逐节对照
- 和合本（拼音版） - 愿众民的会环绕你； 愿你从其上归于高位。
- 新标点和合本 - 愿众民的会环绕你！ 愿你从其上归于高位！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿万民聚集环绕你！ 愿你居高位统治他们！
- 和合本2010（神版-简体） - 愿万民聚集环绕你！ 愿你居高位统治他们！
- 当代译本 - 愿万民都环绕你， 愿你从高天治理他们，
- 圣经新译本 - 愿万民聚集环绕你， 愿你归回高处，统管他们。
- 中文标准译本 - 愿万民会众环绕你， 愿你归回高处，在万民之上。
- 现代标点和合本 - 愿众民的会环绕你， 愿你从其上归于高位。
- New International Version - Let the assembled peoples gather around you, while you sit enthroned over them on high.
- New International Reader's Version - Let all the people of the earth gather around you. Rule over them from your throne in heaven.
- English Standard Version - Let the assembly of the peoples be gathered about you; over it return on high.
- New Living Translation - Gather the nations before you. Rule over them from on high.
- Christian Standard Bible - Let the assembly of peoples gather around you; take your seat on high over it.
- New American Standard Bible - Let the assembly of the peoples encompass You, And return on high over it.
- New King James Version - So the congregation of the peoples shall surround You; For their sakes, therefore, return on high.
- Amplified Bible - Let the assembly of the nations be gathered around You, And return on high over them.
- American Standard Version - And let the congregation of the peoples compass thee about; And over them return thou on high.
- King James Version - So shall the congregation of the people compass thee about: for their sakes therefore return thou on high.
- New English Translation - The countries are assembled all around you; take once more your rightful place over them!
- World English Bible - Let the congregation of the peoples surround you. Rule over them on high.
- 新標點和合本 - 願眾民的會環繞你！ 願你從其上歸於高位！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願萬民聚集環繞你！ 願你居高位統治他們！
- 和合本2010（神版-繁體） - 願萬民聚集環繞你！ 願你居高位統治他們！
- 當代譯本 - 願萬民都環繞你， 願你從高天治理他們，
- 聖經新譯本 - 願萬民聚集環繞你， 願你歸回高處，統管他們。
- 呂振中譯本 - 願萬國之民的會環繞你； 而你臨於其上，坐於高天 。
- 中文標準譯本 - 願萬民會眾環繞你， 願你歸回高處，在萬民之上。
- 現代標點和合本 - 願眾民的會環繞你， 願你從其上歸於高位。
- 文理和合譯本 - 願諸民之會環爾、尚其返居高位、在於其上兮、
- 文理委辦譯本 - 爾居高位兮、黎庶咸從、四面環立兮、聽爾折中、爾耶和華其俯鞫兮、彰我作善之功、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願列民之會眾環繞主、主在其上、升居高位、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我實未為此。請主奮身起。為我抗眾敵。莫容橫逆熾。
- Nueva Versión Internacional - Que en torno tuyo se reúnan los pueblos; reina sobre ellos desde lo alto.
- 현대인의 성경 - 모든 민족들을 주 앞에 모으시고 위에서 그들을 다스리소서.
- Новый Русский Перевод - Господи, восстань в гневе Своем, ополчись на неистовство моих врагов! Пробудись, заступись за меня на суде, который Ты заповедал!
- Восточный перевод - Вечный, восстань в гневе Своём, ополчись на неистовство моих врагов! Пробудись, заступись за меня на суде, который Ты определил!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный, восстань в гневе Своём, ополчись на неистовство моих врагов! Пробудись, заступись за меня на суде, который Ты определил!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный, восстань в гневе Своём, ополчись на неистовство моих врагов! Пробудись, заступись за меня на суде, который Ты определил!
- La Bible du Semeur 2015 - O Eternel, ╵dans ta colère, lève-toi, dresse-toi contre la furie ╵de ceux qui sont mes adversaires entre en action en ma faveur, ╵toi qui as établi le droit.
- リビングバイブル - 異邦の民を召集し、高い座から 彼らの罪をさばいてください。 そして、私の潔白を明らかにしてください。 全員の前で、私の名誉を回復し、 誠実を証明してください。
- Nova Versão Internacional - Reúnam-se os povos ao teu redor. Das alturas reina sobre eles.
- Hoffnung für alle - Greif ein, Herr, und strafe sie in deinem Zorn! Stelle dich meinen Feinden entgegen, die so unerbittlich gegen mich wüten! Komm und hilf mir! Du willst doch, dass das Recht wieder beachtet wird!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các dân tộc sẽ tụ họp quanh Chúa. Trên ngôi cao Ngài phán xét loài người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้ชนชาติทั้งหลายมาชุมนุมล้อมรอบพระองค์ ในขณะที่พระองค์ทรงประทับบนบัลลังก์เหนือพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้ที่ประชุมของบรรดาชนชาติอยู่รายล้อมพระองค์ และขอพระองค์ปกครองพวกเขาจากที่เบื้องสูง
- Thai KJV - ดังนั้นชุมนุมชนชาติทั้งหลายจะมาอยู่รอบพระองค์ เพราะเห็นแก่ชุมนุมนั้นขอทรงกลับไปประทับบนที่สูง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้ชนชาติต่างๆมาชุมนุมกันอยู่รอบๆพระองค์ ขอให้พระองค์นั่งอยู่บนบัลลังก์เหนือพวกเขาด้วยเถิด
交叉引用
- 以赛亚书 57:15 - 因为那至高至上、永远长存 、 名为圣者的如此说： “我住在至高至圣的所在， 也与心灵痛悔、谦卑的人同居； 要使谦卑人的灵苏醒， 也使痛悔人的心苏醒。
- 诗篇 113:5 - 谁像耶和华我们的上帝呢？ 他坐在至高之处，
- 诗篇 113:6 - 自己谦卑， 观看天上地下的事。
- 诗篇 58:10 - 义人见仇敌遭报就欢喜， 要在恶人的血中洗脚。
- 诗篇 58:11 - 因此，人必说：“义人诚然有善报， 在地上果有施行判断的上帝。”
- 诗篇 48:11 - 因你的判断，锡安山应当欢喜， 犹大的城邑应当快乐 。
- 启示录 16:5 - 我听见掌管众水的天使说： “昔在、今在的圣者啊， 你这样判断是公义的，
- 启示录 16:6 - 他们曾流圣徒与先知的血， 现在你给他们血喝， 这是他们所该受的。”
- 启示录 16:7 - 我又听见祭坛中有声音说： “是的，主上帝，全能者啊， 你的判断义哉，诚哉！”
- 启示录 19:2 - 他的判断是真实、公义的， 因他判断了那用淫行败坏世界的大淫妇， 并且向淫妇讨流仆人血的罪，给他们伸冤。”
- 诗篇 138:6 - 耶和华虽高，仍看顾低微的人， 他却从远处看出骄傲的人。
- 启示录 18:20 - 天哪，众圣徒、众使徒、 众先知啊！ 你们都要因她欢喜， 因为上帝已经在她身上伸了你们的冤。
- 启示录 11:17 - “昔在、今在的主上帝， 全能者啊，我们感谢你！ 因你执掌大权作王了。
- 启示录 11:18 - 外邦发怒，你的忿怒也临到了， 审判死人的时候也到了； 你的仆人众先知和众圣徒， 凡敬畏你名的人， 连大带小得赏赐的时候也到了； 你败坏那些败坏世界之人的时候也就到了。”
- 诗篇 93:4 - 耶和华在高处大有能力， 胜过诸水的响声，洋海的大浪。