Salmo 69:23 Que se les nublen los ojos, para que no vean; y que sus fuerzas flaqueen para siempre.

psa 69:23 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Que se les nublen los ojos, para que no vean; y que sus fuerzas flaqueen para siempre.
新标点和合本 - 愿他们的眼睛昏蒙，不得看见；愿你使他们的腰常常战抖。
和合本2010（上帝版-简体） - 愿他们的眼睛昏花，看不见；求你使他们的腰常常战抖。
和合本2010（神版-简体） - 愿他们的眼睛昏花，看不见；求你使他们的腰常常战抖。
当代译本 - 愿他们眼目昏暗，无法看见；愿他们颤颤巍巍，直不起腰来。
圣经新译本 - 愿他们的眼睛昏花，不能看见；愿他们的腰不停地战抖。
中文标准译本 - 愿他们的眼睛变为昏暗，不能看见；求你使他们的腰一直颤抖。
现代标点和合本 - 愿他们的眼睛昏蒙，不得看见，愿你使他们的腰常常战抖。
和合本（拼音版） - 愿他们的眼睛昏蒙，不得看见；愿你使他们的腰常常战抖。
New International Version - May their eyes be darkened so they cannot see, and their backs be bent forever.
New International Reader's Version - Let their eyes grow weak so they can’t see. Let their backs be bent forever.
English Standard Version - Let their eyes be darkened, so that they cannot see, and make their loins tremble continually.
New Living Translation - Let their eyes go blind so they cannot see, and make their bodies shake continually.
The Message - Make them become blind as bats, Give them the shakes from morning to night.
Christian Standard Bible - Let their eyes grow too dim to see, and let their hips continually quake.
New American Standard Bible - May their eyes grow dim so that they cannot see, And make their hips shake continually.
New King James Version - Let their eyes be darkened, so that they do not see; And make their loins shake continually.
Amplified Bible - May their eyes be dimmed so that they cannot see, And make their loins shake continually [in terror and weakness].
American Standard Version - Let their eyes be darkened, so that they cannot see; And make their loins continually to shake.
King James Version - Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins continually to shake.
New English Translation - May their eyes be blinded! Make them shake violently!
World English Bible - Let their eyes be darkened, so that they can’t see. Let their backs be continually bent.
新標點和合本 - 願他們的眼睛昏矇，不得看見；願你使他們的腰常常戰抖。
和合本2010（上帝版-繁體） - 願他們的眼睛昏花，看不見；求你使他們的腰常常戰抖。
和合本2010（神版-繁體） - 願他們的眼睛昏花，看不見；求你使他們的腰常常戰抖。
當代譯本 - 願他們眼目昏暗，無法看見；願他們顫顫巍巍，直不起腰來。
聖經新譯本 - 願他們的眼睛昏花，不能看見；願他們的腰不停地戰抖。
呂振中譯本 - 願他們的眼睛昏矇、不能看見；願他們的腰不斷地戰抖搖晃。
中文標準譯本 - 願他們的眼睛變為昏暗，不能看見；求你使他們的腰一直顫抖。
現代標點和合本 - 願他們的眼睛昏矇，不得看見，願你使他們的腰常常戰抖。
文理和合譯本 - 其目昏眊不見、其腰戰慄不已兮、
文理委辦譯本 - 願厥目盲眯不明、厥體戰栗不已兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願其目昏不能見、願主使其腰弱無力、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 願其筵席之化為羅網兮。俾紛紛然而自罹。
현대인의 성경 - 그들의 눈이 어두워 보지 못하게 하시고 그들의 허리가 항상 떨리게 하소서.
La Bible du Semeur 2015 - Que leurs banquets deviennent ╵un piège devant eux, que leur tranquillité ╵soit comme un traquenard !
リビングバイブル - 暗闇に閉じ込められて目が見えなくなり、骨と皮ばかりに衰えますように。
Nova Versão Internacional - Que se lhe escureçam os olhos para que não consigam ver; faze-lhes tremer o corpo sem parar.
