逐节对照
- New King James Version - Lest they tear me like a lion, Rending me in pieces, while there is none to deliver.
- 新标点和合本 - 恐怕他们像狮子撕裂我， 甚至撕碎，无人搭救。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 免得他们像狮子撕裂我， 甚至撕碎，无人搭救。
- 和合本2010（神版-简体） - 免得他们像狮子撕裂我， 甚至撕碎，无人搭救。
- 当代译本 - 免得他们像狮子般撕裂我，把我撕碎， 无人搭救。
- 圣经新译本 - 免得他们像狮子一般把我撕裂， 把我撕碎的时候，也没有人搭救。
- 中文标准译本 - 免得他们像狮子那样撕裂我，撕碎我， 也没有人解救。
- 现代标点和合本 - 恐怕他们像狮子撕裂我， 甚至撕碎，无人搭救。
- 和合本（拼音版） - 恐怕他们像狮子撕裂我， 甚至撕碎，无人搭救。
- New International Version - or they will tear me apart like a lion and rip me to pieces with no one to rescue me.
- New International Reader's Version - If you don’t, they will tear me apart as if they were lions. They will rip me to pieces so that no one can save me.
- English Standard Version - lest like a lion they tear my soul apart, rending it in pieces, with none to deliver.
- New Living Translation - If you don’t, they will maul me like a lion, tearing me to pieces with no one to rescue me.
- Christian Standard Bible - or they will tear me like a lion, ripping me apart with no one to rescue me.
- New American Standard Bible - Or he will tear my soul like a lion, Dragging me away, while there is no one to rescue me.
- Amplified Bible - So that my enemy will not tear me like a lion, Dragging me away while there is no one to rescue [me].
- American Standard Version - Lest they tear my soul like a lion, Rending it in pieces, while there is none to deliver.
- King James Version - Lest he tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver.
- New English Translation - Otherwise they will rip me to shreds like a lion; they will tear me to bits and no one will be able to rescue me.
- World English Bible - lest they tear apart my soul like a lion, ripping it in pieces, while there is no one to deliver.
- 新標點和合本 - 恐怕他們像獅子撕裂我， 甚至撕碎，無人搭救。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 免得他們像獅子撕裂我， 甚至撕碎，無人搭救。
- 和合本2010（神版-繁體） - 免得他們像獅子撕裂我， 甚至撕碎，無人搭救。
- 當代譯本 - 免得他們像獅子般撕裂我，把我撕碎， 無人搭救。
- 聖經新譯本 - 免得他們像獅子一般把我撕裂， 把我撕碎的時候，也沒有人搭救。
- 呂振中譯本 - 恐怕他們像獅子撕裂我， 甚至撕碎，也無人搶救。
- 中文標準譯本 - 免得他們像獅子那樣撕裂我，撕碎我， 也沒有人解救。
- 現代標點和合本 - 恐怕他們像獅子撕裂我， 甚至撕碎，無人搭救。
- 文理和合譯本 - 恐彼若獅、裂我而碎之、無人拯救兮、
- 文理委辦譯本 - 恐彼若獅、分裂百體兮、斷傷四肢、欲援手兮靡所施。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 恐其如獅攫我、傷殘無人救援、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雅瑋吾天主。賴爾得平安。仇人肆誣衊。無風起波瀾。求主速營救。莫使我被害。
- Nueva Versión Internacional - De lo contrario, me devorarán como leones; me despedazarán, y no habrá quien me libre.
- 현대인의 성경 - 그렇지 않으면 그들이 사자같이 달려들어 갈기갈기 찢어도 나를 구해 줄 자 없을 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Господи, мой Боже, у Тебя я ищу прибежища. Спаси меня и избавь от всех, кто меня преследует,
- Восточный перевод - Вечный, мой Бог, у Тебя я ищу прибежища. Спаси меня и избавь от всех, кто меня преследует,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный, мой Бог, у Тебя я ищу прибежища. Спаси меня и избавь от всех, кто меня преследует,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный, мой Бог, у Тебя я ищу прибежища. Спаси меня и избавь от всех, кто меня преследует,
- La Bible du Semeur 2015 - O Eternel, mon Dieu, ╵en toi, j’ai un refuge : viens, sauve-moi ╵de ceux qui me poursuivent ! ╵Viens donc me délivrer !
