逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡人若不悔改、主必礪刃張弓、安排以待、
- 新标点和合本 - 若有人不回头，他的刀必磨快， 弓必上弦，预备妥当了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 若有人不回头，他的刀必磨快， 弓必上弦，预备妥当。
- 和合本2010（神版-简体） - 若有人不回头，他的刀必磨快， 弓必上弦，预备妥当。
- 当代译本 - 他们若不悔改，祂必磨刀霍霍， 弯弓搭箭。
- 圣经新译本 - 如果人不悔改， 神必把他的刀磨快。 神已经把弓拉开，准备妥当。
- 中文标准译本 - 如果人不回转， 神就把自己的刀剑磨利， 并拉开弓瞄准；
- 现代标点和合本 - 若有人不回头，他的刀必磨快， 弓必上弦，预备妥当了。
- 和合本（拼音版） - 若有人不回头，他的刀必磨快， 弓必上弦，预备妥当了；
- New International Version - If he does not relent, he will sharpen his sword; he will bend and string his bow.
- New International Reader's Version - If evil people don’t change their ways, God will sharpen his sword. He will get his bow ready to use.
- English Standard Version - If a man does not repent, God will whet his sword; he has bent and readied his bow;
- New Living Translation - If a person does not repent, God will sharpen his sword; he will bend and string his bow.
- Christian Standard Bible - If anyone does not repent, he will sharpen his sword; he has strung his bow and made it ready.
- New American Standard Bible - If one does not repent, He will sharpen His sword; He has bent His bow and taken aim.
- New King James Version - If he does not turn back, He will sharpen His sword; He bends His bow and makes it ready.
- Amplified Bible - If a man does not repent, God will sharpen His sword; He has strung and bent His [mighty] bow and made it ready.
- American Standard Version - If a man turn not, he will whet his sword; He hath bent his bow, and made it ready;
- King James Version - If he turn not, he will whet his sword; he hath bent his bow, and made it ready.
- New English Translation - If a person does not repent, God sharpens his sword and prepares to shoot his bow.
- World English Bible - If a man doesn’t repent, he will sharpen his sword; he has bent and strung his bow.
- 新標點和合本 - 若有人不回頭，他的刀必磨快， 弓必上弦，預備妥當了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 若有人不回頭，他的刀必磨快， 弓必上弦，預備妥當。
- 和合本2010（神版-繁體） - 若有人不回頭，他的刀必磨快， 弓必上弦，預備妥當。
- 當代譯本 - 他們若不悔改，祂必磨刀霍霍， 彎弓搭箭。
- 聖經新譯本 - 如果人不悔改， 神必把他的刀磨快。 神已經把弓拉開，準備妥當。
- 呂振中譯本 - 人 若不回轉， 上帝必將他的刀磨快， 將他的弓拉緊，準備好好。
- 中文標準譯本 - 如果人不回轉， 神就把自己的刀劍磨利， 並拉開弓瞄準；
- 現代標點和合本 - 若有人不回頭，他的刀必磨快， 弓必上弦，預備妥當了。
- 文理和合譯本 - 人不悛改、上帝必礪其刃、已張厥弓而備之、
- 文理委辦譯本 - 彼其之子、若由惡終兮、上帝礪乃刃、挽厥弓、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天威何顯赫。裁判公且明。
- Nueva Versión Internacional - Si el malvado no se arrepiente, Dios afilará la espada y tensará el arco;
- 현대인의 성경 - 사람이 회개하지 않으면 하나님이 칼을 가실 것이다. 그가 활을 당겨 이미 쏠 준비를 하셨다.
- Новый Русский Перевод - Бог – судья справедливый, Бог, строго взыскивающий каждый день.
- Восточный перевод - Всевышний – судья справедливый, Бог, строго взыскивающий каждый день.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах – судья справедливый, Бог, строго взыскивающий каждый день.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний – судья справедливый, Бог, строго взыскивающий каждый день.