Hoffnung für alle - Ihre Opferfeste sollen ihnen zu einer Falle werden, in der sie sich selbst fangen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Nguyện mắt họ tối đen không thấy được, lưng họ cúi khom cho đến đời đời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้ดวงตาของพวกเขามืดมัวไป พวกเขาจะได้มองไม่เห็น และขอให้หลังของพวกเขาค้อมลงตลอดไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้ตาของเขามืดลงเพื่อจะมองไม่เห็น และทำให้บั้นเอวสั่นสะท้านอยู่เนืองๆ
Thai KJV - ขอให้ตาของเขามืดไปเพื่อเขาจะได้มองไม่เห็น และทำบั้นเอวเขาให้สั่นสะเทือนเรื่อยไป
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้ดวงตาของพวกเขามืดบอดไป ทำให้ร่างของเขาสั่นอยู่ตลอดเวลา

交叉引用

Romanos 11:25 - Hermanos, quiero que entiendan este misterio para que no se vuelvan presuntuosos. Parte de Israel se ha endurecido, y así permanecerá hasta que haya entrado la totalidad de los gentiles.
Juan 12:39 - Por eso no podían creer, pues también había dicho Isaías:
Juan 12:40 - «Les ha cegado los ojos y endurecido el corazón, para que no vean con los ojos, ni entiendan con el corazón ni se conviertan; y yo los sane».
2 Corintios 3:14 - Sin embargo, la mente de ellos se embotó, de modo que hasta el día de hoy tienen puesto el mismo velo al leer el antiguo pacto. El velo no les ha sido quitado, porque solo se quita en Cristo.
Hechos 28:26 - »“Ve a este pueblo y dile: ‘Por mucho que oigan, no entenderán; por mucho que vean, no percibirán’.
Hechos 28:27 - Porque el corazón de este pueblo se ha vuelto insensible; se les han embotado los oídos, y se les han cerrado los ojos. De lo contrario, verían con los ojos, oirían con los oídos, entenderían con el corazón y se convertirían, y yo los sanaría”.
Isaías 29:9 - Pierdan el juicio, quédense pasmados, pierdan la vista, quédense ciegos; embriáguense, pero no con vino; tambaléense, pero no por el licor.
Isaías 29:10 - El Señor ha derramado sobre ustedes un espíritu de profundo sueño; a los profetas les cubrió los ojos, a los videntes les tapó la cara.
Isaías 21:3 - Por eso mi cuerpo se estremece de dolor, sufro de agudos dolores, como los de una parturienta; lo que oigo, me aturde; lo que veo, me desconcierta.
Isaías 21:4 - Se me turba la mente, me hace temblar el terror; el crepúsculo tan anhelado se me ha vuelto un espanto.
Mateo 13:14 - En ellos se cumple la profecía de Isaías: »“Por mucho que oigan, no entenderán; por mucho que vean, no percibirán.
Mateo 13:15 - Porque el corazón de este pueblo se ha vuelto insensible; se les han embotado los oídos, y se les han cerrado los ojos. De lo contrario, verían con los ojos, oirían con los oídos, entenderían con el corazón y se convertirían, y yo los sanaría”.
Deuteronomio 28:65 - En esas naciones no hallarás paz ni descanso. El Señor mantendrá angustiado tu corazón; tus ojos se cansarán de anhelar, y tu corazón perderá toda esperanza.
Deuteronomio 28:66 - Noche y día vivirás en constante zozobra, lleno de terror y nunca seguro de tu vida.
Deuteronomio 28:67 - Debido a las visiones que tendrás y al terror que se apoderará de ti, dirás en la mañana: “¡Si tan solo fuera de noche!”, y en la noche: “¡Si tan solo fuera de día!”
Romanos 11:10 - Que se les nublen los ojos para que no vean, y se encorven sus espaldas para siempre».
Jeremías 30:6 - Pregunten y vean si acaso los varones dan a luz. ¿Por qué, pues, veo a todos los hombres con las manos sobre las caderas, como mujeres con dolores de parto? ¿Por qué han palidecido todos los rostros?
Isaías 6:9 - Él dijo: —Ve y dile a este pueblo: »“Oigan bien, pero no entiendan; miren bien, pero no perciban”.
Isaías 6:10 - Haz insensible el corazón de este pueblo; embota sus oídos y cierra sus ojos, no sea que vea con sus ojos, oiga con sus oídos, y entienda con su corazón, y se convierta y sea sanado».
