逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Il se prépare ╵des armes meurtrières, et il apprête ╵des flèches enflammées .
- 新标点和合本 - 试看恶人因奸恶而劬劳， 所怀的是毒害，所生的是虚假。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，恶人怀邪恶， 养毒害，生虚假。
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪，恶人怀邪恶， 养毒害，生虚假。
- 当代译本 - 恶人心怀恶念， 居心叵测，滋生虚谎。
- 圣经新译本 - 看哪！恶人为了罪孽经历产痛， 他怀的是恶毒，生下的是虚谎。
- 中文标准译本 - 看哪，恶人孕育坏事， 怀上祸患，生下虚假。
- 现代标点和合本 - 试看恶人因奸恶而劬劳， 所怀的是毒害，所生的是虚假。
- 和合本（拼音版） - 试看恶人因奸恶而劬劳， 所怀的是毒害，所生的是虚假。
- New International Version - Whoever is pregnant with evil conceives trouble and gives birth to disillusionment.
- New International Reader's Version - Whoever is full of evil plans trouble and ends up telling lies.
- English Standard Version - Behold, the wicked man conceives evil and is pregnant with mischief and gives birth to lies.
- New Living Translation - The wicked conceive evil; they are pregnant with trouble and give birth to lies.
- The Message - Look at that guy! He had sex with sin, he’s pregnant with evil. Oh, look! He’s having the baby—a Lie-Baby!
- Christian Standard Bible - See, the wicked one is pregnant with evil, conceives trouble, and gives birth to deceit.
- New American Standard Bible - Behold, an evil person is pregnant with injustice, And he conceives harm and gives birth to lies.
- New King James Version - Behold, the wicked brings forth iniquity; Yes, he conceives trouble and brings forth falsehood.
- Amplified Bible - Behold, the [wicked and irreverent] man is pregnant with sin, And he conceives mischief and gives birth to lies.
- American Standard Version - Behold, he travaileth with iniquity; Yea, he hath conceived mischief, and brought forth falsehood.
- King James Version - Behold, he travaileth with iniquity, and hath conceived mischief, and brought forth falsehood.
- New English Translation - See the one who is pregnant with wickedness, who conceives destructive plans, and gives birth to harmful lies –
- World English Bible - Behold, he travails with iniquity. Yes, he has conceived mischief, and brought out falsehood.
- 新標點和合本 - 試看惡人因奸惡而劬勞， 所懷的是毒害，所生的是虛假。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，惡人懷邪惡， 養毒害，生虛假。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪，惡人懷邪惡， 養毒害，生虛假。
- 當代譯本 - 惡人心懷惡念， 居心叵測，滋生虛謊。
- 聖經新譯本 - 看哪！惡人為了罪孽經歷產痛， 他懷的是惡毒，生下的是虛謊。
- 呂振中譯本 - 看哪， 惡人 產痛地生了奸惡： 他所懷孕的是毒害， 所生的是虛假。
- 中文標準譯本 - 看哪，惡人孕育壞事， 懷上禍患，生下虛假。
- 現代標點和合本 - 試看惡人因奸惡而劬勞， 所懷的是毒害，所生的是虛假。
- 文理和合譯本 - 斯眾懷邪慝、孕毒害、產虛偽、
- 文理委辦譯本 - 維彼惡念是藏、詭計是行、若婦懷妊而生育兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 維彼惡人、心懷兇惡、包藏很毒、生出詭詐、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 兵戈火箭莫不備。誰能不畏主之嗔。
- Nueva Versión Internacional - Miren al preñado de maldad: concibió iniquidad y parirá mentira.
- 현대인의 성경 - 악인이 악을 품고 못된 것을 임신하여 거짓을 낳았구나.
- Новый Русский Перевод - приготовит оружие смертоносное и огненными сделает стрелы.
- Восточный перевод - приготовит оружие смертоносное и огненными сделает стрелы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - приготовит оружие смертоносное и огненными сделает стрелы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - приготовит оружие смертоносное и огненными сделает стрелы.
- リビングバイブル - 悪者は良くないことを考え、 陰謀を企てては、偽りと背信に走ります。
- Nova Versão Internacional - Quem gera a maldade concebe sofrimento e dá à luz a desilusão.
- Hoffnung für alle - Er rüstet sich mit tödlichen Waffen und macht seine Brandpfeile zum Schuss bereit.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người gian ác cưu mang độc kế; nên bày ra đủ thế gạt lường.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเหล่านั้นที่ตั้งครรภ์ความชั่ว และให้กำเนิดความเดือดร้อน คลอดความโป้ปดมดเท็จออกมา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด คนชั่ววางแผนทำความชั่ว และสร้างความยุ่งยากให้เกิดขึ้น แล้วสิ่งที่ตามมาคือสิ่งมดเท็จ
- Thai KJV - ดูเถิด คนชั่วก่อความชั่วช้าขึ้นแล้ว กำลังท้องความชั่วช้า และคลอดการมุสาออกมา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดูเถิด คนชั่วเริ่มตั้งท้องการกระทำชั่วช้าทั้งหลาย อุ้มท้องสิ่งที่จะทำให้คนอื่นเดือดร้อน และมันก็คลอดการหลอกลวงออกมา
交叉引用
- Esaïe 59:4 - Personne n’invoque le droit, et nul ne plaide ╵selon la vérité. On s’appuie sur de vains raisonnements et l’on allègue des mensonges. Ils conçoivent le mal et enfantent l’iniquité.
- Esaïe 59:5 - Ils couvent des œufs de vipère, tissent des toiles d’araignée. Qui mange de ces œufs mourra ; de chaque œuf couvé qui éclôt sortira un serpent.
- Job 15:20 - Tous les jours de sa vie, ╵le méchant connaît le tourment, tout au long des années ╵réservées au tyran.
- Jacques 1:15 - puis le mauvais désir conçoit et donne naissance au péché. Or le péché, une fois parvenu à son plein développement, engendre la mort.
- Esaïe 33:11 - Vous ne concevez que du foin, vous n’enfantez que de la paille, votre souffle est le feu ╵qui vous consumera.
- Job 15:35 - Car qui conçoit le mal ╵enfante le malheur et au fond de son cœur ╵mûrit la tromperie.