逐节对照
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Đức Chúa Trời, Chúa biết con khờ dại; tội lỗi con đâu che giấu được Ngài.
- 新标点和合本 - 神啊，我的愚昧，你原知道； 我的罪愆不能隐瞒。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝啊，我的愚昧，你原知道， 我的罪愆不能向你隐瞒。
- 和合本2010（神版-简体） - 神啊，我的愚昧，你原知道， 我的罪愆不能向你隐瞒。
- 当代译本 - 上帝啊，你知道我的愚昧， 我的罪恶也瞒不过你。
- 圣经新译本 - 神啊！我的愚昧你是知道的， 我的罪愆不能向你隐瞒。
- 中文标准译本 - 神哪，我的愚妄，你是知道的， 我的罪责，不能向你隐瞒！
- 现代标点和合本 - 神啊，我的愚昧你原知道， 我的罪愆不能隐瞒。
- 和合本（拼音版） - 上帝啊，我的愚昧，你原知道， 我的罪愆不能隐瞒。
- New International Version - You, God, know my folly; my guilt is not hidden from you.
- New International Reader's Version - God, you know how foolish I’ve been. My guilt is not hidden from you.
- English Standard Version - O God, you know my folly; the wrongs I have done are not hidden from you.
- New Living Translation - O God, you know how foolish I am; my sins cannot be hidden from you.
- The Message - God, you know every sin I’ve committed; My life’s a wide-open book before you.
- Christian Standard Bible - God, you know my foolishness, and my guilty acts are not hidden from you.
- New American Standard Bible - God, You know my foolishness, And my guilt is not hidden from You.
- New King James Version - O God, You know my foolishness; And my sins are not hidden from You.
- Amplified Bible - O God, You know my folly; My wrongs are not hidden from You.
- American Standard Version - O God, thou knowest my foolishness; And my sins are not hid from thee.
- King James Version - O God, thou knowest my foolishness; and my sins are not hid from thee.
- New English Translation - O God, you are aware of my foolish sins; my guilt is not hidden from you.
- World English Bible - God, you know my foolishness. My sins aren’t hidden from you.
- 新標點和合本 - 神啊，我的愚昧，你原知道； 我的罪愆不能隱瞞。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝啊，我的愚昧，你原知道， 我的罪愆不能向你隱瞞。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神啊，我的愚昧，你原知道， 我的罪愆不能向你隱瞞。
- 當代譯本 - 上帝啊，你知道我的愚昧， 我的罪惡也瞞不過你。
- 聖經新譯本 - 神啊！我的愚昧你是知道的， 我的罪愆不能向你隱瞞。
- 呂振中譯本 - 上帝啊，我的愚妄惟獨你知道； 我的罪過不能向你隱瞞。
- 中文標準譯本 - 神哪，我的愚妄，你是知道的， 我的罪責，不能向你隱瞞！
- 現代標點和合本 - 神啊，我的愚昧你原知道， 我的罪愆不能隱瞞。
- 文理和合譯本 - 上帝歟、我之愚昧、為爾所知、我之罪愆、未隱於爾兮、
- 文理委辦譯本 - 上帝兮、我有妄作、爾鑒觀兮、我有愆尤、爾洞悉兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主歟、我之愚昧、為主所知、我之罪愆、難隱於主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惡黨紛紛兮。擢髮難數。無理而與我為仇兮。洶洶然其相侮。既誣予以攘物兮。又責予以返償。
- Nueva Versión Internacional - Oh Dios, tú sabes lo insensato que he sido; no te puedo esconder mis transgresiones.
- 현대인의 성경 - 하나님이시여, 주께서 나의 어리석음을 아시므로 내 죄를 주께 숨길 수 없습니다.
- Новый Русский Перевод - Пусть ликуют и радуются о Тебе, все ищущие Тебя; пусть те, кто любит Твое спасение, говорят непрестанно: «Велик Бог!»
- Восточный перевод - Пусть ликуют и радуются о Тебе все ищущие Тебя, Пусть те, кто любит Тебя за Твоё спасение, всегда говорят: «Велик Всевышний!»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть ликуют и радуются о Тебе все ищущие Тебя, Пусть те, кто любит Тебя за Твоё спасение, всегда говорят: «Велик Аллах!»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть ликуют и радуются о Тебе все ищущие Тебя, Пусть те, кто любит Тебя за Твоё спасение, всегда говорят: «Велик Всевышний!»
- La Bible du Semeur 2015 - Car ceux qui me haïssent ╵sans la moindre raison ont dépassé le nombre ╵des cheveux de ma tête. Ils sont puissants, ╵mes ennemis menteurs : ╵qui veulent me détruire. Je dois restituer ╵ce que je n’ai pas extorqué.
- リビングバイブル - ああ神よ。 あなたは、私の愚かさをよくご存じです。 私の罪も一つ残らず覚えておられます。
- Nova Versão Internacional - Tu bem sabes como fui insensato, ó Deus; a minha culpa não te é encoberta.
- Hoffnung für alle - Wie viele hassen mich ohne jeden Grund! Ich habe mehr Feinde als Haare auf dem Kopf. Sie besitzen Macht und wollen mich auslöschen. Ich soll zurückgeben, was ich nie gestohlen habe, so fordern sie lauthals von mir.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า พระองค์ทรงทราบดีว่าข้าพระองค์โง่เขลา ความผิดของข้าพระองค์ไม่อาจซ่อนไว้จากพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้า พระองค์ทราบถึงความโง่เขลาของข้าพเจ้า ความผิดต่างๆ ที่ข้าพเจ้าทำไปไม่อาจถูกซ่อนไว้จากพระองค์
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเจ้า พระองค์ทรงทราบถึงความโง่ของข้าพระองค์ ความผิดบาปที่ข้าพระองค์กระทำแล้วมิได้ซ่อนไว้จากพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระเจ้า พระองค์ล่วงรู้ถึงความผิดอย่างโง่ๆของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าไม่อาจซ่อนความผิดไปจากพระองค์ได้
交叉引用
- Thi Thiên 17:3 - Dù Chúa dò xét lòng con khảo hạch con lúc đêm tối, hay thử nghiệm con, Chúa sẽ không tìm thấy gì. Vì con đã quyết định miệng con không phạm tội.
- Thi Thiên 44:20 - Nếu chúng con quên Danh Thánh Chúa, hoặc đưa tay cầu cứu tà thần,
- Thi Thiên 44:21 - hẳn Đức Chúa Trời đã khám phá ra lập tức, vì Ngài biết rõ lòng thế nhân.
- Thi Thiên 38:9 - Chúa Hằng Hữu ôi, Chúa biết mọi điều con ao ước; tiếng thở than chẳng giấu được Ngài.
- Thi Thiên 19:12 - Người khôn nhanh chóng nhìn nhận lỗi lầm xin tha những lỗi mình không biết.
- Thi Thiên 38:5 - Vết thương lòng lở loét thối tha, vì khờ dại đòn roi con chịu.
- Giê-rê-mi 16:17 - Ta chăm chú theo dõi chúng, không một chi tiết hoặc một tội lỗi kín đáo nào Ta không thấy được.