Daniel 5:6 - el rostro le palideció del susto, las rodillas comenzaron a temblarle y apenas podía sostenerse.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Que se les nublen los ojos, para que no vean; y que sus fuerzas flaqueen para siempre.
新标点和合本 - 愿他们的眼睛昏蒙，不得看见；愿你使他们的腰常常战抖。
和合本2010（上帝版-简体） - 愿他们的眼睛昏花，看不见；求你使他们的腰常常战抖。
和合本2010（神版-简体） - 愿他们的眼睛昏花，看不见；求你使他们的腰常常战抖。
当代译本 - 愿他们眼目昏暗，无法看见；愿他们颤颤巍巍，直不起腰来。
圣经新译本 - 愿他们的眼睛昏花，不能看见；愿他们的腰不停地战抖。
中文标准译本 - 愿他们的眼睛变为昏暗，不能看见；求你使他们的腰一直颤抖。
现代标点和合本 - 愿他们的眼睛昏蒙，不得看见，愿你使他们的腰常常战抖。
和合本（拼音版） - 愿他们的眼睛昏蒙，不得看见；愿你使他们的腰常常战抖。
New International Version - May their eyes be darkened so they cannot see, and their backs be bent forever.
New International Reader's Version - Let their eyes grow weak so they can’t see. Let their backs be bent forever.
English Standard Version - Let their eyes be darkened, so that they cannot see, and make their loins tremble continually.
New Living Translation - Let their eyes go blind so they cannot see, and make their bodies shake continually.
The Message - Make them become blind as bats, Give them the shakes from morning to night.
Christian Standard Bible - Let their eyes grow too dim to see, and let their hips continually quake.
New American Standard Bible - May their eyes grow dim so that they cannot see, And make their hips shake continually.
New King James Version - Let their eyes be darkened, so that they do not see; And make their loins shake continually.
Amplified Bible - May their eyes be dimmed so that they cannot see, And make their loins shake continually [in terror and weakness].
American Standard Version - Let their eyes be darkened, so that they cannot see; And make their loins continually to shake.
King James Version - Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins continually to shake.
New English Translation - May their eyes be blinded! Make them shake violently!
World English Bible - Let their eyes be darkened, so that they can’t see. Let their backs be continually bent.
新標點和合本 - 願他們的眼睛昏矇，不得看見；願你使他們的腰常常戰抖。
和合本2010（上帝版-繁體） - 願他們的眼睛昏花，看不見；求你使他們的腰常常戰抖。
和合本2010（神版-繁體） - 願他們的眼睛昏花，看不見；求你使他們的腰常常戰抖。
當代譯本 - 願他們眼目昏暗，無法看見；願他們顫顫巍巍，直不起腰來。
聖經新譯本 - 願他們的眼睛昏花，不能看見；願他們的腰不停地戰抖。
呂振中譯本 - 願他們的眼睛昏矇、不能看見；願他們的腰不斷地戰抖搖晃。
中文標準譯本 - 願他們的眼睛變為昏暗，不能看見；求你使他們的腰一直顫抖。
現代標點和合本 - 願他們的眼睛昏矇，不得看見，願你使他們的腰常常戰抖。
文理和合譯本 - 其目昏眊不見、其腰戰慄不已兮、
文理委辦譯本 - 願厥目盲眯不明、厥體戰栗不已兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願其目昏不能見、願主使其腰弱無力、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 願其筵席之化為羅網兮。俾紛紛然而自罹。
현대인의 성경 - 그들의 눈이 어두워 보지 못하게 하시고 그들의 허리가 항상 떨리게 하소서.
La Bible du Semeur 2015 - Que leurs banquets deviennent ╵un piège devant eux, que leur tranquillité ╵soit comme un traquenard !
リビングバイブル - 暗闇に閉じ込められて目が見えなくなり、骨と皮ばかりに衰えますように。
Nova Versão Internacional - Que se lhe escureçam os olhos para que não consigam ver; faze-lhes tremer o corpo sem parar.
Hoffnung für alle - Ihre Opferfeste sollen ihnen zu einer Falle werden, in der sie sich selbst fangen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Nguyện mắt họ tối đen không thấy được, lưng họ cúi khom cho đến đời đời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้ดวงตาของพวกเขามืดมัวไป พวกเขาจะได้มองไม่เห็น และขอให้หลังของพวกเขาค้อมลงตลอดไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้ตาของเขามืดลงเพื่อจะมองไม่เห็น และทำให้บั้นเอวสั่นสะท้านอยู่เนืองๆ
Thai KJV - ขอให้ตาของเขามืดไปเพื่อเขาจะได้มองไม่เห็น และทำบั้นเอวเขาให้สั่นสะเทือนเรื่อยไป
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้ดวงตาของพวกเขามืดบอดไป ทำให้ร่างของเขาสั่นอยู่ตลอดเวลา

Romanos 11:25 - Hermanos, quiero que entiendan este misterio para que no se vuelvan presuntuosos. Parte de Israel se ha endurecido, y así permanecerá hasta que haya entrado la totalidad de los gentiles.
Juan 12:39 - Por eso no podían creer, pues también había dicho Isaías:
Juan 12:40 - «Les ha cegado los ojos y endurecido el corazón, para que no vean con los ojos, ni entiendan con el corazón ni se conviertan; y yo los sane».
2 Corintios 3:14 - Sin embargo, la mente de ellos se embotó, de modo que hasta el día de hoy tienen puesto el mismo velo al leer el antiguo pacto. El velo no les ha sido quitado, porque solo se quita en Cristo.
Hechos 28:26 - »“Ve a este pueblo y dile: ‘Por mucho que oigan, no entenderán; por mucho que vean, no percibirán’.
Hechos 28:27 - Porque el corazón de este pueblo se ha vuelto insensible; se les han embotado los oídos, y se les han cerrado los ojos. De lo contrario, verían con los ojos, oirían con los oídos, entenderían con el corazón y se convertirían, y yo los sanaría”.
Isaías 29:9 - Pierdan el juicio, quédense pasmados, pierdan la vista, quédense ciegos; embriáguense, pero no con vino; tambaléense, pero no por el licor.
Isaías 29:10 - El Señor ha derramado sobre ustedes un espíritu de profundo sueño; a los profetas les cubrió los ojos, a los videntes les tapó la cara.
Isaías 21:3 - Por eso mi cuerpo se estremece de dolor, sufro de agudos dolores, como los de una parturienta; lo que oigo, me aturde; lo que veo, me desconcierta.
Isaías 21:4 - Se me turba la mente, me hace temblar el terror; el crepúsculo tan anhelado se me ha vuelto un espanto.
Mateo 13:14 - En ellos se cumple la profecía de Isaías: »“Por mucho que oigan, no entenderán; por mucho que vean, no percibirán.
Mateo 13:15 - Porque el corazón de este pueblo se ha vuelto insensible; se les han embotado los oídos, y se les han cerrado los ojos. De lo contrario, verían con los ojos, oirían con los oídos, entenderían con el corazón y se convertirían, y yo los sanaría”.
Deuteronomio 28:65 - En esas naciones no hallarás paz ni descanso. El Señor mantendrá angustiado tu corazón; tus ojos se cansarán de anhelar, y tu corazón perderá toda esperanza.
Deuteronomio 28:66 - Noche y día vivirás en constante zozobra, lleno de terror y nunca seguro de tu vida.
Deuteronomio 28:67 - Debido a las visiones que tendrás y al terror que se apoderará de ti, dirás en la mañana: “¡Si tan solo fuera de noche!”, y en la noche: “¡Si tan solo fuera de día!”
Romanos 11:10 - Que se les nublen los ojos para que no vean, y se encorven sus espaldas para siempre».
Jeremías 30:6 - Pregunten y vean si acaso los varones dan a luz. ¿Por qué, pues, veo a todos los hombres con las manos sobre las caderas, como mujeres con dolores de parto? ¿Por qué han palidecido todos los rostros?
Isaías 6:9 - Él dijo: —Ve y dile a este pueblo: »“Oigan bien, pero no entiendan; miren bien, pero no perciban”.
Isaías 6:10 - Haz insensible el corazón de este pueblo; embota sus oídos y cierra sus ojos, no sea que vea con sus ojos, oiga con sus oídos, y entienda con su corazón, y se convierta y sea sanado».
Daniel 5:6 - el rostro le palideció del susto, las rodillas comenzaron a temblarle y apenas podía sostenerse.