เพลงสดุดี 7:16 ความชั่วช้าของเขาจะกลับมาสุมศีรษะเขา และความทารุณของเขาจะลงมาบนกบาลของเขาเอง

psa 7:16 Thai KJV

逐节对照

Thai KJV - ความชั่วช้าของเขาจะกลับมาสุมศีรษะเขา และความทารุณของเขาจะลงมาบนกบาลของเขาเอง
新标点和合本 - 他的毒害必临到他自己的头上；他的强暴必落到他自己的脑袋上。
和合本2010（上帝版-简体） - 他的毒害必回到自己头上，他的残暴必落到自己的脑袋上。
和合本2010（神版-简体） - 他的毒害必回到自己头上，他的残暴必落到自己的脑袋上。
当代译本 - 他们的恶行回到自己头上，他们的暴力落到自己脑壳上。
圣经新译本 - 他的恶毒必回到自己的头上，他的强暴必落在自己的头顶上。
中文标准译本 - 他的祸患将归到自己的头上，他的残暴将落在自己的头顶。
现代标点和合本 - 他的毒害必临到他自己的头上，他的强暴必落到他自己的脑袋上。
和合本（拼音版） - 他的毒害必临到他自己的头上；他的强暴必落到他自己的脑袋上。
New International Version - The trouble they cause recoils on them; their violence comes down on their own heads.
New International Reader's Version - The trouble they cause comes back on them. The terrible things they do will happen to them.
English Standard Version - His mischief returns upon his own head, and on his own skull his violence descends.
New Living Translation - The trouble they make for others backfires on them. The violence they plan falls on their own heads.
Christian Standard Bible - His trouble comes back on his own head; his own violence comes down on top of his head.
New American Standard Bible - His harm will return on his own head, And his violence will descend on the top of his own head.
New King James Version - His trouble shall return upon his own head, And his violent dealing shall come down on his own crown.
Amplified Bible - His mischief will return on his own head, And his violence will come down on the top of his head [like loose dirt].
American Standard Version - His mischief shall return upon his own head, And his violence shall come down upon his own pate.
King James Version - His mischief shall return upon his own head, and his violent dealing shall come down upon his own pate.
New English Translation - He becomes the victim of his own destructive plans and the violence he intended for others falls on his own head.
World English Bible - The trouble he causes shall return to his own head. His violence shall come down on the crown of his own head.
新標點和合本 - 他的毒害必臨到他自己的頭上；他的強暴必落到他自己的腦袋上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他的毒害必回到自己頭上，他的殘暴必落到自己的腦袋上。
和合本2010（神版-繁體） - 他的毒害必回到自己頭上，他的殘暴必落到自己的腦袋上。
當代譯本 - 他們的惡行回到自己頭上，他們的暴力落到自己腦殼上。
聖經新譯本 - 他的惡毒必回到自己的頭上，他的強暴必落在自己的頭頂上。
呂振中譯本 - 他的毒害必回到他自己頭上；他的強暴必落到他自己頭頂。
中文標準譯本 - 他的禍患將歸到自己的頭上，他的殘暴將落在自己的頭頂。
現代標點和合本 - 他的毒害必臨到他自己的頭上，他的強暴必落到他自己的腦袋上。
文理和合譯本 - 其毒害必歸己首、其強暴必臨己頂、
文理委辦譯本 - 所謀不軌兮自取戾、所為不順兮、喪其元、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其險害必臨己之首、其兇毒必歸己之頂、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 心勞信日拙。自墜陷人窟。悖出亦悖入。自中毒人螫。
Nueva Versión Internacional - Su iniquidad se volverá contra él; su violencia recaerá sobre su cabeza.
현대인의 성경 - 악인은 남을 해하려다가 자기가 손해를 보고 자기 폭력에 자기가 다칠 것이다.
Новый Русский Перевод - Кто рыл и выкопал яму, сам в нее упадет.
Восточный перевод - Кто рыл и выкопал яму, сам в неё упадёт.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто рыл и выкопал яму, сам в неё упадёт.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто рыл и выкопал яму, сам в неё упадёт.
La Bible du Semeur 2015 - Il creuse en terre ╵un trou profond , mais, dans la fosse qu’il a faite, ╵c’est lui qui tombera.
リビングバイブル - 他人にふるった暴力がわが身に跳ね返り、いのちを奪われるといいのに。
Nova Versão Internacional - Sua maldade se voltará contra ele; sua violência cairá sobre a sua própria cabeça.
Hoffnung für alle - Doch wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
Kinh Thánh Hiện Đại - Điều tàn hại họ gây ra lại giáng trên họ. Mưu gian ác lại đổ lên đầu họ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความเดือดร้อนที่พวกเขาก่อขึ้น ย้อนกลับมาหาพวกเขาเอง ความทารุณของพวกเขาตกใส่หัวพวกเขาเอง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความยุ่งยากที่เขาก่อไว้หวนกลับมาตกใส่หัวของเขาเอง และการกระทำอันรุนแรงก็กลับตกลงมาบนกระหม่อมของตัวเอง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แผนสร้างความเดือดร้อนที่เขาวางไว้ก็จะหล่นลงมาบนหัวของเขาเอง แผนการที่ทารุณโหดร้ายของเขานั้นก็จะตกลงบนกบาลของเขาเอง

