逐节对照
- 現代標點和合本 - 我的弟兄看我為外路人， 我的同胞看我為外邦人。
- 新标点和合本 - 我的弟兄看我为外路人； 我的同胞看我为外邦人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的兄弟把我当陌生人， 我母亲的儿子把我当外邦人。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的兄弟把我当陌生人， 我母亲的儿子把我当外邦人。
- 当代译本 - 我的弟兄视我为陌生人， 我的手足看我为外人。
- 圣经新译本 - 我的兄弟都疏远我， 我同母的兄弟把我当作外人。
- 中文标准译本 - 我的弟兄们把我当作外族人， 我母亲的儿女把我当作外人。
- 现代标点和合本 - 我的弟兄看我为外路人， 我的同胞看我为外邦人。
- 和合本（拼音版） - 我的弟兄看我为外路人， 我的同胞看我为外邦人。
- New International Version - I am a foreigner to my own family, a stranger to my own mother’s children;
- New International Reader's Version - I’m an outsider to my own family. I’m a stranger to my own mother’s children.
- English Standard Version - I have become a stranger to my brothers, an alien to my mother’s sons.
- New Living Translation - Even my own brothers pretend they don’t know me; they treat me like a stranger.
- The Message - My brothers shun me like a bum off the street; My family treats me like an unwanted guest.
- Christian Standard Bible - I have become a stranger to my brothers and a foreigner to my mother’s sons
- New American Standard Bible - I have become estranged from my brothers, And a stranger to my mother’s sons.
- New King James Version - I have become a stranger to my brothers, And an alien to my mother’s children;
- Amplified Bible - I have become estranged from my brothers And an alien to my mother’s sons.
- American Standard Version - I am become a stranger unto my brethren, And an alien unto my mother’s children.
- King James Version - I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother's children.
- New English Translation - My own brothers treat me like a stranger; they act as if I were a foreigner.
- World English Bible - I have become a stranger to my brothers, an alien to my mother’s children.
- 新標點和合本 - 我的弟兄看我為外路人； 我的同胞看我為外邦人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的兄弟把我當陌生人， 我母親的兒子把我當外邦人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的兄弟把我當陌生人， 我母親的兒子把我當外邦人。
- 當代譯本 - 我的弟兄視我為陌生人， 我的手足看我為外人。
- 聖經新譯本 - 我的兄弟都疏遠我， 我同母的兄弟把我當作外人。
- 呂振中譯本 - 我的族弟兄跟我生疏； 我的同母弟兄拿我當外人。
- 中文標準譯本 - 我的弟兄們把我當作外族人， 我母親的兒女把我當作外人。
- 文理和合譯本 - 我於昆弟為外人、我於同胞為異族兮、
- 文理委辦譯本 - 即我同氣、即我手足、亦視余若疏遠兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我兄弟視我如陌路、我同胞待我以外人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫予之蒙恥而受辱兮。非為主之故乎。
- Nueva Versión Internacional - Soy como un extraño para mis hermanos; soy un extranjero para los hijos de mi madre.
- 현대인의 성경 - 내가 내 형제들에게 나그네가 되고 내 가족에게 이방인처럼 되었습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Car c’est pour toi ╵que je porte l’opprobre et que la confusion ╵me couvre le visage.
