逐节对照
- 現代標點和合本 - 說：「神已經離棄他， 我們追趕他，捉拿他吧！ 因為沒有人搭救。」
- 新标点和合本 - 说：“ 神已经离弃他； 我们追赶他，捉拿他吧！ 因为没有人搭救。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 说：“上帝已经离弃他； 你们去追赶他，捉拿他吧！ 因为没有人搭救。”
- 和合本2010（神版-简体） - 说：“ 神已经离弃他； 你们去追赶他，捉拿他吧！ 因为没有人搭救。”
- 当代译本 - 说：“上帝已经丢弃了他。 你们去追赶、捉拿他吧， 因为无人会救他。”
- 圣经新译本 - 说：“ 神已经离弃了他， 你们追赶他，拿住他吧！ 因为没有人搭救他。”
- 中文标准译本 - 他们说：“神已经离弃了他。 追赶他，抓住他，因为没有人救他！”
- 现代标点和合本 - 说：“神已经离弃他， 我们追赶他，捉拿他吧！ 因为没有人搭救。”
- 和合本（拼音版） - 说：“上帝已经离弃他， 我们追赶他，捉拿他吧！ 因为没有人搭救。”
- New International Version - They say, “God has forsaken him; pursue him and seize him, for no one will rescue him.”
- New International Reader's Version - They say, “God has deserted him. Go after him and grab him. No one will save him.”
- English Standard Version - and say, “God has forsaken him; pursue and seize him, for there is none to deliver him.”
- New Living Translation - They say, “God has abandoned him. Let’s go and get him, for no one will help him now.”
- Christian Standard Bible - saying, “God has abandoned him; chase him and catch him, for there is no one to rescue him.”
- New American Standard Bible - Saying, “God has abandoned him; Pursue and seize him, for there is no one to save him.”
- New King James Version - Saying, “God has forsaken him; Pursue and take him, for there is none to deliver him.”
- Amplified Bible - Saying, “God has abandoned him; Pursue and seize him, for there is no one to rescue him.”
- American Standard Version - Saying, God hath forsaken him: Pursue and take him; for there is none to deliver.
- King James Version - Saying, God hath forsaken him: persecute and take him; for there is none to deliver him.
- New English Translation - They say, “God has abandoned him. Run and seize him, for there is no one who will rescue him!”
- World English Bible - saying, “God has forsaken him. Pursue and take him, for no one will rescue him.”
- 新標點和合本 - 說：神已經離棄他； 我們追趕他，捉拿他吧！ 因為沒有人搭救。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 說：「上帝已經離棄他； 你們去追趕他，捉拿他吧！ 因為沒有人搭救。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 說：「 神已經離棄他； 你們去追趕他，捉拿他吧！ 因為沒有人搭救。」
- 當代譯本 - 說：「上帝已經丟棄了他。 你們去追趕、捉拿他吧， 因為無人會救他。」
- 聖經新譯本 - 說：“ 神已經離棄了他， 你們追趕他，拿住他吧！ 因為沒有人搭救他。”
- 呂振中譯本 - 說：『上帝已經離棄了他； 追趕他吧；捉住他吧！ 因為沒有人援救。』
- 中文標準譯本 - 他們說：「神已經離棄了他。 追趕他，抓住他，因為沒有人救他！」
- 文理和合譯本 - 曰、上帝棄之、其追捕之、無人救援兮、
- 文理委辦譯本 - 謂我見絶於上帝、援手無人、可襲取兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 云、天主已棄之、可以追而執之、必無人救援、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 僉曰主所絕。彼又無人濟。吾人盍追擊。執之反掌易。
- Nueva Versión Internacional - Y dicen: «¡Dios lo ha abandonado! ¡Persíganlo y agárrenlo, que nadie lo rescatará!»
- 현대인의 성경 - “하나님이 저를 버리셨다! 추격해서 잡아라. 이제는 저를 구할 자가 없다!”
- Новый Русский Перевод - Поклонятся ему все цари; все народы будут ему служить.
