Psalm 69:29 Lösche ihre Namen aus dem Buch des Lebens, damit sie nicht bei denen aufgeschrieben sind, die zu dir gehören!

psa 69:29 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Lösche ihre Namen aus dem Buch des Lebens, damit sie nicht bei denen aufgeschrieben sind, die zu dir gehören!
新标点和合本 - 但我是困苦忧伤的；　神啊，愿你的救恩将我安置在高处。
和合本2010（上帝版-简体） - 但我困苦忧伤；上帝啊，愿你的救恩将我安置在高处。
和合本2010（神版-简体） - 但我困苦忧伤；　神啊，愿你的救恩将我安置在高处。
当代译本 - 上帝啊，我陷入痛苦和忧伤，愿你的救恩保护我。
圣经新译本 - 至于我，我是忧伤痛苦的人；　神啊！愿你的救恩保护我。
中文标准译本 - 至于我，我困苦伤痛；神哪，愿你的救恩将我安置在高处！
现代标点和合本 - 但我是困苦忧伤的，神啊，愿你的救恩将我安置在高处！
和合本（拼音版） - 但我是困苦忧伤的，上帝啊，愿你的救恩将我安置在高处。
New International Version - But as for me, afflicted and in pain— may your salvation, God, protect me.
New International Reader's Version - I’m in pain. I’m in deep trouble. God, save me and keep me safe.
English Standard Version - But I am afflicted and in pain; let your salvation, O God, set me on high!
New Living Translation - I am suffering and in pain. Rescue me, O God, by your saving power.
The Message - I’m hurt and in pain; Give me space for healing, and mountain air.
Christian Standard Bible - But as for me — poor and in pain — let your salvation protect me, God.
New American Standard Bible - But I am afflicted and in pain; May Your salvation, God, set me safely on high.
New King James Version - But I am poor and sorrowful; Let Your salvation, O God, set me up on high.
Amplified Bible - But I am sorrowful and in pain; May Your salvation, O God, set me [securely] on high.
American Standard Version - But I am poor and sorrowful: Let thy salvation, O God, set me up on high.
King James Version - But I am poor and sorrowful: let thy salvation, O God, set me up on high.
New English Translation - I am oppressed and suffering! O God, deliver and protect me!
World English Bible - But I am in pain and distress. Let your salvation, God, protect me.
新標點和合本 - 但我是困苦憂傷的；神啊，願你的救恩將我安置在高處。
和合本2010（上帝版-繁體） - 但我困苦憂傷；上帝啊，願你的救恩將我安置在高處。
和合本2010（神版-繁體） - 但我困苦憂傷；　神啊，願你的救恩將我安置在高處。
當代譯本 - 上帝啊，我陷入痛苦和憂傷，願你的救恩保護我。
聖經新譯本 - 至於我，我是憂傷痛苦的人；　神啊！願你的救恩保護我。
呂振中譯本 - 但我呢、我是困苦傷痛的；上帝啊，願你的拯救保護我於高處。
中文標準譯本 - 至於我，我困苦傷痛；神哪，願你的救恩將我安置在高處！
現代標點和合本 - 但我是困苦憂傷的，神啊，願你的救恩將我安置在高處！
文理和合譯本 - 我困苦憂傷、上帝歟、願爾拯救、置我於高處兮、
文理委辦譯本 - 予貧乏殷憂、上帝拯予、俾復振興兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我苦且憂、求天主施救、使我安居高處、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 願主除彼於生籍兮。勿廁之於義者之場。
Nueva Versión Internacional - Y a mí, que estoy pobre y adolorido, que me proteja, oh Dios, tu salvación.
현대인의 성경 - 하나님이시여, 내가 고통과 절망 가운데 있습니다. 나를 높이시고 나를 구원하소서.
La Bible du Semeur 2015 - Que leurs noms soient rayés ╵du livre des vivants ! Qu’ils ne soient pas inscrits ╵parmi les justes !
リビングバイブル - しかし、ああ神よ。この私は、貧困と苦痛から救い上げてくださいますように。
Nova Versão Internacional - Grande é a minha aflição e a minha dor! Proteja-me, ó Deus, a tua salvação!
Kinh Thánh Hiện Đại - Con đang đau ê ẩm và kiệt sức, Đức Chúa Trời con ôi, xin đem ân cứu rỗi Ngài bảo vệ con.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์เจ็บปวดและทนทุกข์ ข้าแต่พระเจ้า ขอให้ความรอดซึ่งมาจากพระองค์ปกป้องข้าพระองค์ไว้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ข้าพเจ้ามีทุกข์และเจ็บปวด โอ พระเจ้า โปรดช่วยข้าพเจ้าให้รอดพ้นและอยู่ในที่ปลอดภัยเถิด
Thai KJV - แต่ข้าพระองค์ทุกข์ยากและมีความเศร้าโศก โอ ข้าแต่พระเจ้า ขอความรอดของพระองค์ตั้งข้าพระองค์ไว้ให้สูง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ส่วนข้าพเจ้าแล้ว ข้าพเจ้าเป็นทุกข์และเจ็บปวด ข้าแต่พระเจ้า ช่วยกู้และปกป้องข้าพเจ้าด้วยเถิด

交叉引用

Psalm 22:27 - Die Armen sollen sich wieder satt essen. Alle, die nach dem Herrn fragen, sollen ihn loben. Euer Leben lang dürft ihr euch daran freuen!
