สดุดี 7:12 หากเขาไม่หันกลับจากบาป พระองค์ จะทรงลับดาบของพระองค์ไว้ พระองค์จะทรงโก่งธนูเตรียมยิง | พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

psa 7:12 TNCV

逐节对照

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากเขาไม่หันกลับจากบาป พระองค์ จะทรงลับดาบของพระองค์ไว้ พระองค์จะทรงโก่งธนูเตรียมยิง
新标点和合本 - 若有人不回头，他的刀必磨快，弓必上弦，预备妥当了。
和合本2010（上帝版-简体） - 若有人不回头，他的刀必磨快，弓必上弦，预备妥当。
和合本2010（神版-简体） - 若有人不回头，他的刀必磨快，弓必上弦，预备妥当。
当代译本 - 他们若不悔改，祂必磨刀霍霍，弯弓搭箭。
圣经新译本 - 如果人不悔改，　神必把他的刀磨快。　神已经把弓拉开，准备妥当。
中文标准译本 - 如果人不回转，神就把自己的刀剑磨利，并拉开弓瞄准；
现代标点和合本 - 若有人不回头，他的刀必磨快，弓必上弦，预备妥当了。
和合本（拼音版） - 若有人不回头，他的刀必磨快，弓必上弦，预备妥当了；
New International Version - If he does not relent, he will sharpen his sword; he will bend and string his bow.
New International Reader's Version - If evil people don’t change their ways, God will sharpen his sword. He will get his bow ready to use.
English Standard Version - If a man does not repent, God will whet his sword; he has bent and readied his bow;
New Living Translation - If a person does not repent, God will sharpen his sword; he will bend and string his bow.
Christian Standard Bible - If anyone does not repent, he will sharpen his sword; he has strung his bow and made it ready.
New American Standard Bible - If one does not repent, He will sharpen His sword; He has bent His bow and taken aim.
New King James Version - If he does not turn back, He will sharpen His sword; He bends His bow and makes it ready.
Amplified Bible - If a man does not repent, God will sharpen His sword; He has strung and bent His [mighty] bow and made it ready.
American Standard Version - If a man turn not, he will whet his sword; He hath bent his bow, and made it ready;
King James Version - If he turn not, he will whet his sword; he hath bent his bow, and made it ready.
New English Translation - If a person does not repent, God sharpens his sword and prepares to shoot his bow.
World English Bible - If a man doesn’t repent, he will sharpen his sword; he has bent and strung his bow.
新標點和合本 - 若有人不回頭，他的刀必磨快，弓必上弦，預備妥當了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 若有人不回頭，他的刀必磨快，弓必上弦，預備妥當。
和合本2010（神版-繁體） - 若有人不回頭，他的刀必磨快，弓必上弦，預備妥當。
當代譯本 - 他們若不悔改，祂必磨刀霍霍，彎弓搭箭。
聖經新譯本 - 如果人不悔改，　神必把他的刀磨快。　神已經把弓拉開，準備妥當。
呂振中譯本 - 人若不回轉，上帝必將他的刀磨快，將他的弓拉緊，準備好好。
中文標準譯本 - 如果人不回轉，神就把自己的刀劍磨利，並拉開弓瞄準；
現代標點和合本 - 若有人不回頭，他的刀必磨快，弓必上弦，預備妥當了。
文理和合譯本 - 人不悛改、上帝必礪其刃、已張厥弓而備之、
文理委辦譯本 - 彼其之子、若由惡終兮、上帝礪乃刃、挽厥弓、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡人若不悔改、主必礪刃張弓、安排以待、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天威何顯赫。裁判公且明。
Nueva Versión Internacional - Si el malvado no se arrepiente, Dios afilará la espada y tensará el arco;
현대인의 성경 - 사람이 회개하지 않으면 하나님이 칼을 가실 것이다. 그가 활을 당겨 이미 쏠 준비를 하셨다.
Новый Русский Перевод - Бог – судья справедливый, Бог, строго взыскивающий каждый день.
Восточный перевод - Всевышний – судья справедливый, Бог, строго взыскивающий каждый день.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах – судья справедливый, Бог, строго взыскивающий каждый день.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний – судья справедливый, Бог, строго взыскивающий каждый день.
La Bible du Semeur 2015 - Dieu est un juste juge, qui, chaque jour, ╵fait sentir son indignation
リビングバイブル - 悔い改めない者を研ぎすました剣で殺します。神は弓を引きしぼり、
Nova Versão Internacional - Se o homem não se arrepende, Deus afia a sua espada, arma o seu arco e o aponta,
Hoffnung für alle - Gott ist ein gerechter Richter, jeden Tag gilt den Bösen sein Zorn.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu không hối cải ăn năn, Đức Chúa Trời đành mài kiếm; và Ngài giương cung sẵn sàng.
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หากใครไม่สารภาพ พระองค์จะลับดาบ พระองค์ได้น้าวคันธนูและขึ้นสายไว้พร้อมแล้ว
Thai KJV - ถ้ามนุษย์คนใดไม่กลับใจ พระองค์จะทรงลับคมดาบของพระองค์ พระองค์ทรงโก่งธนูเตรียมพร้อมไว้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วถ้าคนชั่วคนนั้นไม่กลับใจหันมาหาพระองค์ พระองค์ก็จะลับดาบของพระองค์ไว้ พระองค์จะโก่งคันธนูเพื่อคล้องสาย และเล็งไปที่คนชั่วคนนั้น

