逐节对照
- リビングバイブル - 謙遜な人々は神の助けを体験します。 彼らはとても喜びます。 神を探し求める人は、喜びに満たされるからです。
- 新标点和合本 - 谦卑的人看见了就喜乐； 寻求 神的人，愿你们的心苏醒。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 谦卑的人看见了就喜乐； 寻求上帝的人，愿你们的心苏醒。
- 和合本2010（神版-简体） - 谦卑的人看见了就喜乐； 寻求 神的人，愿你们的心苏醒。
- 当代译本 - 卑微的人看见这一切就欢喜快乐， 愿你们寻求上帝的人心神振奋。
- 圣经新译本 - 困苦的人看见了就喜乐； 寻求 神的人哪！愿你们的心苏醒。
- 中文标准译本 - 卑微人看见就欢喜， 求问神的人哪，愿你们的心得以存活！
- 现代标点和合本 - 谦卑的人看见了，就喜乐。 寻求神的人，愿你们的心苏醒。
- 和合本（拼音版） - 谦卑的人看见了就喜乐。 寻求上帝的人，愿你们的心苏醒。
- New International Version - The poor will see and be glad— you who seek God, may your hearts live!
- New International Reader's Version - Poor people will see it and be glad. The hearts of those who worship God will be strengthened.
- English Standard Version - When the humble see it they will be glad; you who seek God, let your hearts revive.
- New Living Translation - The humble will see their God at work and be glad. Let all who seek God’s help be encouraged.
- The Message - The poor in spirit see and are glad— Oh, you God-seekers, take heart!
- Christian Standard Bible - The humble will see it and rejoice. You who seek God, take heart!
- New American Standard Bible - The humble have seen it and are glad; You who seek God, let your heart revive.
- New King James Version - The humble shall see this and be glad; And you who seek God, your hearts shall live.
- Amplified Bible - The humble have seen it and are glad; You who seek God [requiring Him as your greatest need], let your heart revive and live.
- American Standard Version - The meek have seen it, and are glad: Ye that seek after God, let your heart live.
- King James Version - The humble shall see this, and be glad: and your heart shall live that seek God.
- New English Translation - The oppressed look on – let them rejoice! You who seek God, may you be encouraged!
- World English Bible - The humble have seen it, and are glad. You who seek after God, let your heart live.
- 新標點和合本 - 謙卑的人看見了就喜樂； 尋求神的人，願你們的心甦醒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 謙卑的人看見了就喜樂； 尋求上帝的人，願你們的心甦醒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 謙卑的人看見了就喜樂； 尋求 神的人，願你們的心甦醒。
- 當代譯本 - 卑微的人看見這一切就歡喜快樂， 願你們尋求上帝的人心神振奮。
- 聖經新譯本 - 困苦的人看見了就喜樂； 尋求 神的人哪！願你們的心甦醒。
- 呂振中譯本 - 困苦人看見就喜樂； 尋求上帝的人哪， 願你們的心甦醒。
- 中文標準譯本 - 卑微人看見就歡喜， 求問神的人哪，願你們的心得以存活！
- 現代標點和合本 - 謙卑的人看見了，就喜樂。 尋求神的人，願你們的心甦醒。
- 文理和合譯本 - 謙遜者見之則喜、爾求上帝者、其蘇乃心兮、
- 文理委辦譯本 - 貧乏者流、崇事上帝、見此欣樂、厥心安豫兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 困苦 困苦或作謙遜 人見之、必皆喜樂、爾曹尋求天主者、心中皆可甦醒、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主必悅納予之讚美兮。勝於純潔之牷牲。
- Nueva Versión Internacional - Los pobres verán esto y se alegrarán; ¡reanímense ustedes, los que buscan a Dios!
- 현대인의 성경 - 가난한 자가 이것을 보고 기뻐하리라. 하나님을 찾는 자들아, 용기를 가져라.
- La Bible du Semeur 2015 - Voilà, ô Eternel, ╵qui te plaît plus qu’un bœuf ╵ou qu’un taureau ayant sabots et cornes .
- Nova Versão Internacional - Os necessitados o verão e se alegrarão; a vocês que buscam a Deus, vida ao seu coração!
- Hoffnung für alle - Daran hast du mehr Freude als an Rindern, die man dir opfert, oder an fetten Stieren.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người khiêm tốn sẽ thấy công việc của Đức Chúa Trời và vui mừng. Ai là người tìm kiếm Đức Chúa Trời sẽ thấy lòng đầy sức sống.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ตกทุกข์ได้ยากจะเห็นแล้วยินดี บรรดาท่านผู้แสวงหาพระเจ้าจงเบิกบานใจ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้ผู้ขัดสนได้เห็นและดีใจเถิด ท่านที่แสวงหาพระเจ้าอย่าท้อใจเลย
- Thai KJV - บรรดาผู้ถ่อมใจจะเห็นและยินดี ท่านผู้เสาะหาพระเจ้า ขอให้ใจของท่านฟื้นชื่นขึ้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนยากจนจะได้เห็นและมีความสุข พวกท่านที่มานมัสการพระเจ้า ขอให้สิ่งนี้เป็นกำลังใจให้กับพวกท่าน
交叉引用
- イザヤ書 55:6 - 見いだすことのできる間に主を探し求めなさい。 近くにいる間に主を呼び求めなさい。
- イザヤ書 55:7 - 悪事を捨て、悪いことをしようとする思いを、 きっぱりと捨てなさい。 主に立ち返るなら、 主はあなたをあわれんでくださいます。 私たちの神に帰りなさい。 神は赦してくださいます。
- イザヤ書 61:1 - 神である主の霊が私の上にあります。 苦しんでいる人や悩んでいる人にすばらしい知らせを 伝えるために、主は私に油を注ぎました。 心の傷ついた人を慰め、捕虜になった人に自由を、 捕らわれていた人に釈放を告げるために、 神は私を送りました。
- イザヤ書 61:2 - 嘆き悲しんでいる人に、 神の恵みの時と敵が滅びる日のきたことを 知らせるために、神は私を送りました。
- イザヤ書 61:3 - 嘆き悲しむすべてのイスラエル人に、 神は与えます。 灰の代わりに美しさを。悲しみの代わりに喜びを。 重い心の代わりに賛美を。 神はご自分の栄光のために、 優雅で強い樫の木のように彼らを植えたのです。
- ヨハネの福音書 16:22 - 今は悲しみでいっぱいですが、わたしはもう一度あなたがたに会います。その時あなたがたは、だれも奪うことのできない喜びにあふれるのです。
- ヨハネの福音書 20:20 - 手とわき腹をお見せになりました。主を見た弟子たちの喜びは、どれほどだったでしょう。
- 詩篇 22:29 - 高慢な者も謙遜な者も、 死ぬべき運命にある人はみな、主を拝みます。
- 詩篇 25:9 - 謙遜になって主のもとに帰る人に、 主は最良の道を教えてくださいます。
- 詩篇 22:26 - 貧しい者は十分に食べて満足し、 主を求める者は主を見いだして、 御名をほめたたえるでしょう。 その心は永遠の喜びに酔いしれるはずです。
- 詩篇 34:2 - 主の温かいご配慮のすべてを誇ります。 失意の中にある人々は気を取り直しなさい。