交叉引用

มาลาคี 2:3 - ดูเถิด เราจะกระทำให้เชื้อสายของเจ้าเสื่อมไป และจะละเลงมูลสัตว์ใส่หน้าเจ้า คือมูลสัตว์ของเทศกาลตามกำหนดของเจ้า และเราจะไล่เจ้าออกไปเสียจากหน้าเราอย่างนั้นแหละ
มาลาคี 2:4 - พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรัสว่า เจ้าจึงจะทราบว่า เราส่งคำบัญชานี้มาให้เจ้า เพื่อว่าพันธสัญญาของเราซึ่งทำไว้กับเลวีจะคงอยู่
มาลาคี 2:5 - พันธสัญญาของเราซึ่งมีไว้กับเขานั้นเป็นพันธสัญญาเรื่องชีวิตและสันติภาพ เราได้ให้สิ่งเหล่านี้แก่เขาเพื่อเขาจะได้ยำเกรง และเขาได้ยำเกรงเรา และเกรงขามนามของเรา
1 ซามูเอล 23:9 - ดาวิดทราบว่าซาอูลทรงคิดร้ายต่อท่าน ท่านจึงพูดกับอาบียาธาร์ปุโรหิตว่า “จงนำเอาเอโฟดมาที่นี่เถิด”
1 ซามูเอล 24:12 - ขอพระเยโฮวาห์ทรงพิพากษาระหว่างข้าพระองค์และพระองค์ ขอพระเยโฮวาห์ทรงแก้แค้นแทนข้าพระองค์ต่อพระองค์ แต่มือของข้าพระองค์จะไม่กระทำอะไรต่อพระองค์
1 ซามูเอล 24:13 - ดังสุภาษิตโบราณว่า ‘ความชั่วร้ายก็ออกมาจากคนชั่ว’ แต่มือของข้าพระองค์จะไม่กระทำอะไรต่อพระองค์
เพลงสดุดี 36:4 - เขาปองความชั่วร้ายเมื่อเขาอยู่บนที่นอนของเขา เขาวางตัวในทางที่ไม่ดี เขามิได้เกลียดชังความชั่ว
เพลงสดุดี 36:12 - แล้วคนกระทำความชั่วช้าก็ล้มอยู่ที่นั่น เขาถูกผลักลง ลุกขึ้นอีกไม่ได้
1 ซามูเอล 26:10 - และดาวิดกล่าวว่า “พระเยโฮวาห์ทรงพระชนม์อยู่แน่ฉันใด พระเยโฮวาห์จะทรงฆ่าพระองค์ท่านเอง หรือจะถึงวันกำหนดที่พระองค์ต้องสิ้นพระชนม์ หรือพระองค์จะเสด็จเข้าสงครามและพินาศเสีย
