逐节对照
- リビングバイブル - そのような者たちは、 自らしかけた罠に落ち込みます。
- 新标点和合本 - 他掘了坑，又挖深了， 竟掉在自己所挖的阱里。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他掘了坑，挖得太深， 竟掉在自己所挖的陷阱里。
- 和合本2010（神版-简体） - 他掘了坑，挖得太深， 竟掉在自己所挖的陷阱里。
- 当代译本 - 他们挖了陷阱，却自陷其中。
- 圣经新译本 - 他挖掘坑穴，挖得深深的， 自己却掉进所挖的陷阱里。
- 中文标准译本 - 他挖了坑，挖得很深， 自己却掉进所挖的深坑里。
- 现代标点和合本 - 他掘了坑，又挖深了， 竟掉在自己所挖的阱里。
- 和合本（拼音版） - 他掘了坑，又挖深了， 竟掉在自己所挖的阱里。
- New International Version - Whoever digs a hole and scoops it out falls into the pit they have made.
- New International Reader's Version - Whoever digs a hole and shovels it out falls into the pit they have made.
- English Standard Version - He makes a pit, digging it out, and falls into the hole that he has made.
- New Living Translation - They dig a deep pit to trap others, then fall into it themselves.
- The Message - See that man shoveling day after day, digging, then concealing, his man-trap down that lonely stretch of road? Go back and look again—you’ll see him in it headfirst, legs waving in the breeze. That’s what happens: mischief backfires; violence boomerangs.
- Christian Standard Bible - He dug a pit and hollowed it out but fell into the hole he had made.
- New American Standard Bible - He has dug a pit and hollowed it out, And has fallen into the hole which he made.
- New King James Version - He made a pit and dug it out, And has fallen into the ditch which he made.
- Amplified Bible - He has dug a pit and hollowed it out, And has fallen into the [very] pit which he made [as a trap].
- American Standard Version - He hath made a pit, and digged it, And is fallen into the ditch which he made.
- King James Version - He made a pit, and digged it, and is fallen into the ditch which he made.
- New English Translation - he digs a pit and then falls into the hole he has made.
- World English Bible - He has dug a hole, and has fallen into the pit which he made.
- 新標點和合本 - 他掘了坑，又挖深了， 竟掉在自己所挖的阱裏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他掘了坑，挖得太深， 竟掉在自己所挖的陷阱裏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他掘了坑，挖得太深， 竟掉在自己所挖的陷阱裏。
- 當代譯本 - 他們挖了陷阱，卻自陷其中。
- 聖經新譯本 - 他挖掘坑穴，挖得深深的， 自己卻掉進所挖的陷阱裡。
- 呂振中譯本 - 他掘了陷阱，給挖深了， 竟掉在自己所造的坑裏。
- 中文標準譯本 - 他挖了坑，挖得很深， 自己卻掉進所挖的深坑裡。
- 現代標點和合本 - 他掘了坑，又挖深了， 竟掉在自己所挖的阱裡。
- 文理和合譯本 - 掘造坎阱、自陷其中、
- 文理委辦譯本 - 彼掘坎阱兮、自陷其中、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 掘坑使深、自掘自陷、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惡人如妊婦。臨蓐時在即。所懷惟禍胎。所產乃妖孽。
- Nueva Versión Internacional - Cavó una fosa y la ahondó, y en esa misma fosa caerá.
- 현대인의 성경 - 그는 자기가 판 함정에 자기가 빠지고 말았다.
- Новый Русский Перевод - Кто несчастье зачал и носит под сердцем беду, тот разрешится от бремени ложью.
- Восточный перевод - Кто неправду зачал и носит под сердцем зло, тот разрешится от бремени ложью.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто неправду зачал и носит под сердцем зло, тот разрешится от бремени ложью.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто неправду зачал и носит под сердцем зло, тот разрешится от бремени ложью.
- La Bible du Semeur 2015 - Il conçoit des méfaits, porte en son sein ╵de quoi répandre la misère, ╵et il accouche de la fausseté.
- Nova Versão Internacional - Quem cava um buraco e o aprofunda cairá nessa armadilha que fez.
- Hoffnung für alle - Ein Mensch, der Gott ablehnt, trägt Bosheit in sich und brütet immer neues Unheil aus. Nichts als Lügen bringt er zur Welt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ đào hầm toan để hại người, nhưng chính họ lại rơi vào đấy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเหล่านั้นที่ขุดหลุมพรางไว้ ตกลงไปในหลุมที่เขาขุดนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาขุดดินให้เป็นหลุม ครั้นแล้วก็ตกหลุมพรางที่เขาขุดขึ้นเอง
- Thai KJV - เขาขุดหลุมพรางไว้ และตกลงไปในหลุมที่เขาทำไว้นั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่ขุดหลุมพรางเพื่อดักคนอื่น เขาจะตกลงไปในหลุมนั้นเอง
交叉引用
- 箴言 知恵の泉 5:22 - 悪者は、自分自身の罪で 自分の足をすくっているのです。 罪はその人を捕らえ、 逃れることができないようにする縄です。
- 詩篇 57:6 - 敵が罠をしかけたので、 私は言いようのない恐怖にとらわれています。 彼らはまた、私の通る道に落とし穴を掘りました。 しかし、そこに落ちたのは彼らのほうだったのです。
- 詩篇 140:9 - その企みが、そのまま彼らの頭上に返りますように。 彼らが自分たちのしかけた罠で、 身を滅ぼしますように。
- 詩篇 140:10 - 赤々と燃える炭火を、その上に降らせてください。 また、火の中に、二度と上って来ることのできない 深い穴に、彼らを投げ込んでください。
- エレミヤ書 18:20 - 彼らは、悪をもって善に報いようとするのですか。 彼らは私を殺そうと、罠をしかけました。 それでも私は神に、彼らのことを良く伝え、 何とかして、神の怒りが彼らに向かないように 努力しました。
- ヨブ 記 6:27 - それでは、身寄りのない孤児を傷つけ、 友を売るのと同じではないか。
- 伝道者の書 10:8 - 井戸を掘ると中に落ち、 古い石垣を壊すと蛇にかまれる。 採石場で働いていると落石に会い、 伐採場では斧を振り上げるたびに危険にさらされる。
- 箴言 知恵の泉 26:27 - 罠をしかければ自分がかかり、 人に向かって石をころがすと、 石が戻ってきて、その下敷きになります。
- 詩篇 9:15 - 異邦の民は、人を落とそうと掘った穴に落ち込みます。 自分のしかけた罠にかかります。
- エステル 記 7:10 - こうしてハマンは処刑されたのです。それでようやく王の憤りもおさまりました。
- 詩篇 10:2 - 今来て、貧しい者を邪険に扱う 高慢な者どもに立ち向かってください。 彼らの悪だくみを、その頭上に返してください。
- 詩篇 119:85 - あなたの真実とおきてを目の敵にする、 この思い上がった連中は、 私を蹴落とそうと深い穴を掘ったのです。 彼らの偽りのおかげで、ひどい目に会わされました。 あなたは真実を愛されるお方なのですから、 どうか助けの手を伸べてください。
- 詩篇 35:7 - 彼らは無実の私にぬれぎぬを着せようと、 罠をしかけ、落とし穴を掘ったのですから。
- 詩篇 35:8 - どうか、自らしかけた網にかかり、 たちまち滅んでしまいますように。
- 詩篇 141:10 - その罠には彼ら自身がかかり、 私は難を免れることができますように。