gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.
New English Translation - They put bitter poison into my food, and to quench my thirst they give me vinegar to drink.
World English Bible - They also gave me poison for my food. In my thirst, they gave me vinegar to drink.
新標點和合本 - 他們拿苦膽給我當食物；我渴了，他們拿醋給我喝。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們拿苦膽給我當食物；我渴了，他們拿醋給我喝。
和合本2010（神版-繁體） - 他們拿苦膽給我當食物；我渴了，他們拿醋給我喝。
當代譯本 - 他們給我苦膽當食物，又拿醋給我解渴。
聖經新譯本 - 他們在我的食物中加上苦膽，我渴了，他們把醋給我喝。
呂振中譯本 - 他們拿毒草給我做食品；我渴了，他們給我醋喝。
中文標準譯本 - 他們還在我的食物中放入膽汁，我渴了，他們把醋給我喝。
現代標點和合本 - 他們拿苦膽給我當食物，我渴了，他們拿醋給我喝。
文理和合譯本 - 彼乃食我以膽、渴時飲我以醯兮、
文理委辦譯本 - 我欲食、人供以膽、我甚渴、人給以醯兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我欲食、彼供我以膽、膽或作苦草我渴時、彼給我以醯、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 飽受侮辱兮腸斷。幽憤填膺兮神昏。舉目無親。誰與同情。欲求相慰。闃其無人。
Nueva Versión Internacional - En mi comida pusieron hiel; para calmar mi sed me dieron vinagre.
현대인의 성경 - 그들이 음식 대신에 나에게 쓸개를 주었고 내가 목마를 때 초를 주었습니다.
La Bible du Semeur 2015 - L’opprobre me brise le cœur, ╵je ne m’en remets pas ; j’espère un geste ╵de sympathie en ma faveur, ╵mais mon attente est vaine, quelqu’un qui me console, ╵mais je n’en trouve pas.
リビングバイブル - 彼らは、私の食べ物に毒を盛り、のどの渇きを訴えると私に酢をつぎました。
Nova Versão Internacional - Puseram fel na minha comida e para matar-me a sede deram-me vinagre.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ trộn mật độc cho con ăn đưa dấm chua, khi con kêu khát.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาเอาน้ำดีรสขมใส่ในอาหารของ ข้าพระองค์ และให้น้ำส้มสายชูเมื่อข้าพระองค์กระหาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพวกเขาให้ข้าพเจ้ากินของขมเป็นอาหาร และให้เหล้าองุ่นเปรี้ยวเพื่อดับกระหาย
Thai KJV - เขาให้ดีหมีแก่ข้าพระองค์เป็นอาหาร ให้น้ำส้มสายชูแก่ข้าพระองค์ดื่มแก้กระหาย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พวกเขากลับใส่ยาพิษลงในอาหารของข้าพเจ้า และในยามที่ข้าพเจ้ากระหายน้ำพวกเขากลับยื่นน้ำส้มสายชูให้

Jeremia 23:15 - Darum spreche ich, der Herr, der allmächtige Gott, dieses Urteil über die Propheten: Ich werde ihnen bittere Kost zu essen und giftiges Wasser zu trinken geben. Denn die Propheten von Jerusalem haben die Gottlosigkeit im ganzen Land verbreitet.
5. Mose 29:18 - Vielleicht hört mancher von euch heute von den Strafen, die der Herr androht, und redet sich ein: ›Es wird mir weiterhin gut gehen, auch wenn ich nicht bereit bin, die Gebote des Herrn zu befolgen.‹ Doch er irrt sich! Er wird sterben und das ganze Volk mit sich ins Verderben reißen.
Jeremia 8:14 - ›Warum sitzen wir hier unschlüssig herum?‹, fragen die Leute von Juda. ›Kommt, wir ziehen uns in die befestigten Städte zurück. Lieber sterben wir dort als hier! Der Herr, unser Gott, hat uns ja doch zum Tod verurteilt; vergiftetes Wasser gibt er uns zu trinken, weil wir gegen ihn gesündigt haben.
Jeremia 9:15 - Ich will sie unter fremde Völker zerstreuen, die weder sie noch ihre Vorfahren gekannt haben; mit dem Schwert verfolge ich sie, bis sie vernichtet sind.
Johannes 19:28 - Jesus wusste, dass nun sein Auftrag erfüllt war. Doch die Vorhersage der Heiligen Schrift sollte voll und ganz in Erfüllung gehen, darum sagte er: »Ich habe Durst!«
Johannes 19:29 - In der Nähe stand ein Krug mit Essigwasser. Die Soldaten tauchten einen Schwamm hinein, steckten ihn auf einen Ysopstängel und hielten Jesus den Schwamm an den Mund.
Johannes 19:30 - Nachdem Jesus ein wenig davon probiert hatte, rief er: »Es ist vollbracht!« Dann ließ er den Kopf sinken und starb .
Markus 15:36 - Einer von ihnen holte schnell einen Schwamm, tauchte ihn in Essigwasser und steckte ihn auf einen Stab, um Jesus davon trinken zu lassen. »Wir wollen doch sehen, ob Elia kommt und ihn herunterholt!«, sagte er.
Markus 15:23 - Dort wollten die Soldaten ihm Wein mit Myrrhe geben. Aber Jesus trank nichts davon.
Matthäus 27:48 - Einer von ihnen holte schnell einen Schwamm, tauchte ihn in Essigwasser und steckte ihn auf einen Stab, um Jesus davon trinken zu lassen.
Lukas 23:36 - Auch die Soldaten trieben ihren Spott mit ihm. Sie boten ihm Essigwasser zu trinken an
Matthäus 27:34 - Dort gaben die Soldaten Jesus Wein, der mit einem bitteren Zusatz vermischt war. Als Jesus ihn probiert hatte, wollte er nichts davon trinken.