- リビングバイブル - 血を分けた実の兄弟でさえ、 赤の他人のようにしかふるまってくれません。
- Nova Versão Internacional - Sou um estrangeiro para os meus irmãos, um estranho até para os filhos da minha mãe;
- Hoffnung für alle - Man verhöhnt mich, weil ich zu dir gehöre, Schimpf und Schande muss ich über mich ergehen lassen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngay cả anh em ruột cũng giả bộ không biết con, họ đối xử với con như người xa lạ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์กลายเป็นคนแปลกหน้าสำหรับพี่น้องของข้าพระองค์ กลายเป็นคนต่างด้าวสำหรับพี่น้องท้องเดียวกัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าได้กลายเป็นคนแปลกหน้าของพวกพี่น้องข้าพเจ้า และเหมือนคนต่างชาติของพี่น้องท้องเดียวกับข้าพเจ้า
- Thai KJV - ข้าพระองค์กลายเป็นแขกแปลกหน้าของพี่น้อง และเป็นคนต่างด้าวของบุตรแห่งมารดาข้าพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้ากลายเป็นเหมือนคนแปลกหน้าสำหรับพี่น้องของข้าพเจ้า พี่น้องท้องเดียวกับข้าพเจ้าทำกับข้าพเจ้าเหมือนกับข้าพเจ้าเป็นคนต่างชาติ
交叉引用
- 馬太福音 26:48 - 那賣耶穌的給了他們一個暗號，說：「我與誰親嘴，誰就是他。你們可以拿住他。」
- 馬太福音 26:49 - 猶大隨即到耶穌跟前，說：「請拉比安！」就與他親嘴。
- 馬太福音 26:50 - 耶穌對他說：「朋友，你來要做的事就做吧！」於是那些人上前，下手拿住耶穌。
- 約翰福音 7:5 - 因為連他的弟兄說這話，是因為不信他。
- 約伯記 19:13 - 「他把我的弟兄隔在遠處， 使我所認識的全然與我生疏。
- 約伯記 19:14 - 我的親戚與我斷絕， 我的密友都忘記我。
- 約伯記 19:15 - 在我家寄居的 和我的使女都以我為外人， 我在他們眼中看為外邦人。
- 約伯記 19:16 - 我呼喚僕人， 雖用口求他，他還是不回答。
- 約伯記 19:17 - 我口的氣味，我妻子厭惡； 我的懇求，我同胞也憎嫌。
- 約伯記 19:18 - 連小孩子也藐視我， 我若起來，他們都嘲笑我。
- 約伯記 19:19 - 我的密友都憎惡我， 我平日所愛的人向我翻臉。
- 彌迦書 7:5 - 不要倚賴鄰舍， 不要信靠密友， 要守住你的口， 不要向你懷中的妻提說。
- 彌迦書 7:6 - 因為兒子藐視父親， 女兒抗拒母親， 媳婦抗拒婆婆， 人的仇敵就是自己家裡的人。
- 馬太福音 26:56 - 但這一切的事成就了，為要應驗先知書上的話。」當下，門徒都離開他逃走了。
- 馬太福音 10:21 - 「弟兄要把弟兄，父親要把兒子，送到死地；兒女要與父母為敵，害死他們。
- 馬太福音 10:22 - 並且你們要為我的名被眾人恨惡，唯有忍耐到底的，必然得救。
- 撒母耳記上 17:28 - 大衛的長兄以利押聽見大衛與他們所說的話，就向他發怒，說：「你下來做什麼呢？在曠野的那幾隻羊，你交託了誰呢？我知道你的驕傲和你心裡的惡意，你下來特為要看爭戰！」
- 馬太福音 10:35 - 因為我來是叫 『人與父親生疏， 女兒與母親生疏， 媳婦與婆婆生疏；
- 馬太福音 10:36 - 人的仇敵就是自己家裡的人』。
- 以賽亞書 53:3 - 他被藐視，被人厭棄， 多受痛苦，常經憂患。 他被藐視， 好像被人掩面不看的一樣， 我們也不尊重他。
- 詩篇 38:11 - 我的良朋密友因我的災病都躲在旁邊站著， 我的親戚本家也遠遠地站立。
- 馬太福音 26:70 - 彼得在眾人面前卻不承認，說：「我不知道你說的是什麼。」
- 馬太福音 26:71 - 既出去，到了門口，又有一個使女看見他，就對那裡的人說：「這個人也是同拿撒勒人耶穌一夥的。」
- 馬太福音 26:72 - 彼得又不承認，並且起誓說：「我不認得那個人！」
- 馬太福音 26:73 - 過了不多的時候，旁邊站著的人前來，對彼得說：「你真是他們一黨的，你的口音把你露出來了。」
- 馬太福音 26:74 - 彼得就發咒起誓地說：「我不認得那個人！」立時，雞就叫了。
- 約翰福音 1:11 - 他到自己的地方來，自己的人倒不接待他。
- 詩篇 31:11 - 我因一切敵人成了羞辱， 在我的鄰舍跟前更甚。 那認識我的都懼怕我， 在外頭看見我的都躲避我。