逐节对照
- 新標點和合本 - 他的毒害必臨到他自己的頭上； 他的強暴必落到他自己的腦袋上。
- 新标点和合本 - 他的毒害必临到他自己的头上； 他的强暴必落到他自己的脑袋上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他的毒害必回到自己头上， 他的残暴必落到自己的脑袋上。
- 和合本2010（神版-简体） - 他的毒害必回到自己头上， 他的残暴必落到自己的脑袋上。
- 当代译本 - 他们的恶行回到自己头上， 他们的暴力落到自己脑壳上。
- 圣经新译本 - 他的恶毒必回到自己的头上， 他的强暴必落在自己的头顶上。
- 中文标准译本 - 他的祸患将归到自己的头上， 他的残暴将落在自己的头顶。
- 现代标点和合本 - 他的毒害必临到他自己的头上， 他的强暴必落到他自己的脑袋上。
- 和合本（拼音版） - 他的毒害必临到他自己的头上； 他的强暴必落到他自己的脑袋上。
- New International Version - The trouble they cause recoils on them; their violence comes down on their own heads.
- New International Reader's Version - The trouble they cause comes back on them. The terrible things they do will happen to them.
- English Standard Version - His mischief returns upon his own head, and on his own skull his violence descends.
- New Living Translation - The trouble they make for others backfires on them. The violence they plan falls on their own heads.
- Christian Standard Bible - His trouble comes back on his own head; his own violence comes down on top of his head.
- New American Standard Bible - His harm will return on his own head, And his violence will descend on the top of his own head.
- New King James Version - His trouble shall return upon his own head, And his violent dealing shall come down on his own crown.
- Amplified Bible - His mischief will return on his own head, And his violence will come down on the top of his head [like loose dirt].
- American Standard Version - His mischief shall return upon his own head, And his violence shall come down upon his own pate.
- King James Version - His mischief shall return upon his own head, and his violent dealing shall come down upon his own pate.
- New English Translation - He becomes the victim of his own destructive plans and the violence he intended for others falls on his own head.
- World English Bible - The trouble he causes shall return to his own head. His violence shall come down on the crown of his own head.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他的毒害必回到自己頭上， 他的殘暴必落到自己的腦袋上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他的毒害必回到自己頭上， 他的殘暴必落到自己的腦袋上。
- 當代譯本 - 他們的惡行回到自己頭上， 他們的暴力落到自己腦殼上。
- 聖經新譯本 - 他的惡毒必回到自己的頭上， 他的強暴必落在自己的頭頂上。
- 呂振中譯本 - 他的毒害必回到他自己頭上； 他的強暴必落到他自己頭頂。
- 中文標準譯本 - 他的禍患將歸到自己的頭上， 他的殘暴將落在自己的頭頂。
- 現代標點和合本 - 他的毒害必臨到他自己的頭上， 他的強暴必落到他自己的腦袋上。
- 文理和合譯本 - 其毒害必歸己首、其強暴必臨己頂、
- 文理委辦譯本 - 所謀不軌兮自取戾、所為不順兮、喪其元、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其險害必臨己之首、其兇毒必歸己之頂、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 心勞信日拙。自墜陷人窟。悖出亦悖入。自中毒人螫。
- Nueva Versión Internacional - Su iniquidad se volverá contra él; su violencia recaerá sobre su cabeza.
- 현대인의 성경 - 악인은 남을 해하려다가 자기가 손해를 보고 자기 폭력에 자기가 다칠 것이다.
- Новый Русский Перевод - Кто рыл и выкопал яму, сам в нее упадет.
- Восточный перевод - Кто рыл и выкопал яму, сам в неё упадёт.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто рыл и выкопал яму, сам в неё упадёт.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто рыл и выкопал яму, сам в неё упадёт.
- La Bible du Semeur 2015 - Il creuse en terre ╵un trou profond , mais, dans la fosse qu’il a faite, ╵c’est lui qui tombera.
- リビングバイブル - 他人にふるった暴力がわが身に跳ね返り、 いのちを奪われるといいのに。
- Nova Versão Internacional - Sua maldade se voltará contra ele; sua violência cairá sobre a sua própria cabeça.
- Hoffnung für alle - Doch wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Điều tàn hại họ gây ra lại giáng trên họ. Mưu gian ác lại đổ lên đầu họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความเดือดร้อนที่พวกเขาก่อขึ้น ย้อนกลับมาหาพวกเขาเอง ความทารุณของพวกเขาตกใส่หัวพวกเขาเอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความยุ่งยากที่เขาก่อไว้หวนกลับมาตกใส่หัวของเขาเอง และการกระทำอันรุนแรงก็กลับตกลงมาบนกระหม่อมของตัวเอง
- Thai KJV - ความชั่วช้าของเขาจะกลับมาสุมศีรษะเขา และความทารุณของเขาจะลงมาบนกบาลของเขาเอง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แผนสร้างความเดือดร้อนที่เขาวางไว้ก็จะหล่นลงมาบนหัวของเขาเอง แผนการที่ทารุณโหดร้ายของเขานั้นก็จะตกลงบนกบาลของเขาเอง
交叉引用
- 瑪拉基書 2:3 - 我必斥責你們的種子，又把你們犧牲的糞抹在你們的臉上；你們要與糞一同除掉。
- 瑪拉基書 2:4 - 你們就知道我傳這誡命給你們，使我與利未（或譯：利未人）所立的約可以常存。這是萬軍之耶和華說的。
- 瑪拉基書 2:5 - 我曾與他立生命和平安的約。我將這兩樣賜給他，使他存敬畏的心，他就敬畏我，懼怕我的名。
- 撒母耳記上 23:9 - 大衛知道掃羅設計謀害他，就對祭司亞比亞他說：「將以弗得拿過來。」
- 撒母耳記上 24:12 - 願耶和華在你我中間判斷是非，在你身上為我伸冤，我卻不親手加害於你。
- 撒母耳記上 24:13 - 古人有句俗語說：『惡事出於惡人。』我卻不親手加害於你。
- 詩篇 36:4 - 他在牀上圖謀罪孽， 定意行不善的道，不憎惡惡事。
- 詩篇 36:12 - 在那裏，作孽的人已經仆倒； 他們被推倒，不能再起來。
- 撒母耳記上 26:10 - 大衛又說：「我指着永生的耶和華起誓，他或被耶和華擊打，或是死期到了，或是出戰陣亡；
- 撒母耳記上 28:19 - 並且耶和華必將你和以色列人交在非利士人的手裏。明日你和你眾子必與我在一處了；耶和華必將以色列的軍兵交在非利士人手裏。」
- 撒母耳記上 31:3 - 勢派甚大，掃羅被弓箭手追上，射傷甚重，
- 撒母耳記上 31:4 - 就吩咐拿他兵器的人說：「你拔出刀來，將我刺死，免得那些未受割禮的人來刺我，凌辱我。」但拿兵器的人甚懼怕，不肯刺他；掃羅就自己伏在刀上死了。
- 列王紀上 2:32 - 耶和華必使約押流人血的罪歸到他自己的頭上；因為他用刀殺了兩個比他又義又好的人，就是以色列元帥尼珥的兒子押尼珥和猶大元帥益帖的兒子亞瑪撒，我父親大衛卻不知道。
- 詩篇 37:12 - 惡人設謀害義人， 又向他咬牙。
- 詩篇 37:13 - 主要笑他， 因見他受罰的日子將要來到。
- 以斯帖記 9:25 - 這事報告於王，王便降旨使哈曼謀害猶大人的惡事歸到他自己的頭上，並吩咐把他和他的眾子都掛在木架上。