Psalm 22:28 - Auch in den fernsten Ländern werden Menschen Gott erkennen und zu ihm umkehren, ja, alle Völker werden sich vor ihm niederwerfen.
Psalm 22:29 - Denn der Herr ist König, er herrscht über alle Nationen.
Psalm 22:30 - Auch die Großen dieser Erde müssen vor ihm niederfallen, sie, die immer mehr als genug zu essen hatten. Ja, vor ihm werden einmal alle Menschen ihre Knie beugen, alle Sterblichen, denen das Leben zwischen den Fingern zerrinnt.
Psalm 22:31 - Die kommenden Generationen werden ihm dienen, eine wird der nächsten von ihm erzählen.
Epheser 1:21 - Mit ihr hat Gott ihn zum Herrscher eingesetzt über alle Mächte und Gewalten, über alle Kräfte und Herrschaften, ja, über alles, was Rang und Namen hat in dieser und in der zukünftigen Welt.
Epheser 1:22 - Alles hat Gott ihm zu Füßen gelegt und ihn, den höchsten Herrn, zum Haupt seiner Gemeinde gemacht.
2. Korinther 8:9 - Ihr wisst ja, was unser Herr Jesus Christus in seiner Liebe für euch getan hat: Er war reich und wurde doch arm, um euch durch seine Armut reich zu machen.
Philipper 2:9 - Darum hat ihn Gott erhöht und ihm den Namen gegeben, der über allen Namen steht.
Philipper 2:10 - Vor Jesus müssen einmal alle auf die Knie fallen: alle im Himmel, auf der Erde und im Totenreich.
Philipper 2:11 - Und jeder ohne Ausnahme wird zur Ehre Gottes, des Vaters, bekennen: Jesus Christus ist der Herr!
Jesaja 53:2 - Gott ließ seinen Diener emporwachsen wie einen jungen Trieb aus trockenem Boden. Er war weder stattlich noch schön. Nein, wir fanden ihn unansehnlich, er gefiel uns nicht!
Jesaja 53:3 - Er wurde verachtet, von allen gemieden. Von Krankheit und Schmerzen war er gezeichnet. Man konnte seinen Anblick kaum ertragen. Wir wollten nichts von ihm wissen, ja, wir haben ihn sogar verachtet.
Matthäus 8:20 - Jesus antwortete ihm: »Die Füchse haben ihren Bau und die Vögel ihre Nester; aber der Menschensohn hat keinen Platz, an dem er sich ausruhen kann.«
Psalm 89:26 - Ich werde seine Herrschaft bis zum Meer ausdehnen – ja, über die großen Ströme wird er gebieten.
Psalm 89:27 - Im Gebet wird er zu mir sagen: ›Du bist mein Vater, mein Gott und mein Fels, bei dem ich Rettung finde!‹
Psalm 109:31 - Er steht dem Wehrlosen zur Seite und rettet ihn vor denen, die seinen Tod fordern.
Psalm 18:48 - Er ist es, der sich an meinen Feinden gerächt hat; ganze Völker hat er mir unterworfen
Psalm 59:1 - Ein Lied von David, nach der Melodie: »Richte nicht zugrunde«. Er verfasste es, als Saul sein Haus überwachen ließ, um ihn zu töten.
Psalm 40:17 - Aber alle, die nach dir fragen, sollen vor Freude jubeln! Wer dich als Retter kennt und liebt, soll immer wieder rufen: »Groß ist der Herr!«
Psalm 109:22 - Ich bin niedergeschlagen und hilflos, im tiefsten Herzen verletzt.
Psalm 91:14 - Gott sagt: »Er liebt mich von ganzem Herzen, darum will ich ihn retten. Ich werde ihn schützen, weil er mich kennt und ehrt.
Psalm 91:15 - Wenn er zu mir ruft, erhöre ich ihn. Wenn er keinen Ausweg mehr weiß, bin ich bei ihm. Ich will ihn befreien und zu Ehren bringen.
Psalm 91:16 - Ich lasse ihn meine Rettung erfahren und gebe ihm ein langes und erfülltes Leben!«
Psalm 20:1 - Ein Lied von David.