交叉引用

เอเสเคียล 33:11 - จงบอกเขาว่า ‘พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตประกาศว่าเรามีชีวิตอยู่แน่ฉันใด เราไม่อยากให้คนชั่วต้องตายฉันนั้น แต่อยากให้เขาหันกลับจากทางชั่วและมีชีวิตอยู่ จงหันเสียจากทางชั่วเถิด! จะตายทำไมเล่า พงศ์พันธุ์อิสราเอลเอ๋ย?’
เอเสเคียล 21:23 - สำหรับบรรดาผู้ถวายสัตยาบันเป็นพันธมิตรกับเขา จะรู้สึกว่ามันเป็นการเสี่ยงทายจอมปลอม แต่เขาจะทำให้คนเหล่านั้นระลึกถึงความผิดของตน แล้วก็จับคนเหล่านั้นไปเป็นเชลย
เยเรมีย์ 31:18 - “แน่ทีเดียว เราได้ยินเสียงเอฟราอิมโอดครวญว่า ‘พระองค์ทรงฝึกข้าพระองค์เหมือนฝึกลูกวัวที่ยังไม่เชื่อง และข้าพระองค์ก็ถูกฝึกฝน โปรดทรงช่วยให้ข้าพระองค์คืนสู่ปกติสุข แล้วข้าพระองค์จะหวนกลับมา เพราะพระองค์ทรงเป็นพระยาห์เวห์ พระเจ้าของข้าพระองค์
เยเรมีย์ 31:19 - เมื่อข้าพระองค์หลงทางไปแล้ว ข้าพระองค์ก็สำนึกผิด เมื่อข้าพระองค์เข้าใจแล้ว ข้าพระองค์ก็ตีอกชกตัว ข้าพระองค์อับอายและตกต่ำ เพราะทนรับความอัปยศอดสูจากบาปที่ทำในวัยหนุ่ม’
อิสยาห์ 55:6 - จงแสวงหาองค์พระผู้เป็นเจ้าขณะที่จะพบพระองค์ได้ จงร้องทูลพระองค์ขณะที่พระองค์ยังทรงอยู่ใกล้
อิสยาห์ 55:7 - ให้คนชั่วร้ายละทิ้งวิถีทางของตน และให้คนชั่วละทิ้งความคิดของตน ให้เขาหันกลับมาหาองค์พระผู้เป็นเจ้า และพระองค์จะทรงเมตตาเขา ให้เขาหันกลับมาหาพระเจ้าของเรา เพราะพระองค์จะทรงให้อภัยโดยไม่คิดมูลค่า
สดุดี 85:4 - ข้าแต่พระเจ้าองค์พระผู้ช่วยให้รอด ขอทรงนำข้าพระองค์ทั้งหลายกลับสู่สภาพดีอีกครั้ง ขอทรงระงับความขุ่นพระทัยต่อข้าพระองค์ทั้งหลายเถิด