- Восточный перевод - Поклонятся ему все цари; все народы будут ему служить.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поклонятся ему все цари; все народы будут ему служить.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поклонятся ему все цари; все народы будут ему служить.
- La Bible du Semeur 2015 - disant : « Dieu l’a abandonné ! Poursuivez-le ! ╵Saisissez-vous de lui ! Il n’est personne ╵qui puisse le sauver. »
- リビングバイブル - 「神もあいつを見限ったのだ。もうじゃまは入らない。 今度こそ、打ち倒すことができる。」
- Nova Versão Internacional - “Deus o abandonou”, dizem eles; “persigam-no e prendam-no, pois ninguém o livrará.”
- Hoffnung für alle - »Gott hat ihn aufgegeben«, sagen sie. »Los, ihm nach! Packt ihn! Jetzt hat er keinen mehr, der ihm beisteht!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ bảo nhau: “Đức Chúa Trời bỏ hắn rồi. Cứ săn bắt nó, vì không còn ai giải cứu.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขากล่าวว่า “พระเจ้าทรงละทิ้งเขาแล้ว ให้เราไล่ล่าและจับกุมเขา เพราะไม่มีใครช่วยกู้เขาหรอก”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพูดกันว่า “พระเจ้าทอดทิ้งเขาแล้ว ไล่ตามไปและจับตัวเขาไว้เถิด เพราะไม่มีใครจะช่วยเหลือเขาให้รอดพ้นได้”
- Thai KJV - และกล่าวว่า “พระเจ้าทรงทอดทิ้งเขาแล้ว จงข่มเหงและฉวยเขาไว้ เพราะไม่มีผู้ใดช่วยเขาให้พ้น”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาพากันพูดว่า “พระเจ้าทอดทิ้งมันแล้ว ดังนั้นให้พวกเราไล่ล่าและตะครุบมันไว้เพราะไม่มีใครช่วยมันหรอก”
交叉引用
- 詩篇 41:7 - 一切恨我的，都交頭接耳地議論我， 他們設計要害我。
- 詩篇 41:8 - 他們說：「有怪病貼在他身上， 他已躺臥，必不能再起來。」
- 但以理書 3:15 - 你們再聽見角、笛、琵琶、琴、瑟、笙和各樣樂器的聲音，若俯伏敬拜我所造的像，卻還可以，若不敬拜，必立時扔在烈火的窯中。有何神能救你們脫離我手呢？」
- 馬太福音 27:49 - 其餘的人說：「且等著，看以利亞來救他不來。」
- 歷代志下 32:13 - 我與我列祖向列邦所行的，你們豈不知道嗎？列邦的神何嘗能救自己的國脫離我手呢？
- 歷代志下 32:14 - 我列祖所滅的國那些神中，誰能救自己的民脫離我手呢？難道你們的神能救你們脫離我手嗎？
- 詩篇 42:10 - 我的敵人辱罵我， 好像打碎我的骨頭， 不住地對我說： 「你的神在哪裡呢？」
- 馬太福音 27:46 - 約在申初，耶穌大聲喊著說：「以利！以利！拉馬撒巴各大尼？」就是說：「我的神！我的神！為什麼離棄我？」
- 詩篇 37:28 - 因為耶和華喜愛公平， 不撇棄他的聖民， 他們永蒙保佑， 但惡人的後裔必被剪除。
- 詩篇 50:22 - 你們忘記神的，要思想這事， 免得我把你們撕碎，無人搭救。
- 馬太福音 27:42 - 「他救了別人，不能救自己。他是以色列的王，現在可以從十字架上下來，我們就信他！
- 馬太福音 27:43 - 他倚靠神，神若喜悅他，現在可以救他！因為他曾說：『我是神的兒子。』」
- 詩篇 37:25 - 我從前年幼，現在年老， 卻未見過義人被棄， 也未見過他的後裔討飯。
- 詩篇 3:2 - 有許多人議論我說： 「他得不著神的幫助。」（細拉）
- 詩篇 7:2 - 恐怕他們像獅子撕裂我， 甚至撕碎，無人搭救。