Psalm 70:5 - Aber alle, die nach dir fragen, sollen vor Freude jubeln! Wer dich als Retter kennt und liebt, soll immer wieder rufen: »Gott ist groß!«

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Lösche ihre Namen aus dem Buch des Lebens, damit sie nicht bei denen aufgeschrieben sind, die zu dir gehören!
新标点和合本 - 但我是困苦忧伤的；　神啊，愿你的救恩将我安置在高处。
和合本2010（上帝版-简体） - 但我困苦忧伤；上帝啊，愿你的救恩将我安置在高处。
和合本2010（神版-简体） - 但我困苦忧伤；　神啊，愿你的救恩将我安置在高处。
当代译本 - 上帝啊，我陷入痛苦和忧伤，愿你的救恩保护我。
圣经新译本 - 至于我，我是忧伤痛苦的人；　神啊！愿你的救恩保护我。
中文标准译本 - 至于我，我困苦伤痛；神哪，愿你的救恩将我安置在高处！
现代标点和合本 - 但我是困苦忧伤的，神啊，愿你的救恩将我安置在高处！
和合本（拼音版） - 但我是困苦忧伤的，上帝啊，愿你的救恩将我安置在高处。
New International Version - But as for me, afflicted and in pain— may your salvation, God, protect me.
New International Reader's Version - I’m in pain. I’m in deep trouble. God, save me and keep me safe.
English Standard Version - But I am afflicted and in pain; let your salvation, O God, set me on high!
New Living Translation - I am suffering and in pain. Rescue me, O God, by your saving power.
The Message - I’m hurt and in pain; Give me space for healing, and mountain air.
Christian Standard Bible - But as for me — poor and in pain — let your salvation protect me, God.
New American Standard Bible - But I am afflicted and in pain; May Your salvation, God, set me safely on high.
New King James Version - But I am poor and sorrowful; Let Your salvation, O God, set me up on high.
Amplified Bible - But I am sorrowful and in pain; May Your salvation, O God, set me [securely] on high.
American Standard Version - But I am poor and sorrowful: Let thy salvation, O God, set me up on high.
King James Version - But I am poor and sorrowful: let thy salvation, O God, set me up on high.
New English Translation - I am oppressed and suffering! O God, deliver and protect me!
World English Bible - But I am in pain and distress. Let your salvation, God, protect me.
新標點和合本 - 但我是困苦憂傷的；神啊，願你的救恩將我安置在高處。
和合本2010（上帝版-繁體） - 但我困苦憂傷；上帝啊，願你的救恩將我安置在高處。
和合本2010（神版-繁體） - 但我困苦憂傷；　神啊，願你的救恩將我安置在高處。
當代譯本 - 上帝啊，我陷入痛苦和憂傷，願你的救恩保護我。
聖經新譯本 - 至於我，我是憂傷痛苦的人；　神啊！願你的救恩保護我。
呂振中譯本 - 但我呢、我是困苦傷痛的；上帝啊，願你的拯救保護我於高處。
中文標準譯本 - 至於我，我困苦傷痛；神哪，願你的救恩將我安置在高處！
現代標點和合本 - 但我是困苦憂傷的，神啊，願你的救恩將我安置在高處！
文理和合譯本 - 我困苦憂傷、上帝歟、願爾拯救、置我於高處兮、
文理委辦譯本 - 予貧乏殷憂、上帝拯予、俾復振興兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我苦且憂、求天主施救、使我安居高處、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 願主除彼於生籍兮。勿廁之於義者之場。
Nueva Versión Internacional - Y a mí, que estoy pobre y adolorido, que me proteja, oh Dios, tu salvación.
현대인의 성경 - 하나님이시여, 내가 고통과 절망 가운데 있습니다. 나를 높이시고 나를 구원하소서.
La Bible du Semeur 2015 - Que leurs noms soient rayés ╵du livre des vivants ! Qu’ils ne soient pas inscrits ╵parmi les justes !
リビングバイブル - しかし、ああ神よ。この私は、貧困と苦痛から救い上げてくださいますように。
Nova Versão Internacional - Grande é a minha aflição e a minha dor! Proteja-me, ó Deus, a tua salvação!
Kinh Thánh Hiện Đại - Con đang đau ê ẩm và kiệt sức, Đức Chúa Trời con ôi, xin đem ân cứu rỗi Ngài bảo vệ con.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์เจ็บปวดและทนทุกข์ ข้าแต่พระเจ้า ขอให้ความรอดซึ่งมาจากพระองค์ปกป้องข้าพระองค์ไว้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ข้าพเจ้ามีทุกข์และเจ็บปวด โอ พระเจ้า โปรดช่วยข้าพเจ้าให้รอดพ้นและอยู่ในที่ปลอดภัยเถิด
Thai KJV - แต่ข้าพระองค์ทุกข์ยากและมีความเศร้าโศก โอ ข้าแต่พระเจ้า ขอความรอดของพระองค์ตั้งข้าพระองค์ไว้ให้สูง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ส่วนข้าพเจ้าแล้ว ข้าพเจ้าเป็นทุกข์และเจ็บปวด ข้าแต่พระเจ้า ช่วยกู้และปกป้องข้าพเจ้าด้วยเถิด

Psalm 22:27 - Die Armen sollen sich wieder satt essen. Alle, die nach dem Herrn fragen, sollen ihn loben. Euer Leben lang dürft ihr euch daran freuen!
