逐节对照
- リビングバイブル - 神は私の盾。 私を守ってくださるお方です。 神は、真実で正しい人を救われます。
- 新标点和合本 - 神是我的盾牌； 他拯救心里正直的人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝是我的盾牌， 他拯救心里正直的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 神是我的盾牌， 他拯救心里正直的人。
- 当代译本 - 上帝是我的盾牌， 祂拯救心地正直的人。
- 圣经新译本 - 神是我的盾牌， 他拯救心里正直的人。
- 中文标准译本 - 神是我的盾牌， 他是心里正直人的拯救者。
- 现代标点和合本 - 神是我的盾牌， 他拯救心里正直的人。
- 和合本（拼音版） - 上帝是我的盾牌， 他拯救心里正直的人。
- New International Version - My shield is God Most High, who saves the upright in heart.
- New International Reader's Version - The Most High God is like a shield that keeps me safe. He saves those whose hearts are honest.
- English Standard Version - My shield is with God, who saves the upright in heart.
- New Living Translation - God is my shield, saving those whose hearts are true and right.
- Christian Standard Bible - My shield is with God, who saves the upright in heart.
- New American Standard Bible - My shield is with God, Who saves the upright in heart.
- New King James Version - My defense is of God, Who saves the upright in heart.
- Amplified Bible - My shield and my defense depend on God, Who saves the upright in heart.
- American Standard Version - My shield is with God, Who saveth the upright in heart.
- King James Version - My defence is of God, which saveth the upright in heart.
- New English Translation - The Exalted God is my shield, the one who delivers the morally upright.
- World English Bible - My shield is with God, who saves the upright in heart.
- 新標點和合本 - 神是我的盾牌； 他拯救心裏正直的人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝是我的盾牌， 他拯救心裏正直的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神是我的盾牌， 他拯救心裏正直的人。
- 當代譯本 - 上帝是我的盾牌， 祂拯救心地正直的人。
- 聖經新譯本 - 神是我的盾牌， 他拯救心裡正直的人。
- 呂振中譯本 - 我的盾牌是在於上帝， 那拯救心裏正直的人的。
- 中文標準譯本 - 神是我的盾牌， 他是心裡正直人的拯救者。
- 現代標點和合本 - 神是我的盾牌， 他拯救心裡正直的人。
- 文理和合譯本 - 衛我之盾、實維上帝、心正之人、蒙其拯救兮、
- 文理委辦譯本 - 上帝範衛我躬兮、肫誠之士、普救之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 保衛我如盾者是天主、天主必拯救心中正直之人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 欲使惡人懼。不敢行無禮。欲使義人喜。沛然自奮勵。我主固全知。洞悉人腑肺。
- Nueva Versión Internacional - Mi escudo está en Dios, que salva a los de corazón recto.
- 현대인의 성경 - 나의 방패는 하나님이시다. 그는 마음이 정직한 자를 구원하신다.
- Новый Русский Перевод - Праведный Бог, судящий помыслы и сердце, положи конец беззаконию нечестивых, но праведного укрепи.
- Восточный перевод - Праведный Бог, судящий помыслы и сердца, положи конец беззаконию нечестивых, но праведного укрепи.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Праведный Бог, судящий помыслы и сердца, положи конец беззаконию нечестивых, но праведного укрепи.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Праведный Бог, судящий помыслы и сердца, положи конец беззаконию нечестивых, но праведного укрепи.
- La Bible du Semeur 2015 - Mets donc un terme ╵aux méfaits des méchants, et affermis le juste, toi qui es juste ╵et qui sondes les cœurs ╵et les désirs secrets.
- Nova Versão Internacional - O meu escudo está nas mãos de Deus, que salva o reto de coração.
- Hoffnung für alle - Setz der Bosheit der Bösen ein Ende und richte den wieder auf, der deinen Willen tut! Du, Gott, bist unbestechlich, und niemand kann dich täuschen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời là khiên thuẫn chở che tôi, giải cứu người có lòng chính trực.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าสูงสุดทรงเป็นโล่ ของข้าพเจ้า ผู้ทรงช่วยคนที่มีจิตใจเที่ยงตรงให้รอด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าเป็นดั่งโล่ป้องกันของข้าพเจ้า พระองค์ช่วยผู้มีใจเที่ยงธรรมให้รอดพ้น
- Thai KJV - การป้องกันข้าพเจ้าอยู่กับพระเจ้า ผู้ทรงช่วยคนใจเที่ยงตรงให้รอด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเจ้าเป็นโล่ของข้าพเจ้า พระองค์ช่วยคนที่ซื่อตรงให้รอด
交叉引用
- 詩篇 112:2 - 正しい人は、子どもたちにまで祝福が受け継がれます。 その子らは至る所で尊敬を集めます。
- 詩篇 89:18 - 私たちを守るのは、ほかならぬ主ご自身です。 この、イスラエルのきよいお方が、 私たちに王をお立てくださいました。
- 詩篇 84:11 - 神である主は、私たちの光であり、 守り手であるからです。 主は恵みと栄光を下さる方であり、 ご自分の道を歩む者に、 良いものを下さらないことがありません。
- 箴言 知恵の泉 28:18 - 正しい人は災いに会っても助け出されますが、 人をだますような者は滅ぼされます。
- ヨブ 記 8:6 - 神は祈りを聞き、 元どおりの幸福な家庭としてくださる。 もっとも、あなたが潔白で正しければの話だが。
- 詩篇 18:1 - 主よ。私はどれほど主をお慕いしていることでしょう。 こんなにもすばらしいことをしてくださった主を。
- 詩篇 18:2 - 主は、安心して身を寄せることのできるとりでです。 誰ひとり、このとりでに入って来て、 私を殺すことはできません。 主は、身を隠すことができる険しい山であり、 私の救い主です。 だれも近づくことのできない岩、安全を守る塔、 また私の盾です。
- 箴言 知恵の泉 2:21 - 人生を思う存分楽しめるのは正しい人だけです。
- 箴言 知恵の泉 11:20 - 心の曲がった者を主はきらいます。 主が喜ぶのは正しい人です。
- 詩篇 3:3 - しかし、主は私の盾、私の栄光、 ただ一つの望みです。 主だけが、恥辱にまみれてうなだれている私の頭を、 高く持ち上げてくださいます。
- 創世記 15:1 - そののち主が幻の中でアブラムに現れ、こう語りかけました。「アブラムよ、心配することはない。わたしがあなたを守り、大いに祝福しよう。」
- 詩篇 125:4 - ああ主よ、心のまっすぐな 正しい人々を恵んでください。