1 ซามูเอล 28:19 - ยิ่งกว่านั้นอีกพระเยโฮวาห์จะทรงมอบอิสราเอลพร้อมกับตัวท่านไว้ในมือของคนฟีลิสเตีย พรุ่งนี้ตัวท่านพร้อมกับบุตรชายทั้งหลายของท่านจะอยู่กับเรา และพระเยโฮวาห์จะทรงมอบกองทัพอิสราเอลไว้ในมือของคนฟีลิสเตียด้วย”
1 ซามูเอล 31:3 - การรบหนักก็ประชิดซาอูลเข้าไป นักธนูมาพบพระองค์เข้า พระองค์ก็บาดเจ็บสาหัสด้วยฝีมือของนักธนู
1 ซามูเอล 31:4 - แล้วซาอูลรับสั่งคนถืออาวุธของพระองค์ว่า “จงชักดาบออก แทงเราเสียให้ทะลุเถิด เกรงว่าคนที่มิได้เข้าสุหนัตเหล่านี้จะเข้ามาแทงเราทะลุ เป็นการลบหลู่เรา” แต่ผู้ถืออาวุธไม่ยอมกระทำตาม เพราะเขากลัวมาก ซาอูลจึงทรงชักดาบของพระองค์ออกทรงล้มทับดาบนั้น
1 พงศ์กษัตริย์ 2:32 - พระเยโฮวาห์ทรงทำให้โลหิตของเขากลับมาตกบนศีรษะของเขาเอง เพราะว่าเขาได้โจมตีและฆ่าชายสองคนที่ชอบธรรมและดีกว่าตัวเขาด้วยดาบ โดยที่ดาวิดราชบิดาของเราหาทรงทราบไม่ คืออับเนอร์บุตรเนอร์ผู้บัญชาการกองทัพของอิสราเอล และอามาสาบุตรเยเธอร์ผู้บัญชาการกองทัพของยูดาห์
เพลงสดุดี 37:12 - คนชั่วปองร้ายคนชอบธรรม และขบเขี้ยวเคี้ยวฟันใส่เขา
เพลงสดุดี 37:13 - แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงพระสรวลต่อคนชั่ว เพราะพระองค์ทอดพระเนตรเห็นวันเวลาของเขากำลังมา
เอสเธอร์ 9:25 - แต่เมื่อพระนางเอสเธอร์เข้าเฝ้ากษัตริย์ พระองค์ทรงบัญชาเป็นลายลักษณ์อักษรให้แผนการมุ่งร้ายของท่าน ซึ่งท่านได้คิดต่อพวกยิวนั้น กลับตกลงบนศีรษะของท่านเอง และให้ตัวท่านกับบุตรชายของท่านถูกแขวนบนตะแลงแกง