Psalm 22:28 - Auch in den fernsten Ländern werden Menschen Gott erkennen und zu ihm umkehren, ja, alle Völker werden sich vor ihm niederwerfen.
Psalm 22:29 - Denn der Herr ist König, er herrscht über alle Nationen.
Psalm 22:30 - Auch die Großen dieser Erde müssen vor ihm niederfallen, sie, die immer mehr als genug zu essen hatten. Ja, vor ihm werden einmal alle Menschen ihre Knie beugen, alle Sterblichen, denen das Leben zwischen den Fingern zerrinnt.
Psalm 22:31 - Die kommenden Generationen werden ihm dienen, eine wird der nächsten von ihm erzählen.
Epheser 1:21 - Mit ihr hat Gott ihn zum Herrscher eingesetzt über alle Mächte und Gewalten, über alle Kräfte und Herrschaften, ja, über alles, was Rang und Namen hat in dieser und in der zukünftigen Welt.
Epheser 1:22 - Alles hat Gott ihm zu Füßen gelegt und ihn, den höchsten Herrn, zum Haupt seiner Gemeinde gemacht.
2. Korinther 8:9 - Ihr wisst ja, was unser Herr Jesus Christus in seiner Liebe für euch getan hat: Er war reich und wurde doch arm, um euch durch seine Armut reich zu machen.
Philipper 2:9 - Darum hat ihn Gott erhöht und ihm den Namen gegeben, der über allen Namen steht.
Philipper 2:10 - Vor Jesus müssen einmal alle auf die Knie fallen: alle im Himmel, auf der Erde und im Totenreich.
Philipper 2:11 - Und jeder ohne Ausnahme wird zur Ehre Gottes, des Vaters, bekennen: Jesus Christus ist der Herr!
Jesaja 53:2 - Gott ließ seinen Diener emporwachsen wie einen jungen Trieb aus trockenem Boden. Er war weder stattlich noch schön. Nein, wir fanden ihn unansehnlich, er gefiel uns nicht!
Jesaja 53:3 - Er wurde verachtet, von allen gemieden. Von Krankheit und Schmerzen war er gezeichnet. Man konnte seinen Anblick kaum ertragen. Wir wollten nichts von ihm wissen, ja, wir haben ihn sogar verachtet.
Matthäus 8:20 - Jesus antwortete ihm: »Die Füchse haben ihren Bau und die Vögel ihre Nester; aber der Menschensohn hat keinen Platz, an dem er sich ausruhen kann.«
Psalm 89:26 - Ich werde seine Herrschaft bis zum Meer ausdehnen – ja, über die großen Ströme wird er gebieten.
Psalm 89:27 - Im Gebet wird er zu mir sagen: ›Du bist mein Vater, mein Gott und mein Fels, bei dem ich Rettung finde!‹
Psalm 109:31 - Er steht dem Wehrlosen zur Seite und rettet ihn vor denen, die seinen Tod fordern.
Psalm 18:48 - Er ist es, der sich an meinen Feinden gerächt hat; ganze Völker hat er mir unterworfen
Psalm 59:1 - Ein Lied von David, nach der Melodie: »Richte nicht zugrunde«. Er verfasste es, als Saul sein Haus überwachen ließ, um ihn zu töten.
Psalm 40:17 - Aber alle, die nach dir fragen, sollen vor Freude jubeln! Wer dich als Retter kennt und liebt, soll immer wieder rufen: »Groß ist der Herr!«
Psalm 109:22 - Ich bin niedergeschlagen und hilflos, im tiefsten Herzen verletzt.
Psalm 91:14 - Gott sagt: »Er liebt mich von ganzem Herzen, darum will ich ihn retten. Ich werde ihn schützen, weil er mich kennt und ehrt.
Psalm 91:15 - Wenn er zu mir ruft, erhöre ich ihn. Wenn er keinen Ausweg mehr weiß, bin ich bei ihm. Ich will ihn befreien und zu Ehren bringen.
Psalm 91:16 - Ich lasse ihn meine Rettung erfahren und gebe ihm ein langes und erfülltes Leben!«
Psalm 20:1 - Ein Lied von David.
Psalm 70:5 - Aber alle, die nach dir fragen, sollen vor Freude jubeln! Wer dich als Retter kennt und liebt, soll immer wieder rufen: »Gott ist groß!«