逐节对照
- 文理委辦譯本 - 耶和華上帝兮、願拯我躬、毋遲毋緩兮。
- 新标点和合本 - 神啊，求你快快搭救我！ 耶和华啊，求你速速帮助我！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝啊，求你快快搭救我！ 耶和华啊，求你速速帮助我！
- 和合本2010（神版-简体） - 神啊，求你快快搭救我！ 耶和华啊，求你速速帮助我！
- 当代译本 - 上帝啊，求你快快搭救我； 耶和华啊，求你速速帮助我。
- 圣经新译本 - 神啊！求你搭救我； 耶和华啊！求你快来帮助我。
- 中文标准译本 - 神哪，求你快来解救我！ 耶和华啊，求你快来帮助我！
- 现代标点和合本 - 神啊，求你快快搭救我！ 耶和华啊，求你速速帮助我！
- 和合本（拼音版） - 上帝啊，求你快快搭救我！ 耶和华啊，求你速速帮助我！
- New International Version - Hasten, O God, to save me; come quickly, Lord, to help me.
- New International Reader's Version - God, hurry and save me. Lord, come quickly and help me.
- English Standard Version - Make haste, O God, to deliver me! O Lord, make haste to help me!
- New Living Translation - Please, God, rescue me! Come quickly, Lord, and help me.
- The Message - God! Please hurry to my rescue! God, come quickly to my side! Those who are out to get me— let them fall all over themselves. Those who relish my downfall— send them down a blind alley. Give them a taste of their own medicine, those gossips off clucking their tongues.
- Christian Standard Bible - God, hurry to rescue me. Lord, hurry to help me!
- New American Standard Bible - God, hurry to save me; Lord, hurry to help me!
- New King James Version - Make haste, O God, to deliver me! Make haste to help me, O Lord!
- Amplified Bible - O God, come quickly to save me; O Lord, come quickly to help me!
- American Standard Version - Make haste, O God, to deliver me; Make haste to help me, O Jehovah.
- King James Version - Make haste, O God, to deliver me; make haste to help me, O Lord.
- New English Translation - O God, please be willing to rescue me! O Lord, hurry and help me!
- World English Bible - Hurry, God, to deliver me. Come quickly to help me, Yahweh.
- 新標點和合本 - 神啊，求你快快搭救我！ 耶和華啊，求你速速幫助我！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝啊，求你快快搭救我！ 耶和華啊，求你速速幫助我！
- 和合本2010（神版-繁體） - 神啊，求你快快搭救我！ 耶和華啊，求你速速幫助我！
- 當代譯本 - 上帝啊，求你快快搭救我； 耶和華啊，求你速速幫助我。
- 聖經新譯本 - 神啊！求你搭救我； 耶和華啊！求你快來幫助我。
- 呂振中譯本 - 上帝啊，請援救我哦； 永恆主啊，快幫助我哦。
- 中文標準譯本 - 神哪，求你快來解救我！ 耶和華啊，求你快來幫助我！
- 現代標點和合本 - 神啊，求你快快搭救我！ 耶和華啊，求你速速幫助我！
- 文理和合譯本 - 上帝歟、尚其援我、耶和華歟、速助我兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求天主蒞臨拯救我、求主速來濟助我、
- Nueva Versión Internacional - Apresúrate, oh Dios, a rescatarme; ¡apresúrate, Señor, a socorrerme!
- 현대인의 성경 - 하나님이시여, 속히 나를 구하소서. 여호와여, 속히 나를 도우소서.
- Новый Русский Перевод - У Тебя, Господи, я ищу прибежища. Не дай мне быть постыженным никогда;
- Восточный перевод - На Тебя, Вечный, я уповаю; не дай мне быть постыженным никогда.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На Тебя, Вечный, я уповаю; не дай мне быть постыженным никогда.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На Тебя, Вечный, я уповаю; не дай мне быть постыженным никогда.
- La Bible du Semeur 2015 - Au chef de chœur. Un psaume de David pour se rappeler au souvenir de Dieu.
- リビングバイブル - ああ神よ、お救いください。 急いで手を差し伸べてください。
- Nova Versão Internacional - Livra-me, ó Deus! Apressa-te, Senhor, a ajudar-me!
