逐节对照
- 呂振中譯本 - 而我呢、我卻要不斷地仰望， 並要更加頌讚你。
- 新标点和合本 - 我却要常常盼望， 并要越发赞美你。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我却要常常仰望， 并要越发赞美你。
- 和合本2010（神版-简体） - 我却要常常仰望， 并要越发赞美你。
- 当代译本 - 我必常常心怀盼望， 向你献上更多赞美。
- 圣经新译本 - 至于我，我要常常仰望你， 要多多赞美你。
- 中文标准译本 - 至于我，我要一直盼望， 并向你献上更多的赞美。
- 现代标点和合本 - 我却要常常盼望， 并要越发赞美你。
- 和合本（拼音版） - 我却要常常盼望， 并要越发赞美你。
- New International Version - As for me, I will always have hope; I will praise you more and more.
- New International Reader's Version - But I will always have hope. I will praise you more and more.
- English Standard Version - But I will hope continually and will praise you yet more and more.
- New Living Translation - But I will keep on hoping for your help; I will praise you more and more.
- Christian Standard Bible - But I will hope continually and will praise you more and more.
- New American Standard Bible - But as for me, I will wait continually, And will praise You yet more and more.
- New King James Version - But I will hope continually, And will praise You yet more and more.
- Amplified Bible - But as for me, I will wait and hope continually, And will praise You yet more and more.
- American Standard Version - But I will hope continually, And will praise thee yet more and more.
- King James Version - But I will hope continually, and will yet praise thee more and more.
- New English Translation - As for me, I will wait continually, and will continue to praise you.
- World English Bible - But I will always hope, and will add to all of your praise.
- 新標點和合本 - 我卻要常常盼望， 並要越發讚美你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我卻要常常仰望， 並要越發讚美你。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我卻要常常仰望， 並要越發讚美你。
- 當代譯本 - 我必常常心懷盼望， 向你獻上更多讚美。
- 聖經新譯本 - 至於我，我要常常仰望你， 要多多讚美你。
- 中文標準譯本 - 至於我，我要一直盼望， 並向你獻上更多的讚美。
- 現代標點和合本 - 我卻要常常盼望， 並要越發讚美你。
- 文理和合譯本 - 我則企望恆切、讚美日多兮、
- 文理委辦譯本 - 余也企望無窮、頌揚靡盡兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必時常盼望、我必多多讚美主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我當恆仰主。奉事益勤勵。
- Nueva Versión Internacional - Pero yo siempre tendré esperanza, y más y más te alabaré.
- 현대인의 성경 - 나는 항상 희망을 가지고 더욱더 주를 찬양하겠습니다.
- Новый Русский Перевод - От угнетения и насилия избавит их души, ведь драгоценна их кровь в глазах его.
- Восточный перевод - Он избавит их от угнетения и насилия, ведь драгоценна их кровь в глазах его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он избавит их от угнетения и насилия, ведь драгоценна их кровь в глазах его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он избавит их от угнетения и насилия, ведь драгоценна их кровь в глазах его.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais moi, sans cesse, ╵je serai plein d’espoir. De plus en plus, ╵je veux chanter ta gloire.
- リビングバイブル - あなたが助けてくださると信じて待ちます。 ますますあなたをほめたたえます。
- Nova Versão Internacional - Mas eu sempre terei esperança e te louvarei cada vez mais.
- Hoffnung für alle - Nie werde ich aufhören, auf dich zu hoffen – immer mehr will ich dich loben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hy vọng con lại càng tươi sáng ca tụng Chúa ngày càng gia tăng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ส่วนข้าพระองค์จะยังมีความหวังอยู่เสมอ ข้าพระองค์จะถวายสรรเสริญแด่พระองค์มากยิ่งๆ ขึ้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ข้าพเจ้าจะยังคงมีความหวังเสมอ และยังจะสรรเสริญพระองค์ยิ่งไปกว่าเดิม
- Thai KJV - แต่ข้าพระองค์จะหวังอยู่ตลอดไป และจะสรรเสริญพระองค์มากยิ่งขึ้นๆ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ข้าพเจ้ายังจะหวังในพระองค์ต่อไป และจะสรรเสริญพระองค์มากยิ่งขึ้น
交叉引用
- 彼得後書 3:18 - 你們要在我們的主拯救者耶穌基督的恩惠和知識上有長進 。 願榮耀歸於他，不但在今時、也在永恆之日！
- 帖撒羅尼迦人前書 4:10 - 就是對全 馬其頓 的眾弟兄、你們也是這樣實行的。然而弟兄們，我勸你們要更加力行。
- 約伯記 13:15 - 看吧，他要殺我；我沒有指望了， 然而我還要當着他的面 來辯訴我所行的路。
- 腓立比人書 1:9 - 我所禱告的是要你們的愛心充盈而又滿溢，滿有真認識和各樣的審察力，
- 彼得前書 1:13 - 故此你們要抖擻精神，要冷靜戒備着，要把盼望完全釘住於耶穌基督顯示時所要帶來給你們的恩。
- 詩篇 71:6 - 從出 母 腹以來我依賴的就是你； 是你將我割離母胎的。 我不斷頌讚的就是你。
- 希伯來人書 10:35 - 所以不可丟棄你們坦然無懼的心；這樣的心是帶有大賞報的。
- 詩篇 130:7 - 以色列 啊，你要仰望永恆主； 因為在永恆主那裏有堅固的愛， 在他那裏有豐盛的贖救；
- 哀歌 3:21 - 但 以下 這一點、我心裏一回想， 我就因此有指望了：
- 詩篇 43:5 - 我的心哪，你為甚麼沮喪？ 為甚麼以悲歎壓着我呢？ 應當仰望上帝； 因為我還要稱讚他、 我面前的救助、我的上帝。
- 約翰一書 3:3 - 凡向他有這指望的，就使自己清潔，像他那樣清潔。
- 哀歌 3:26 - 人仰望永恆主， 靜默等候他的救恩 ， 真好啊！