มัทธิว 3:10 - ขวานนั้นอยู่ที่โคนต้นไม้แล้วและทุกต้นที่ไม่ให้ผลดีจะถูกโค่นและโยนลงในไฟ
เอเสเคียล 21:9 - “บุตรมนุษย์เอ๋ย จงพยากรณ์ว่า ‘องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสดังนี้ว่า “ ‘ดาบเล่มหนึ่ง ดาบเล่มหนึ่ง ลับไว้คมกริบและเปล่งประกายแวววับ
เอเสเคียล 21:10 - ลับไว้เพื่อเข่นฆ่า คมกริบเปล่งประกายดั่งสายฟ้า! “ ‘ยังจะให้พวกเราชื่นชมยินดีในไม้คทาแห่งยูดาห์ลูกของเราหรือ? ดาบนั้นรังเกียจไม้เช่นนั้นทุกอัน
เอเสเคียล 21:11 - “ ‘ดาบถูกลับไว้คมกริบ กุมไว้มั่นกระชับมือ ลับให้ขึ้นเงาไว้แล้ว เตรียมพร้อมอยู่ในมือเพชฌฆาต
อิสยาห์ 34:5 - เมื่อดาบของเราดื่มจนเต็มอิ่มในฟ้าสวรรค์แล้ว ดูเถิด มันจะลงมาพิพากษาลงโทษเอโดม ชนชาติซึ่งเราได้ทำลายล้างเสียสิ้น
อิสยาห์ 27:1 - ในวันนั้น องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงใช้พระแสงดาบ อันยิ่งใหญ่และทรงอานุภาพลงโทษเลวีอาธาน เจ้าพญานาคที่เลื้อยปราดอย่างรวดเร็ว เจ้างูใหญ่ที่ขดตัวอยู่ พระองค์จะทรงสังหารเจ้าสัตว์ร้ายมหึมาแห่งท้องทะเล
กิจการของอัครทูต 3:19 - ฉะนั้นจงกลับใจใหม่และหันมาหาพระเจ้าเพื่อบาปทั้งหลายของท่านจะถูกลบล้างไป และวาระแห่งการฟื้นใจจะมาจากองค์พระผู้เป็นเจ้า
เอเสเคียล 18:30 - “พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตตรัสว่า ฉะนั้นพงศ์พันธุ์อิสราเอลเอ๋ย เราจะตัดสินเจ้าแต่ละคนตามการกระทำของเจ้า จงกลับใจใหม่! หันหนีจากการล่วงละเมิดทั้งสิ้นของเจ้า แล้วเจ้าจะไม่ต้องพินาศล่มจมเพราะบาป
เฉลยธรรมบัญญัติ 32:41 - เมื่อเราลับดาบอันวาววับของเรา และเมื่อเรากุมการพิพากษาไว้ในมือ เราจะแก้แค้นศัตรูของเรา และตอบแทนผู้ที่เกลียดชังเราฉันนั้น

