逐节对照
- Thai KJV - การป้องกันข้าพเจ้าอยู่กับพระเจ้า ผู้ทรงช่วยคนใจเที่ยงตรงให้รอด
- 新标点和合本 - 神是我的盾牌； 他拯救心里正直的人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝是我的盾牌， 他拯救心里正直的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 神是我的盾牌， 他拯救心里正直的人。
- 当代译本 - 上帝是我的盾牌， 祂拯救心地正直的人。
- 圣经新译本 - 神是我的盾牌， 他拯救心里正直的人。
- 中文标准译本 - 神是我的盾牌， 他是心里正直人的拯救者。
- 现代标点和合本 - 神是我的盾牌， 他拯救心里正直的人。
- 和合本（拼音版） - 上帝是我的盾牌， 他拯救心里正直的人。
- New International Version - My shield is God Most High, who saves the upright in heart.
- New International Reader's Version - The Most High God is like a shield that keeps me safe. He saves those whose hearts are honest.
- English Standard Version - My shield is with God, who saves the upright in heart.
- New Living Translation - God is my shield, saving those whose hearts are true and right.
- Christian Standard Bible - My shield is with God, who saves the upright in heart.
- New American Standard Bible - My shield is with God, Who saves the upright in heart.
- New King James Version - My defense is of God, Who saves the upright in heart.
- Amplified Bible - My shield and my defense depend on God, Who saves the upright in heart.
- American Standard Version - My shield is with God, Who saveth the upright in heart.
- King James Version - My defence is of God, which saveth the upright in heart.
- New English Translation - The Exalted God is my shield, the one who delivers the morally upright.
- World English Bible - My shield is with God, who saves the upright in heart.
- 新標點和合本 - 神是我的盾牌； 他拯救心裏正直的人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝是我的盾牌， 他拯救心裏正直的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神是我的盾牌， 他拯救心裏正直的人。
- 當代譯本 - 上帝是我的盾牌， 祂拯救心地正直的人。
- 聖經新譯本 - 神是我的盾牌， 他拯救心裡正直的人。
- 呂振中譯本 - 我的盾牌是在於上帝， 那拯救心裏正直的人的。
- 中文標準譯本 - 神是我的盾牌， 他是心裡正直人的拯救者。
- 現代標點和合本 - 神是我的盾牌， 他拯救心裡正直的人。
- 文理和合譯本 - 衛我之盾、實維上帝、心正之人、蒙其拯救兮、
- 文理委辦譯本 - 上帝範衛我躬兮、肫誠之士、普救之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 保衛我如盾者是天主、天主必拯救心中正直之人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 欲使惡人懼。不敢行無禮。欲使義人喜。沛然自奮勵。我主固全知。洞悉人腑肺。
- Nueva Versión Internacional - Mi escudo está en Dios, que salva a los de corazón recto.
- 현대인의 성경 - 나의 방패는 하나님이시다. 그는 마음이 정직한 자를 구원하신다.
- Новый Русский Перевод - Праведный Бог, судящий помыслы и сердце, положи конец беззаконию нечестивых, но праведного укрепи.
- Восточный перевод - Праведный Бог, судящий помыслы и сердца, положи конец беззаконию нечестивых, но праведного укрепи.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Праведный Бог, судящий помыслы и сердца, положи конец беззаконию нечестивых, но праведного укрепи.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Праведный Бог, судящий помыслы и сердца, положи конец беззаконию нечестивых, но праведного укрепи.
- La Bible du Semeur 2015 - Mets donc un terme ╵aux méfaits des méchants, et affermis le juste, toi qui es juste ╵et qui sondes les cœurs ╵et les désirs secrets.
- リビングバイブル - 神は私の盾。 私を守ってくださるお方です。 神は、真実で正しい人を救われます。
- Nova Versão Internacional - O meu escudo está nas mãos de Deus, que salva o reto de coração.