- Hoffnung für alle - Ein Lied von David, um sich bei Gott in Erinnerung zu bringen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Đức Chúa Trời, xin giải cứu con! Lạy Chúa Hằng Hữu, xin nhanh chóng phù hộ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงรีบมาช่วยข้าพระองค์ ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าโปรดเสด็จมาช่วยข้าพระองค์โดยเร็วเถิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้า โปรดช่วยข้าพเจ้าให้รอดพ้น โอ พระผู้เป็นเจ้า รีบมาช่วยข้าพเจ้าเถิด
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงเร่งมาช่วยข้าพระองค์ให้พ้น โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงเร่งมาช่วยข้าพระองค์เถิด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระเจ้า โปรดช่วยกู้ข้าพเจ้าด้วยเถิด ข้าแต่พระยาห์เวห์ รีบมาช่วยข้าพเจ้าด้วยเถิด
交叉引用
- 詩篇 69:18 - 我敵迫切、望爾離予勿遠、救我毋遲兮。
- 詩篇 71:12 - 我之上帝兮、毋棄我躬、援予勿緩兮、
- 撒母耳記下 17:1 - 亞希多弗告押沙龍曰、我欲簡兵一萬二千、夤夜以行、追襲大闢、
- 撒母耳記下 17:2 - 乘其困乏喪膽、我必涖臨、使彼戰慄、侍從必遁、我擊其王。
- 撒母耳記下 17:3 - 爾所欲害之人、既已被擊、所遺民眾、率之歸爾、俾其安處。
- 撒母耳記下 17:4 - 押沙龍及以色列族長老、咸以其言為善。
- 撒母耳記下 17:5 - 押沙龍曰、召亞其人戶篩至、使與聞其諭。
- 撒母耳記下 17:6 - 戶篩既至、押沙龍曰、亞希多弗所言若此、可從之乎、否則請爾別畫一策。
- 撒母耳記下 17:7 - 戶篩曰、亞希多弗之計、不宜於今。
- 撒母耳記下 17:8 - 又曰、爾父與其侍從、素稱英武、爾所知也、今其衷懷暴怒、如熊在野而亡其子、爾父又善戰鬥、不宿於民中、
- 撒母耳記下 17:9 - 今在坎阱、或於他所。如爾從者數人初敗、眾聞其聲、必曰從押沙龍者見戮。
- 撒母耳記下 17:10 - 於是稱英武、猛若獅者、風聞乎此、必喪其膽、蓋以色列族皆知爾父為豪傑、侍從亦英武。
- 撒母耳記下 17:11 - 故我勸爾、集以色列族、自但至別是巴、如海沙之眾多、親往迎戰。
- 撒母耳記下 17:12 - 彼之所在、勿論何方、我必涖至、如露之降、徧於土壤、使彼及臣僕、靡有孑遺。
- 撒母耳記下 17:13 - 如彼入城、以色列族眾、必攜繩至、曳城入河、卷石靡遺。
- 撒母耳記下 17:14 - 押沙龍及以色列族眾曰、亞其人戶篩之議、較亞希多弗尤善。蓋耶和華欲廢亞希多弗議、以敗押沙龍。
- 撒母耳記下 17:15 - 戶篩以亞希多弗所勸押沙龍、及以色列族長老之言、與己所議者、悉告祭司撒督 亞庇亞塔、
- 撒母耳記下 17:16 - 令其遣使、速告大闢、曰、今夕勿居於野之平原、必速濟河、恐王與侍從、俱見並吞。
- 撒母耳記下 17:17 - 約拿單亞希馬斯不敢入城、居宴羅結、有女往告之、彼往欲告大闢王。
- 撒母耳記下 17:18 - 有孺子見之、告押沙龍、二人速往、至巴戶林人家、其院有井、二人下焉。
- 撒母耳記下 17:19 - 婦掩井口、布麥屑於上、以隱其蹤。
- 撒母耳記下 17:20 - 押沙龍僕至其家、問婦曰、亞希馬斯約拿單何在。婦曰、已濟溪矣、使者求而不得、乃返耶路撒冷。
- 撒母耳記下 17:21 - 其後二人自井出、往告大闢王、曰、亞希多弗所議若此、爾當速起濟河。
- 詩篇 38:1 - 耶和華兮、勿震怒予、譴責予、
- 詩篇 143:7 - 耶和華兮、我魂喪失、聽余勿緩、我與就墓之人無異、爾毋遐棄予兮、
- 詩篇 40:13 - 耶和華兮、援予勿緩兮、
- 詩篇 40:14 - 有設詭謀害予生命、當使之蒙恥兮、有幸予之遭難者、當使之駭而奔兮、
- 詩篇 40:15 - 有謂予曰、吁哉咈哉、爾當使彼煢然孑立、以報斯讐兮、
- 詩篇 40:16 - 祈求爾者、當懽然忻喜兮、樂爾援手者。當頌耶和華靡已兮、
- 詩篇 40:17 - 惟我貧乏、望主眷顧兮、上帝祐我援我、毋遲毋緩兮。