逐节对照

交叉引用

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากเขาไม่หันกลับจากบาป พระองค์ จะทรงลับดาบของพระองค์ไว้ พระองค์จะทรงโก่งธนูเตรียมยิง
新标点和合本 - 若有人不回头，他的刀必磨快，弓必上弦，预备妥当了。
和合本2010（上帝版-简体） - 若有人不回头，他的刀必磨快，弓必上弦，预备妥当。
和合本2010（神版-简体） - 若有人不回头，他的刀必磨快，弓必上弦，预备妥当。
当代译本 - 他们若不悔改，祂必磨刀霍霍，弯弓搭箭。
圣经新译本 - 如果人不悔改，　神必把他的刀磨快。　神已经把弓拉开，准备妥当。
中文标准译本 - 如果人不回转，神就把自己的刀剑磨利，并拉开弓瞄准；
现代标点和合本 - 若有人不回头，他的刀必磨快，弓必上弦，预备妥当了。
和合本（拼音版） - 若有人不回头，他的刀必磨快，弓必上弦，预备妥当了；
New International Version - If he does not relent, he will sharpen his sword; he will bend and string his bow.
New International Reader's Version - If evil people don’t change their ways, God will sharpen his sword. He will get his bow ready to use.
English Standard Version - If a man does not repent, God will whet his sword; he has bent and readied his bow;
New Living Translation - If a person does not repent, God will sharpen his sword; he will bend and string his bow.
Christian Standard Bible - If anyone does not repent, he will sharpen his sword; he has strung his bow and made it ready.
New American Standard Bible - If one does not repent, He will sharpen His sword; He has bent His bow and taken aim.
New King James Version - If he does not turn back, He will sharpen His sword; He bends His bow and makes it ready.
Amplified Bible - If a man does not repent, God will sharpen His sword; He has strung and bent His [mighty] bow and made it ready.
American Standard Version - If a man turn not, he will whet his sword; He hath bent his bow, and made it ready;
King James Version - If he turn not, he will whet his sword; he hath bent his bow, and made it ready.
New English Translation - If a person does not repent, God sharpens his sword and prepares to shoot his bow.
World English Bible - If a man doesn’t repent, he will sharpen his sword; he has bent and strung his bow.
新標點和合本 - 若有人不回頭，他的刀必磨快，弓必上弦，預備妥當了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 若有人不回頭，他的刀必磨快，弓必上弦，預備妥當。
和合本2010（神版-繁體） - 若有人不回頭，他的刀必磨快，弓必上弦，預備妥當。
當代譯本 - 他們若不悔改，祂必磨刀霍霍，彎弓搭箭。
聖經新譯本 - 如果人不悔改，　神必把他的刀磨快。　神已經把弓拉開，準備妥當。
呂振中譯本 - 人若不回轉，上帝必將他的刀磨快，將他的弓拉緊，準備好好。
中文標準譯本 - 如果人不回轉，神就把自己的刀劍磨利，並拉開弓瞄準；
現代標點和合本 - 若有人不回頭，他的刀必磨快，弓必上弦，預備妥當了。
文理和合譯本 - 人不悛改、上帝必礪其刃、已張厥弓而備之、
文理委辦譯本 - 彼其之子、若由惡終兮、上帝礪乃刃、挽厥弓、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡人若不悔改、主必礪刃張弓、安排以待、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天威何顯赫。裁判公且明。
Nueva Versión Internacional - Si el malvado no se arrepiente, Dios afilará la espada y tensará el arco;
현대인의 성경 - 사람이 회개하지 않으면 하나님이 칼을 가실 것이다. 그가 활을 당겨 이미 쏠 준비를 하셨다.
Новый Русский Перевод - Бог – судья справедливый, Бог, строго взыскивающий каждый день.
Восточный перевод - Всевышний – судья справедливый, Бог, строго взыскивающий каждый день.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах – судья справедливый, Бог, строго взыскивающий каждый день.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний – судья справедливый, Бог, строго взыскивающий каждый день.
La Bible du Semeur 2015 - Dieu est un juste juge, qui, chaque jour, ╵fait sentir son indignation
リビングバイブル - 悔い改めない者を研ぎすました剣で殺します。神は弓を引きしぼり、
Nova Versão Internacional - Se o homem não se arrepende, Deus afia a sua espada, arma o seu arco e o aponta,
Hoffnung für alle - Gott ist ein gerechter Richter, jeden Tag gilt den Bösen sein Zorn.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu không hối cải ăn năn, Đức Chúa Trời đành mài kiếm; và Ngài giương cung sẵn sàng.
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หากใครไม่สารภาพ พระองค์จะลับดาบ พระองค์ได้น้าวคันธนูและขึ้นสายไว้พร้อมแล้ว
Thai KJV - ถ้ามนุษย์คนใดไม่กลับใจ พระองค์จะทรงลับคมดาบของพระองค์ พระองค์ทรงโก่งธนูเตรียมพร้อมไว้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วถ้าคนชั่วคนนั้นไม่กลับใจหันมาหาพระองค์ พระองค์ก็จะลับดาบของพระองค์ไว้ พระองค์จะโก่งคันธนูเพื่อคล้องสาย และเล็งไปที่คนชั่วคนนั้น

