逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 願其目之喪明兮。願其腰之不支。
- 新标点和合本 - 求你将你的恼恨倒在他们身上， 叫你的烈怒追上他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你将你的恼恨倒在他们身上， 使你的烈怒追上他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 求你将你的恼恨倒在他们身上， 使你的烈怒追上他们。
- 当代译本 - 求你向他们倾倒烈怒， 愿你的怒火淹没他们。
- 圣经新译本 - 求你把你的恼怒倾倒在他们身上， 使你的烈怒追上他们。
- 中文标准译本 - 求你向他们倾泻你的愤怒， 愿你猛烈的怒气追上他们。
- 现代标点和合本 - 求你将你的恼恨倒在他们身上， 叫你的烈怒追上他们。
- 和合本（拼音版） - 求你将你的恼恨倒在他们身上； 叫你的烈怒追上他们。
- New International Version - Pour out your wrath on them; let your fierce anger overtake them.
- New International Reader's Version - Pour out your anger on them. Let them feel what it is like.
- English Standard Version - Pour out your indignation upon them, and let your burning anger overtake them.
- New Living Translation - Pour out your fury on them; consume them with your burning anger.
- The Message - Let them know what you think of them, Blast them with your red-hot anger.
- Christian Standard Bible - Pour out your rage on them, and let your burning anger overtake them.
- New American Standard Bible - Pour out Your indignation on them, And may Your burning anger overtake them.
- New King James Version - Pour out Your indignation upon them, And let Your wrathful anger take hold of them.
- Amplified Bible - Pour out Your indignation on them, And let [the fierceness of] Your burning anger overtake them.
- American Standard Version - Pour out thine indignation upon them, And let the fierceness of thine anger overtake them.
- King James Version - Pour out thine indignation upon them, and let thy wrathful anger take hold of them.
- New English Translation - Pour out your judgment on them! May your raging anger overtake them!
- World English Bible - Pour out your indignation on them. Let the fierceness of your anger overtake them.
- 新標點和合本 - 求你將你的惱恨倒在他們身上， 叫你的烈怒追上他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你將你的惱恨倒在他們身上， 使你的烈怒追上他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你將你的惱恨倒在他們身上， 使你的烈怒追上他們。
- 當代譯本 - 求你向他們傾倒烈怒， 願你的怒火淹沒他們。
- 聖經新譯本 - 求你把你的惱怒傾倒在他們身上， 使你的烈怒追上他們。
- 呂振中譯本 - 求你將你的盛怒倒在他們身上， 叫你的猛烈怒氣趕上他們。
- 中文標準譯本 - 求你向他們傾瀉你的憤怒， 願你猛烈的怒氣追上他們。
- 現代標點和合本 - 求你將你的惱恨倒在他們身上， 叫你的烈怒追上他們。
- 文理和合譯本 - 爾以恚忿傾之、以烈怒迫之兮、
- 文理委辦譯本 - 願爾怒奮揚、爾憤震烈、以擊斯人兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願主向彼傾洩主之盛忿、願主之烈怒、臨及其身、
- Nueva Versión Internacional - Descarga tu furia sobre ellos; que tu ardiente ira los alcance.
- 현대인의 성경 - 주의 분노를 그들에게 쏟으시고 주의 맹렬한 노가 그들에게 미치게 하소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Que leurs yeux s’obscurcissent ╵au point de ne plus voir, fais-leur courber le dos ╵continuellement !
- リビングバイブル - 御怒りの火で、彼らを焼き尽くしてください。
- Nova Versão Internacional - Despeja sobre eles a tua ira; que o teu furor ardente os alcance.
- Hoffnung für alle - Mach sie blind, damit sie nichts mehr sehen, und lass sie für immer kraftlos hin- und herschwanken!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin Chúa trút trên họ cơn giận, dù trốn tránh thế nào cũng chẳng thoát.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงระบายพระพิโรธใส่พวกเขา ให้พระพิโรธอันเกรี้ยวกราดตะครุบพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอพระองค์แสดงความขัดเคืองต่อพวกเขา และให้ความกริ้วอันร้อนแรงของพระองค์ตกอยู่กับพวกเขา
- Thai KJV - ขอทรงเทความกริ้วลงเหนือเขา และให้ความกริ้วอันร้อนยิ่งตามทันเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระเจ้า ขอให้พระองค์เทความโกรธลงบนพวกเขา ขอให้ความโกรธของพระองค์ที่เผาผลาญอยู่ไล่เขาทัน
交叉引用
- 路加福音 21:22 - 是為報應之日。經中所載、悉將見驗。
- 帖撒羅尼迦前書 2:15 - 斯輩 猶太 人既殘殺主耶穌基督及眾先知、又復逐我同人、實天主之逆子、而人類之公敵也。
- 帖撒羅尼迦前書 2:16 - 吾儕欲傳道於異邦人以弘濟蒼生、若輩乃予以阻撓；因是若輩惡貫滿盈、而天主之盛怒、已臨其身矣。
- 啟示錄 16:1 - 旋聞大音自殿中告七天神曰：「往矣！將天主義憤之七爵傾注下土。」
- 馬太福音 23:35 - 庶幾凡世上所流義血、自義者 亞伯 之血、以至殿臺間被殺者 巴辣基 子 襍加理 之血、皆歸於爾。
- 馬太福音 23:36 - 吾誠告爾、凡此諸端、咸將歸責於斯代矣。
- 馬太福音 23:37 - 耶路撒冷 乎、嗟爾殘殺先知、石擊天主星使之 耶路撒冷 乎！吾之欲集爾子女、如牝雞之覆翼其雛者、不已頻乎？而爾終莫之許也。
- 詩篇 79:6 - 列國蠢蠢。何曾識主。主何恬然。應怒不怒。