- La Bible du Semeur 2015 - Dieu est un juste juge, qui, chaque jour, ╵fait sentir son indignation
- リビングバイブル - 悔い改めない者を 研ぎすました剣で殺します。 神は弓を引きしぼり、
- Nova Versão Internacional - Se o homem não se arrepende, Deus afia a sua espada, arma o seu arco e o aponta,
- Hoffnung für alle - Gott ist ein gerechter Richter, jeden Tag gilt den Bösen sein Zorn.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu không hối cải ăn năn, Đức Chúa Trời đành mài kiếm; và Ngài giương cung sẵn sàng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากเขาไม่หันกลับจากบาป พระองค์ จะทรงลับดาบของพระองค์ไว้ พระองค์จะทรงโก่งธนูเตรียมยิง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หากใครไม่สารภาพ พระองค์จะลับดาบ พระองค์ได้น้าวคันธนูและขึ้นสายไว้พร้อมแล้ว
- Thai KJV - ถ้ามนุษย์คนใดไม่กลับใจ พระองค์จะทรงลับคมดาบของพระองค์ พระองค์ทรงโก่งธนูเตรียมพร้อมไว้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วถ้าคนชั่วคนนั้นไม่กลับใจหันมาหาพระองค์ พระองค์ก็จะลับดาบของพระองค์ไว้ พระองค์จะโก่งคันธนูเพื่อคล้องสาย และเล็งไปที่คนชั่วคนนั้น
交叉引用
- 以西結書 33:11 - 爾告之曰、主天主曰、我指己永生而誓、我不以惡人死亡為悅、惟以惡人悛改其惡行、而得生存為悅、 以色列 族歟、悛改、悛改、離爾惡行、何為自取死亡、○
- 以西結書 21:23 - 惟彼發誓者、以為 巴比倫 王 占卜徒然、惟 巴比倫 王必追憶其惡、而執其眾、
- 耶利米書 31:18 - 我聞 以法蓮 哀哭曰、昔我如不習於負軛 不習於負軛或作放逸 之犢、主督責我、我受督責、求主俾我悛改、我則悛改、蓋主為我之天主、
- 耶利米書 31:19 - 悛改之後、我甚悔於心、受教之後、自搥己髀、自覺愧怍羞慚、因幼時之罪、受辱蒙恥、
- 以賽亞書 55:6 - 先知曰、 主可尋得、爾當求之、主離不遠、爾當籲之、
- 以賽亞書 55:7 - 惡人當離其途、不義者當屏除其謀、 其謀或作私念 歸誠於主、主必矜恤之、當歸誠於我天主、蓋天主廣行赦宥、
- 詩篇 85:4 - 現今求救我之天主、使我儕復興、不再向我發怒、
- 馬太福音 3:10 - 今斧已置樹根、凡樹不結善果者、即斫之投火、
- 以西結書 21:9 - 人子、爾述預言曰、主如是云、當曰、有刃也、即磨利之刃、又已磨光焉、
- 以西結書 21:10 - 刃磨利以行殺戮、磨光以能閃爍、我儕豈可喜樂哉、其刃為罰我子民而備、因藐視杖責、
- 以西結書 21:11 - 刃已付於人磨光、可執於手、刃已磨利磨光、可付於行殺戮之人手、
- 以賽亞書 34:5 - 主曰、我之刃浸潤在天、 浸潤在天或作在天如醉 我使臨於 以東 、臨於我所擬定滅亡之民、施行懲罰、
- 以賽亞書 27:1 - 當是日主將以堅利巨刃、殺利未雅坦急趨之蛇、殺利未雅坦盤曲之蛇、並殺海中之龍、
- 使徒行傳 3:19 - 故爾當悔改反正、使爾罪得抹、
- 以西結書 18:30 - 主天主曰、 以色列 族歟、我必循爾人人所行以鞫爾、爾當悛改愆尤、恐愆尤罹爾喪敗、 爾當悛改愆尤恐愆尤罹爾喪敗或作爾當悛改離爾罪愆恐爾愆尤陷爾於禍
- 申命記 32:41 - 我磨礪我刀利刃閃爍、我秉公義於我手中、必報復我敵、施報憾我之人、