逐节对照

交叉引用

Thai KJV - ความชั่วช้าของเขาจะกลับมาสุมศีรษะเขา และความทารุณของเขาจะลงมาบนกบาลของเขาเอง
新标点和合本 - 他的毒害必临到他自己的头上；他的强暴必落到他自己的脑袋上。
和合本2010（上帝版-简体） - 他的毒害必回到自己头上，他的残暴必落到自己的脑袋上。
和合本2010（神版-简体） - 他的毒害必回到自己头上，他的残暴必落到自己的脑袋上。
当代译本 - 他们的恶行回到自己头上，他们的暴力落到自己脑壳上。
圣经新译本 - 他的恶毒必回到自己的头上，他的强暴必落在自己的头顶上。
中文标准译本 - 他的祸患将归到自己的头上，他的残暴将落在自己的头顶。
现代标点和合本 - 他的毒害必临到他自己的头上，他的强暴必落到他自己的脑袋上。
和合本（拼音版） - 他的毒害必临到他自己的头上；他的强暴必落到他自己的脑袋上。
New International Version - The trouble they cause recoils on them; their violence comes down on their own heads.
New International Reader's Version - The trouble they cause comes back on them. The terrible things they do will happen to them.
English Standard Version - His mischief returns upon his own head, and on his own skull his violence descends.
New Living Translation - The trouble they make for others backfires on them. The violence they plan falls on their own heads.
Christian Standard Bible - His trouble comes back on his own head; his own violence comes down on top of his head.
New American Standard Bible - His harm will return on his own head, And his violence will descend on the top of his own head.
New King James Version - His trouble shall return upon his own head, And his violent dealing shall come down on his own crown.
Amplified Bible - His mischief will return on his own head, And his violence will come down on the top of his head [like loose dirt].
American Standard Version - His mischief shall return upon his own head, And his violence shall come down upon his own pate.
King James Version - His mischief shall return upon his own head, and his violent dealing shall come down upon his own pate.
New English Translation - He becomes the victim of his own destructive plans and the violence he intended for others falls on his own head.
World English Bible - The trouble he causes shall return to his own head. His violence shall come down on the crown of his own head.
新標點和合本 - 他的毒害必臨到他自己的頭上；他的強暴必落到他自己的腦袋上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他的毒害必回到自己頭上，他的殘暴必落到自己的腦袋上。
和合本2010（神版-繁體） - 他的毒害必回到自己頭上，他的殘暴必落到自己的腦袋上。
當代譯本 - 他們的惡行回到自己頭上，他們的暴力落到自己腦殼上。
聖經新譯本 - 他的惡毒必回到自己的頭上，他的強暴必落在自己的頭頂上。
呂振中譯本 - 他的毒害必回到他自己頭上；他的強暴必落到他自己頭頂。
中文標準譯本 - 他的禍患將歸到自己的頭上，他的殘暴將落在自己的頭頂。
現代標點和合本 - 他的毒害必臨到他自己的頭上，他的強暴必落到他自己的腦袋上。
文理和合譯本 - 其毒害必歸己首、其強暴必臨己頂、
文理委辦譯本 - 所謀不軌兮自取戾、所為不順兮、喪其元、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其險害必臨己之首、其兇毒必歸己之頂、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 心勞信日拙。自墜陷人窟。悖出亦悖入。自中毒人螫。
Nueva Versión Internacional - Su iniquidad se volverá contra él; su violencia recaerá sobre su cabeza.
현대인의 성경 - 악인은 남을 해하려다가 자기가 손해를 보고 자기 폭력에 자기가 다칠 것이다.
Новый Русский Перевод - Кто рыл и выкопал яму, сам в нее упадет.
Восточный перевод - Кто рыл и выкопал яму, сам в неё упадёт.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто рыл и выкопал яму, сам в неё упадёт.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто рыл и выкопал яму, сам в неё упадёт.
La Bible du Semeur 2015 - Il creuse en terre ╵un trou profond , mais, dans la fosse qu’il a faite, ╵c’est lui qui tombera.
リビングバイブル - 他人にふるった暴力がわが身に跳ね返り、いのちを奪われるといいのに。
Nova Versão Internacional - Sua maldade se voltará contra ele; sua violência cairá sobre a sua própria cabeça.
Hoffnung für alle - Doch wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
Kinh Thánh Hiện Đại - Điều tàn hại họ gây ra lại giáng trên họ. Mưu gian ác lại đổ lên đầu họ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความเดือดร้อนที่พวกเขาก่อขึ้น ย้อนกลับมาหาพวกเขาเอง ความทารุณของพวกเขาตกใส่หัวพวกเขาเอง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความยุ่งยากที่เขาก่อไว้หวนกลับมาตกใส่หัวของเขาเอง และการกระทำอันรุนแรงก็กลับตกลงมาบนกระหม่อมของตัวเอง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แผนสร้างความเดือดร้อนที่เขาวางไว้ก็จะหล่นลงมาบนหัวของเขาเอง แผนการที่ทารุณโหดร้ายของเขานั้นก็จะตกลงบนกบาลของเขาเอง