- リビングバイブル - だれも助ける者がいないために、 彼らがライオンのように襲いかかり、 私をさらって行くことがありませんように。
- Nova Versão Internacional - para que, como leões, não me dilacerem nem me despedacem, sem que ninguém me livre.
- Hoffnung für alle - Herr, mein Gott, bei dir suche ich Schutz. Bring mich in Sicherheit vor all meinen Verfolgern! Ich bitte dich: Rette mich doch,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Kẻo chúng nó vồ con như sư tử, xé nát con, không ai giải thoát cho.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มิฉะนั้นเขาจะฉีกข้าพระองค์ดุจสิงโต และชำแหละข้าพระองค์เป็นชิ้นๆ โดยไม่มีใครช่วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เกรงว่าพวกเขาจะเป็นเหมือนสิงโตที่ฉีกเนื้อข้าพเจ้าออกเป็นชิ้นๆ และจะลากข้าพเจ้าไปโดยที่ไม่มีใครช่วยเหลือได้
- Thai KJV - เกรงว่าเขาจะฉีกจิตวิญญาณข้าพระองค์เสียอย่างสิงโต และฉีกจิตวิญญาณนั้นออกเป็นชิ้นๆ โดยไม่มีผู้ใดช่วยได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไม่อย่างนั้น พวกเขาจะฉีกข้าพเจ้าออกเป็นชิ้นๆเหมือนสิงโต แล้วจะดึงทึ้งข้าพเจ้าโดยไม่มีใครช่วยข้าพเจ้า
交叉引用
- 1 Peter 5:8 - Be sober, be vigilant; because your adversary the devil walks about like a roaring lion, seeking whom he may devour.
- Job 10:7 - Although You know that I am not wicked, And there is no one who can deliver from Your hand?
- Psalms 10:9 - He lies in wait secretly, as a lion in his den; He lies in wait to catch the poor; He catches the poor when he draws him into his net.
- Deuteronomy 33:20 - And of Gad he said: “Blessed is he who enlarges Gad; He dwells as a lion, And tears the arm and the crown of his head.
- Judges 18:28 - There was no deliverer, because it was far from Sidon, and they had no ties with anyone. It was in the valley that belongs to Beth Rehob. So they rebuilt the city and dwelt there.
- Hosea 13:7 - “So I will be to them like a lion; Like a leopard by the road I will lurk;
- Hosea 13:8 - I will meet them like a bear deprived of her cubs; I will tear open their rib cage, And there I will devour them like a lion. The wild beast shall tear them.
- Psalms 22:13 - They gape at Me with their mouths, Like a raging and roaring lion.
- Proverbs 19:12 - The king’s wrath is like the roaring of a lion, But his favor is like dew on the grass.
- 2 Samuel 14:6 - Now your maidservant had two sons; and the two fought with each other in the field, and there was no one to part them, but the one struck the other and killed him.
- 2 Timothy 4:17 - But the Lord stood with me and strengthened me, so that the message might be preached fully through me, and that all the Gentiles might hear. Also I was delivered out of the mouth of the lion.
- Psalms 17:12 - As a lion is eager to tear his prey, And like a young lion lurking in secret places.
- Psalms 35:15 - But in my adversity they rejoiced And gathered together; Attackers gathered against me, And I did not know it; They tore at me and did not cease;
- Isaiah 38:13 - I have considered until morning— Like a lion, So He breaks all my bones; From day until night You make an end of me.
- Psalms 50:22 - “Now consider this, you who forget God, Lest I tear you in pieces, And there be none to deliver: