逐节对照
- 圣经新译本 - 愿天和地都赞美他， 愿海洋和海中一切生物都赞美他。
- 新标点和合本 - 愿天和地、 洋海和其中一切的动物都赞美他！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿天和地、 海洋和其中一切的动物都赞美他！
- 和合本2010（神版-简体） - 愿天和地、 海洋和其中一切的动物都赞美他！
- 当代译本 - 愿天地都赞美祂， 愿海和其中的一切都赞美祂！
- 中文标准译本 - 愿诸天和大地、 海洋和其中游动的一切，都赞美他！
- 现代标点和合本 - 愿天和地， 洋海和其中一切的动物，都赞美他。
- 和合本（拼音版） - 愿天和地、 洋海和其中一切的动物都赞美他。
- New International Version - Let heaven and earth praise him, the seas and all that move in them,
- New International Reader's Version - Let heaven and earth praise him. Let the oceans and everything that moves in them praise him.
- English Standard Version - Let heaven and earth praise him, the seas and everything that moves in them.
- New Living Translation - Praise him, O heaven and earth, the seas and all that move in them.
- The Message - You heavens, praise him; praise him, earth; Also ocean and all things that swim in it.
- Christian Standard Bible - Let heaven and earth praise him, the seas and everything that moves in them,
- New American Standard Bible - Heaven and earth shall praise Him, The seas and everything that moves in them.
- New King James Version - Let heaven and earth praise Him, The seas and everything that moves in them.
- Amplified Bible - Let heaven and earth praise Him, The seas and everything that moves in them.
- American Standard Version - Let heaven and earth praise him, The seas, and everything that moveth therein.
- King James Version - Let the heaven and earth praise him, the seas, and every thing that moveth therein.
- New English Translation - Let the heavens and the earth praise him, along with the seas and everything that swims in them!
- World English Bible - Let heaven and earth praise him; the seas, and everything that moves therein!
- 新標點和合本 - 願天和地、 洋海和其中一切的動物都讚美他！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願天和地、 海洋和其中一切的動物都讚美他！
- 和合本2010（神版-繁體） - 願天和地、 海洋和其中一切的動物都讚美他！
- 當代譯本 - 願天地都讚美祂， 願海和其中的一切都讚美祂！
- 聖經新譯本 - 願天和地都讚美他， 願海洋和海中一切生物都讚美他。
- 呂振中譯本 - 願天、地、海、和其中的 一切動物、都頌讚他。
- 中文標準譯本 - 願諸天和大地、 海洋和其中游動的一切，都讚美他！
- 現代標點和合本 - 願天和地， 洋海和其中一切的動物，都讚美他。
- 文理和合譯本 - 願天地頌美之、海與其中動物、咸讚揚之兮、
- 文理委辦譯本 - 願天地河海、以及百物、咸頌美上帝兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天地與海及其間一切動物、俱當頌揚主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋主樂於周人之急兮。何曾置囚徒於不顧。
- Nueva Versión Internacional - Que lo alaben los cielos y la tierra, los mares y todo lo que se mueve en ellos,
- 현대인의 성경 - 하늘과 땅이여, 하나님을 찬양하라. 바다와 그 안에 있는 모든 생물들아, 그를 찬양하라.
- La Bible du Semeur 2015 - Car l’Eternel entend ╵les cris des défavorisés, il ne méprise pas ╵ceux qui lui appartiennent ╵quand ils sont en prison.
- リビングバイブル - 天と地よ、主をほめたたえなさい。 海も、その中に生きるものも、 神をほめたたえなさい。
- Nova Versão Internacional - Louvem-no os céus e a terra, os mares e tudo o que neles se move,
- Hoffnung für alle - Denn der Herr hört das Rufen der Armen und Hilflosen. Die Menschen, die um seinetwillen ins Gefängnis geworfen werden, überlässt er nicht ihrem Schicksal.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hỡi trời và đất, hãy ca tụng Chúa, cùng với biển và muôn loài đang sống dưới đại dương.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก ทั้งทะเลและสรรพสิ่งในทะเล จงสรรเสริญพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้สวรรค์และโลกสรรเสริญพระองค์ รวมทั้งทะเลและทุกสิ่งที่แหวกว่ายในทะเล
- Thai KJV - ขอฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลกสรรเสริญพระองค์ ทั้งทะเลและสรรพสิ่งที่เคลื่อนไหวอยู่ในนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้ฟ้าสวรรค์ แผ่นดินโลก ท้องทะเล และสิ่งมีชีวิตทั้งหมดที่อยู่ในพวกมัน สรรเสริญพระยาห์เวห์
交叉引用
- 创世记 1:20 - 神说：“水要滋长生物；地上和天空之中，要有雀鸟飞翔！”
- 启示录 7:11 - 所有的天使都站在宝座、众长老和四个活物的四周。他们在宝座前，面伏在地上敬拜 神，
- 启示录 7:12 - 说： “阿们！愿颂赞、荣耀、智慧、 感谢、尊贵、权能、力量， 都归给我们的 神， 直到永永远远。阿们！”
- 启示录 7:13 - 长老中有一位问我：“这些身穿白袍的是谁？他们是从哪里来的呢？”
- 以赛亚书 44:22 - 我涂抹了你的过犯，像密云消散； 我涂抹了你的罪恶，如薄云灭没， 你当归向我，因为我救赎了你。
- 以赛亚书 44:23 - 诸天啊！你们要欢呼，因为耶和华作成了这事。 地的深处啊！你们要吶喊。 群山啊！你们要发声欢呼。 树林和其中所有的树啊！ 你们都当这样。 因为耶和华救赎了雅各， 他要藉着以色列使自己得荣耀。
- 诗篇 98:7 - 愿海和海中充满的，都翻腾响闹， 愿世界和住在世上的也都发声；
- 诗篇 98:8 - 愿江河拍手， 愿群山一起欢呼；
- 诗篇 148:1 - 你们要赞美耶和华。 你们要从天上赞美耶和华， 在高天赞美他。
- 诗篇 148:2 - 他的众使者啊！你们要赞美他； 他的众军啊！你们也要赞美他。
- 诗篇 148:3 - 太阳和月亮啊！你们要赞美他； 光亮的星星啊！你们都要赞美他。
- 诗篇 148:4 - 天上的天啊！你们要赞美他。 天上的水啊！你们要赞美他。
- 诗篇 148:5 - 愿这一切都赞美耶和华的名， 因为他一发令，它们就都造成。
- 诗篇 148:6 - 他把它们立定，直到永永远远； 他立了定律，永不废去（“废去”或译：“越过”）。
- 诗篇 148:7 - 你们要从地上赞美耶和华。 海怪和一切深海，
- 诗篇 148:8 - 火和冰雹，雪和云雾， 执行他命令的狂风，
- 诗篇 148:9 - 大山和一切小山， 果树和一切香柏树，
- 诗篇 148:10 - 野兽和一切牲畜， 爬行的动物和飞鸟，
- 诗篇 148:11 - 地上的君王和万族的人民， 领袖和地上所有的审判官，
- 诗篇 148:12 - 少男和少女， 老年人和孩童，
- 诗篇 148:13 - 愿这一切都赞美耶和华的名， 因为独有他的名被尊崇， 他的荣耀超越天地。
- 诗篇 148:14 - 他使自己子民的角得以高举（“他使自己子民的角得以高举”或译：“他为自己的子民兴起一个君王”；“君王”原文作“角”）， 他所有的圣民，就是和他接近的以色列人，都赞美他。 你们要赞美耶和华。
- 以赛亚书 55:12 - 你们必欢欢喜喜出来， 平平安安蒙引导； 大山小山都必在你们面前发声欢呼， 田野所有的树木也都拍掌。
- 以赛亚书 49:13 - 诸天哪！你们要欢呼。大地啊！你当快乐。 众山啊！你们要发声欢呼。 因为耶和华已经安慰了他的子民， 也必怜悯他受困苦的人。
- 诗篇 150:6 - 凡有气息的，都要赞美耶和华。 你们要赞美耶和华。
- 诗篇 96:11 - 愿天欢喜，愿地快乐； 愿海和海中充满的，都翻腾响闹；