มาลาคี 2:3 - ดูเถิด เราจะกระทำให้เชื้อสายของเจ้าเสื่อมไป และจะละเลงมูลสัตว์ใส่หน้าเจ้า คือมูลสัตว์ของเทศกาลตามกำหนดของเจ้า และเราจะไล่เจ้าออกไปเสียจากหน้าเราอย่างนั้นแหละ
มาลาคี 2:4 - พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรัสว่า เจ้าจึงจะทราบว่า เราส่งคำบัญชานี้มาให้เจ้า เพื่อว่าพันธสัญญาของเราซึ่งทำไว้กับเลวีจะคงอยู่
มาลาคี 2:5 - พันธสัญญาของเราซึ่งมีไว้กับเขานั้นเป็นพันธสัญญาเรื่องชีวิตและสันติภาพ เราได้ให้สิ่งเหล่านี้แก่เขาเพื่อเขาจะได้ยำเกรง และเขาได้ยำเกรงเรา และเกรงขามนามของเรา
1 ซามูเอล 23:9 - ดาวิดทราบว่าซาอูลทรงคิดร้ายต่อท่าน ท่านจึงพูดกับอาบียาธาร์ปุโรหิตว่า “จงนำเอาเอโฟดมาที่นี่เถิด”
1 ซามูเอล 24:12 - ขอพระเยโฮวาห์ทรงพิพากษาระหว่างข้าพระองค์และพระองค์ ขอพระเยโฮวาห์ทรงแก้แค้นแทนข้าพระองค์ต่อพระองค์ แต่มือของข้าพระองค์จะไม่กระทำอะไรต่อพระองค์
1 ซามูเอล 24:13 - ดังสุภาษิตโบราณว่า ‘ความชั่วร้ายก็ออกมาจากคนชั่ว’ แต่มือของข้าพระองค์จะไม่กระทำอะไรต่อพระองค์
เพลงสดุดี 36:4 - เขาปองความชั่วร้ายเมื่อเขาอยู่บนที่นอนของเขา เขาวางตัวในทางที่ไม่ดี เขามิได้เกลียดชังความชั่ว
เพลงสดุดี 36:12 - แล้วคนกระทำความชั่วช้าก็ล้มอยู่ที่นั่น เขาถูกผลักลง ลุกขึ้นอีกไม่ได้
1 ซามูเอล 26:10 - และดาวิดกล่าวว่า “พระเยโฮวาห์ทรงพระชนม์อยู่แน่ฉันใด พระเยโฮวาห์จะทรงฆ่าพระองค์ท่านเอง หรือจะถึงวันกำหนดที่พระองค์ต้องสิ้นพระชนม์ หรือพระองค์จะเสด็จเข้าสงครามและพินาศเสีย
1 ซามูเอล 28:19 - ยิ่งกว่านั้นอีกพระเยโฮวาห์จะทรงมอบอิสราเอลพร้อมกับตัวท่านไว้ในมือของคนฟีลิสเตีย พรุ่งนี้ตัวท่านพร้อมกับบุตรชายทั้งหลายของท่านจะอยู่กับเรา และพระเยโฮวาห์จะทรงมอบกองทัพอิสราเอลไว้ในมือของคนฟีลิสเตียด้วย”
1 ซามูเอล 31:3 - การรบหนักก็ประชิดซาอูลเข้าไป นักธนูมาพบพระองค์เข้า พระองค์ก็บาดเจ็บสาหัสด้วยฝีมือของนักธนู
1 ซามูเอล 31:4 - แล้วซาอูลรับสั่งคนถืออาวุธของพระองค์ว่า “จงชักดาบออก แทงเราเสียให้ทะลุเถิด เกรงว่าคนที่มิได้เข้าสุหนัตเหล่านี้จะเข้ามาแทงเราทะลุ เป็นการลบหลู่เรา” แต่ผู้ถืออาวุธไม่ยอมกระทำตาม เพราะเขากลัวมาก ซาอูลจึงทรงชักดาบของพระองค์ออกทรงล้มทับดาบนั้น
1 พงศ์กษัตริย์ 2:32 - พระเยโฮวาห์ทรงทำให้โลหิตของเขากลับมาตกบนศีรษะของเขาเอง เพราะว่าเขาได้โจมตีและฆ่าชายสองคนที่ชอบธรรมและดีกว่าตัวเขาด้วยดาบ โดยที่ดาวิดราชบิดาของเราหาทรงทราบไม่ คืออับเนอร์บุตรเนอร์ผู้บัญชาการกองทัพของอิสราเอล และอามาสาบุตรเยเธอร์ผู้บัญชาการกองทัพของยูดาห์
เพลงสดุดี 37:12 - คนชั่วปองร้ายคนชอบธรรม และขบเขี้ยวเคี้ยวฟันใส่เขา
เพลงสดุดี 37:13 - แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงพระสรวลต่อคนชั่ว เพราะพระองค์ทอดพระเนตรเห็นวันเวลาของเขากำลังมา
เอสเธอร์ 9:25 - แต่เมื่อพระนางเอสเธอร์เข้าเฝ้ากษัตริย์ พระองค์ทรงบัญชาเป็นลายลักษณ์อักษรให้แผนการมุ่งร้ายของท่าน ซึ่งท่านได้คิดต่อพวกยิวนั้น กลับตกลงบนศีรษะของท่านเอง และให้ตัวท่านกับบุตรชายของท่านถูกแขวนบนตะแลงแกง