逐节对照
- 文理委辦譯本 - 有謂余曰、吁哉咈哉、爾當使彼煢然孑立、以報斯讐兮、
- 新标点和合本 - 愿那些对我说“阿哈、阿哈”的， 因羞愧退后。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿那些对我说“啊哈、啊哈”的， 因羞愧退后。
- 和合本2010（神版-简体） - 愿那些对我说“啊哈、啊哈”的， 因羞愧退后。
- 当代译本 - 愿那些哈哈嘲笑我的人羞愧而退。
- 圣经新译本 - 愿那些对我说：“啊哈！啊哈！”的， 都因羞愧退后。
- 中文标准译本 - 愿那些说“啊哈，啊哈”的， 因自己的耻辱而退回。
- 现代标点和合本 - 愿那些对我说“啊哈！啊哈！”的， 因羞愧退后。
- 和合本（拼音版） - 愿那些对我说“阿哈、阿哈”的， 因羞愧退后。
- New International Version - May those who say to me, “Aha! Aha!” turn back because of their shame.
- New International Reader's Version - Some people make fun of me. Let them be turned back when their plans fail.
- English Standard Version - Let them turn back because of their shame who say, “Aha, Aha!”
- New Living Translation - Let them be horrified by their shame, for they said, “Aha! We’ve got him now!”
- Christian Standard Bible - Let those who say, “Aha, aha!” retreat because of their shame.
- New American Standard Bible - May those who say, “Aha, aha!” be turned back Because of their shame.
- New King James Version - Let them be turned back because of their shame, Who say, “Aha, aha!”
- Amplified Bible - Let them be turned back because of their shame and disgrace Who say, “Aha, aha!”
- American Standard Version - Let them be turned back by reason of their shame That say, Aha, aha.
- King James Version - Let them be turned back for a reward of their shame that say, Aha, aha.
- New English Translation - May those who say, “Aha! Aha!” be driven back and disgraced!
- World English Bible - Let them be turned because of their shame who say, “Aha! Aha!”
- 新標點和合本 - 願那些對我說阿哈、阿哈的， 因羞愧退後。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願那些對我說「啊哈、啊哈」的， 因羞愧退後。
- 和合本2010（神版-繁體） - 願那些對我說「啊哈、啊哈」的， 因羞愧退後。
- 當代譯本 - 願那些哈哈嘲笑我的人羞愧而退。
- 聖經新譯本 - 願那些對我說：“啊哈！啊哈！”的， 都因羞愧退後。
- 呂振中譯本 - 願那些 對我 說『呵哈！呵哈！』的 都因失望而往後退。
- 中文標準譯本 - 願那些說「啊哈，啊哈」的， 因自己的恥辱而退回。
- 現代標點和合本 - 願那些對我說「啊哈！啊哈！」的， 因羞愧退後。
- 文理和合譯本 - 向我嘻嘻者、因羞愧而卻退兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡向我幸災樂禍者、願其懷慚而退、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 務使謀我者。蒙羞而逡巡。害我適自害。一蹶不復振。
- Nueva Versión Internacional - Que vuelvan sobre sus pasos, avergonzados, todos los que se burlan de mí.
- 현대인의 성경 - 나를 보고 야유하는 자들이 자기 수치 때문에 물러가게 하소서.
- Новый Русский Перевод - Будь мне скалой и прибежищем, где я мог бы всегда укрыться. Распорядись о спасении моем, ведь Ты моя скала и крепость.
- Восточный перевод - Будь мне скалой и прибежищем, где я мог бы всегда укрыться. Распорядись о спасении моём, ведь Ты моя скала и крепость.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Будь мне скалой и прибежищем, где я мог бы всегда укрыться. Распорядись о спасении моём, ведь Ты моя скала и крепость.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Будь мне скалой и прибежищем, где я мог бы всегда укрыться. Распорядись о спасении моём, ведь Ты моя скала и крепость.
- La Bible du Semeur 2015 - Qu’ils soient couverts de honte, ╵remplis de confusion, ceux qui cherchent ma mort ! Qu’ils battent en retraite, ╵qu’ils soient déshonorés, ceux qui désirent mon malheur !
- Nova Versão Internacional - Retrocedam em desgraça os que zombam de mim.
- Hoffnung für alle - Wer mir nach dem Leben trachtet, der soll scheitern und öffentlich bloßgestellt werden. Wer sich über mein Unglück hämisch freut, den jage mit Schimpf und Schande davon!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nguyện những người cười nhạo con phải hổ thẹn, vì họ đã nói: “A ha! Chúng ta đã bắt được hắn rồi!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้ผู้ที่พูดกับข้าพระองค์ว่า “นั่นไง! นั่นไง!” ล่าถอยกลับไปด้วยความอับอาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกที่พูดเยาะเย้ยก็ขอให้เขา กลับหลังหันไปด้วยความอับอาย
- Thai KJV - ผู้ที่พูดว่า “อ้าฮา อ้าฮา” นั้นขอให้ต้องหันกลับไปเพราะเป็นผลแห่งความอายของเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้คนพวกนั้นที่พูดเยาะเย้ยว่า “เสร็จแน่ เสร็จแน่” ได้รับความอับอายมากซะจนพูดไม่ออก
交叉引用
- 使徒行傳 1:18 - 乃竟以不義之償購田、身仆腹裂腸流、
- 詩篇 35:25 - 毋使彼自鳴得意、肆其吞噬兮、
- 以西結書 25:3 - 曰、爾亞捫人、宜聽我言、主耶和華曰、昔予之聖所被玷、以色列族荒蕪、猶大家盡被俘囚、爾見之則曰吁哉。
- 箴言 24:17 - 仇人顛趾而仆、爾勿欣喜、
- 箴言 24:18 - 恐耶和華鑒之而不悅、反怒及爾。
- 以西結書 26:2 - 人子、昔耶路撒冷遭難之日、推羅之人譏之、曰、吁哉、民出入之所、其邑已破、民必歸余、皆屬我矣。
- 詩篇 35:21 - 矢口則曰吁哉咈哉、我目見爾受害兮、
- 以西結書 36:2 - 主耶和華曰、敵云、亙古以來、有彼崇邱、今為我所得、豈不快哉、
- 詩篇 40:15 - 有謂予曰、吁哉咈哉、爾當使彼煢然孑立、以報斯讐兮、