เอเสเคียล 33:11 - จงบอกเขาว่า ‘พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตประกาศว่าเรามีชีวิตอยู่แน่ฉันใด เราไม่อยากให้คนชั่วต้องตายฉันนั้น แต่อยากให้เขาหันกลับจากทางชั่วและมีชีวิตอยู่ จงหันเสียจากทางชั่วเถิด! จะตายทำไมเล่า พงศ์พันธุ์อิสราเอลเอ๋ย?’
เอเสเคียล 21:23 - สำหรับบรรดาผู้ถวายสัตยาบันเป็นพันธมิตรกับเขา จะรู้สึกว่ามันเป็นการเสี่ยงทายจอมปลอม แต่เขาจะทำให้คนเหล่านั้นระลึกถึงความผิดของตน แล้วก็จับคนเหล่านั้นไปเป็นเชลย
เยเรมีย์ 31:18 - “แน่ทีเดียว เราได้ยินเสียงเอฟราอิมโอดครวญว่า ‘พระองค์ทรงฝึกข้าพระองค์เหมือนฝึกลูกวัวที่ยังไม่เชื่อง และข้าพระองค์ก็ถูกฝึกฝน โปรดทรงช่วยให้ข้าพระองค์คืนสู่ปกติสุข แล้วข้าพระองค์จะหวนกลับมา เพราะพระองค์ทรงเป็นพระยาห์เวห์ พระเจ้าของข้าพระองค์
เยเรมีย์ 31:19 - เมื่อข้าพระองค์หลงทางไปแล้ว ข้าพระองค์ก็สำนึกผิด เมื่อข้าพระองค์เข้าใจแล้ว ข้าพระองค์ก็ตีอกชกตัว ข้าพระองค์อับอายและตกต่ำ เพราะทนรับความอัปยศอดสูจากบาปที่ทำในวัยหนุ่ม’
อิสยาห์ 55:6 - จงแสวงหาองค์พระผู้เป็นเจ้าขณะที่จะพบพระองค์ได้ จงร้องทูลพระองค์ขณะที่พระองค์ยังทรงอยู่ใกล้
อิสยาห์ 55:7 - ให้คนชั่วร้ายละทิ้งวิถีทางของตน และให้คนชั่วละทิ้งความคิดของตน ให้เขาหันกลับมาหาองค์พระผู้เป็นเจ้า และพระองค์จะทรงเมตตาเขา ให้เขาหันกลับมาหาพระเจ้าของเรา เพราะพระองค์จะทรงให้อภัยโดยไม่คิดมูลค่า
สดุดี 85:4 - ข้าแต่พระเจ้าองค์พระผู้ช่วยให้รอด ขอทรงนำข้าพระองค์ทั้งหลายกลับสู่สภาพดีอีกครั้ง ขอทรงระงับความขุ่นพระทัยต่อข้าพระองค์ทั้งหลายเถิด
มัทธิว 3:10 - ขวานนั้นอยู่ที่โคนต้นไม้แล้วและทุกต้นที่ไม่ให้ผลดีจะถูกโค่นและโยนลงในไฟ
เอเสเคียล 21:9 - “บุตรมนุษย์เอ๋ย จงพยากรณ์ว่า ‘องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสดังนี้ว่า “ ‘ดาบเล่มหนึ่ง ดาบเล่มหนึ่ง ลับไว้คมกริบและเปล่งประกายแวววับ
เอเสเคียล 21:10 - ลับไว้เพื่อเข่นฆ่า คมกริบเปล่งประกายดั่งสายฟ้า! “ ‘ยังจะให้พวกเราชื่นชมยินดีในไม้คทาแห่งยูดาห์ลูกของเราหรือ? ดาบนั้นรังเกียจไม้เช่นนั้นทุกอัน
เอเสเคียล 21:11 - “ ‘ดาบถูกลับไว้คมกริบ กุมไว้มั่นกระชับมือ ลับให้ขึ้นเงาไว้แล้ว เตรียมพร้อมอยู่ในมือเพชฌฆาต
อิสยาห์ 34:5 - เมื่อดาบของเราดื่มจนเต็มอิ่มในฟ้าสวรรค์แล้ว ดูเถิด มันจะลงมาพิพากษาลงโทษเอโดม ชนชาติซึ่งเราได้ทำลายล้างเสียสิ้น
อิสยาห์ 27:1 - ในวันนั้น องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงใช้พระแสงดาบ อันยิ่งใหญ่และทรงอานุภาพลงโทษเลวีอาธาน เจ้าพญานาคที่เลื้อยปราดอย่างรวดเร็ว เจ้างูใหญ่ที่ขดตัวอยู่ พระองค์จะทรงสังหารเจ้าสัตว์ร้ายมหึมาแห่งท้องทะเล
กิจการของอัครทูต 3:19 - ฉะนั้นจงกลับใจใหม่และหันมาหาพระเจ้าเพื่อบาปทั้งหลายของท่านจะถูกลบล้างไป และวาระแห่งการฟื้นใจจะมาจากองค์พระผู้เป็นเจ้า
เอเสเคียล 18:30 - “พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิตตรัสว่า ฉะนั้นพงศ์พันธุ์อิสราเอลเอ๋ย เราจะตัดสินเจ้าแต่ละคนตามการกระทำของเจ้า จงกลับใจใหม่! หันหนีจากการล่วงละเมิดทั้งสิ้นของเจ้า แล้วเจ้าจะไม่ต้องพินาศล่มจมเพราะบาป
เฉลยธรรมบัญญัติ 32:41 - เมื่อเราลับดาบอันวาววับของเรา และเมื่อเรากุมการพิพากษาไว้ในมือ เราจะแก้แค้นศัตรูของเรา และตอบแทนผู้ที่เกลียดชังเราฉันนั้น