- Hoffnung für alle - Setz der Bosheit der Bösen ein Ende und richte den wieder auf, der deinen Willen tut! Du, Gott, bist unbestechlich, und niemand kann dich täuschen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời là khiên thuẫn chở che tôi, giải cứu người có lòng chính trực.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าสูงสุดทรงเป็นโล่ ของข้าพเจ้า ผู้ทรงช่วยคนที่มีจิตใจเที่ยงตรงให้รอด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าเป็นดั่งโล่ป้องกันของข้าพเจ้า พระองค์ช่วยผู้มีใจเที่ยงธรรมให้รอดพ้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเจ้าเป็นโล่ของข้าพเจ้า พระองค์ช่วยคนที่ซื่อตรงให้รอด
交叉引用
- เพลงสดุดี 112:2 - เชื้อสายของเขาจะทรงอานุภาพในแผ่นดิน ชั่วอายุที่เที่ยงธรรมจะรับพระพร
- เพลงสดุดี 89:18 - เพราะผู้ป้องกันเราทั้งหลายเป็นพระเยโฮวาห์ กษัตริย์ของเราเป็นองค์บริสุทธิ์แห่งอิสราเอล
- เพลงสดุดี 84:11 - เพราะพระเยโฮวาห์พระเจ้าทรงเป็นดวงอาทิตย์และเป็นโล่ พระเยโฮวาห์จะทรงประทานความกรุณาและเกียรติ พระองค์จะมิได้ทรงหวงของดีอันใดไว้เลยจากบุคคลผู้ดำเนินในความเที่ยงธรรม
- สุภาษิต 28:18 - บุคคลที่ดำเนินในความเที่ยงธรรมจะได้รับการช่วยให้รอด แต่คนที่มีเล่ห์เหลี่ยมในทางทั้งหลายของเขาเองจะตกทันที
- โยบ 8:6 - ถ้าท่านบริสุทธิ์และเที่ยงธรรมแน่ละ บัดนี้พระองค์ก็จะทรงตื่นขึ้นเพื่อท่าน และทรงให้ที่อาศัยแห่งความชอบธรรมของท่านเจริญเป็นแน่
- เพลงสดุดี 18:1 - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ กำลังของข้าพระองค์ ข้าพระองค์จะรักพระองค์
- เพลงสดุดี 18:2 - พระเยโฮวาห์เป็นศิลา ป้อมปราการ และผู้ช่วยให้พ้นของข้าพระองค์ เป็นพระเจ้าของข้าพระองค์ เป็นกำลังของข้าพระองค์ ซึ่งข้าพระองค์จะวางใจในพระองค์ เป็นดั้ง เป็นเขาแห่งความรอดของข้าพระองค์ เป็นที่กำบังเข้มแข็งของข้าพระองค์
- สุภาษิต 2:21 - เพราะว่าคนที่เที่ยงธรรมจะได้อยู่ในแผ่นดิน และคนดีรอบคอบจะคงอยู่ในนั้น
- สุภาษิต 11:20 - คนที่มีใจตลบตะแลงเป็นที่น่าสะอิดสะเอียนต่อพระเยโฮวาห์ แต่คนที่เที่ยงตรงในทางของเขาย่อมเป็นความปีติยินดีของพระองค์
- เพลงสดุดี 3:3 - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ พระองค์ทรงเป็นโล่ล้อมรอบตัวข้าพระองค์ พระองค์ทรงเป็นสง่าราศีของข้าพระองค์ และทรงเป็นผู้ชูศีรษะของข้าพระองค์ไว้
- ปฐมกาล 15:1 - ภายหลังเหตุการณ์เหล่านี้พระดำรัสของพระเยโฮวาห์มาถึงอับรามด้วยนิมิตว่า “อับราม อย่ากลัวเลย เราเป็นโล่ของเจ้าและเป็นบำเหน็จยิ่งใหญ่ของเจ้า”
- เพลงสดุดี 125:4 - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงประกอบการดีต่อผู้ทำดี และต่อผู้เที่ยงธรรมในจิตใจของเขา