逐节对照
- 當代譯本 - 主耶和華啊，你是我的盼望， 我從小就信靠你。
- 新标点和合本 - 主耶和华啊，你是我所盼望的； 从我年幼，你是我所倚靠的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 主耶和华啊，你是我所盼望的； 自我年幼，你是我所倚靠的。
- 和合本2010（神版-简体） - 主耶和华啊，你是我所盼望的； 自我年幼，你是我所倚靠的。
- 当代译本 - 主耶和华啊，你是我的盼望， 我从小就信靠你。
- 圣经新译本 - 因为你是我的盼望； 主耶和华啊！你是我自幼以来所倚靠的。
- 中文标准译本 - 因为你是我的希望！ 主耶和华啊，从我年幼以来， 你就是我的依赖！
- 现代标点和合本 - 主耶和华啊，你是我所盼望的， 从我年幼你是我所倚靠的。
- 和合本（拼音版） - 主耶和华啊，你是我所盼望的， 从我年幼，你是我所倚靠的。
- New International Version - For you have been my hope, Sovereign Lord, my confidence since my youth.
- New International Reader's Version - You are the King and the Lord. You have always been my hope. I have trusted in you ever since I was young.
- English Standard Version - For you, O Lord, are my hope, my trust, O Lord, from my youth.
- New Living Translation - O Lord, you alone are my hope. I’ve trusted you, O Lord, from childhood.
- Christian Standard Bible - For you are my hope, Lord God, my confidence from my youth.
- New American Standard Bible - For You are my hope; Lord God, You are my confidence from my youth.
- New King James Version - For You are my hope, O Lord God; You are my trust from my youth.
- Amplified Bible - For You are my hope; O Lord God, You are my trust and the source of my confidence from my youth.
- American Standard Version - For thou art my hope, O Lord Jehovah: Thou art my trust from my youth.
- King James Version - For thou art my hope, O Lord God: thou art my trust from my youth.
- New English Translation - For you give me confidence, O Lord; O Lord, I have trusted in you since I was young.
- World English Bible - For you are my hope, Lord Yahweh, my confidence from my youth.
- 新標點和合本 - 主－耶和華啊，你是我所盼望的； 從我年幼，你是我所倚靠的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 主耶和華啊，你是我所盼望的； 自我年幼，你是我所倚靠的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 主耶和華啊，你是我所盼望的； 自我年幼，你是我所倚靠的。
- 聖經新譯本 - 因為你是我的盼望； 主耶和華啊！你是我自幼以來所倚靠的。
- 呂振中譯本 - 因為主啊、只有你是我所盼望的； 永恆主啊、 只有你是 我幼年以來 所倚靠的。
- 中文標準譯本 - 因為你是我的希望！ 主耶和華啊，從我年幼以來， 你就是我的依賴！
- 現代標點和合本 - 主耶和華啊，你是我所盼望的， 從我年幼你是我所倚靠的。
- 文理和合譯本 - 主耶和華歟、爾為我望、我自幼冲、惟爾是恃兮、
- 文理委辦譯本 - 余自孩提、惟主耶和華是望兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我所仰望者惟有主、主天主歟、我自幼時、即倚恃主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主乃我之望。自幼所依恃。
- Nueva Versión Internacional - Tú, Soberano Señor, has sido mi esperanza; en ti he confiado desde mi juventud.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 주는 나의 희망이시며 내가 어려서부터 의지해 온 분이십니다.
- Новый Русский Перевод - Будут бояться Тебя, пока существуют солнце и луна, из поколения в поколение.
- Восточный перевод - Будут бояться Тебя, пока существуют солнце и луна, из поколения в поколение.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Будут бояться Тебя, пока существуют солнце и луна, из поколения в поколение.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Будут бояться Тебя, пока существуют солнце и луна, из поколения в поколение.
- La Bible du Semeur 2015 - O Seigneur Eternel, ╵sur toi je compte, car, depuis ma jeunesse, ╵ma confiance est en toi.
- リビングバイブル - ああ主よ、あなただけが頼りです。 私は幼いころからあなたに信頼してきました。
- Nova Versão Internacional - Pois tu és a minha esperança, ó Soberano Senhor, em ti está a minha confiança desde a juventude.
- Hoffnung für alle - Du bist meine Hoffnung, Herr, dir vertraue ich von Kindheit an!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa, chỉ có Ngài là nguồn hy vọng của con. Là niềm tin của con từ tuổi ấu thơ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระยาห์เวห์องค์เจ้าชีวิต เพราะพระองค์ทรงเป็นความหวังของข้าพระองค์ เป็นความมั่นใจของข้าพระองค์มาตั้งแต่เยาว์วัย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า ด้วยว่า พระองค์คือความหวังของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าวางใจในพระผู้เป็นเจ้ามาแต่ครั้งยังเยาว์
- Thai KJV - โอ ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้า เพราะพระองค์ทรงเป็นความหวังของข้าพระองค์ พระองค์ทรงเป็นที่วางใจของข้าพระองค์ตั้งแต่เด็กๆมา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่องค์เจ้าชีวิต พระองค์เป็นความหวังของข้าพเจ้า ข้าแต่พระยาห์เวห์ ข้าพเจ้าไว้วางใจในพระองค์ตั้งแต่ข้าพเจ้าเป็นเด็ก
交叉引用
- 詩篇 42:11 - 我的心啊！ 你為何沮喪？為何在我裡面煩躁？ 要仰望上帝， 因為我還要讚美祂——我的救主，我的上帝。
- 耶利米書 50:7 - 遇見他們的人都吞噬他們。他們的敵人說，『我們沒有錯！這是因為他們冒犯了他們真正的安歇之處——耶和華，他們祖先的盼望——耶和華。』
- 傳道書 12:1 - 年輕時要記住你的創造主，不要等到衰老的歲月來臨時才哀歎：「我的日子毫無樂趣。」
- 撒母耳記上 17:33 - 掃羅說：「你不能去，你年紀還小，他卻是一個久經沙場的戰士。」
- 撒母耳記上 17:34 - 大衛說：「我一直替父親放羊，有時候獅子或熊會從羊群中叼走羊，
- 撒母耳記上 17:35 - 我會去追打牠，把羊從牠口中救出來。如果牠起來攻擊我，我就揪著牠的鬍子把牠打死。
- 撒母耳記上 17:36 - 我曾打死過獅子和熊。這未受割禮的非利士人竟敢向永活上帝的軍隊罵陣，他的下場也必像獅子和熊一樣。
- 撒母耳記上 17:37 - 耶和華曾經從獅子和熊的利爪下拯救我，祂也必從這非利士人手中拯救我。」掃羅對大衛說：「去吧，願耶和華與你同在。」
- 詩篇 13:5 - 我信靠你的慈愛， 我的心要因你的拯救而歡欣。
- 提摩太後書 3:15 - 並且你從小就熟悉聖經。聖經能給你智慧，使你藉著信基督耶穌而得救。
- 羅馬書 15:13 - 願使人有盼望的上帝，因為你們信祂，將諸般的喜樂和平安充滿你們的心，使你們藉著聖靈的能力充滿盼望！
- 詩篇 22:9 - 但耶和華啊， 是你使我從母腹中出生， 讓我在母親懷裡便倚靠你。
- 詩篇 22:10 - 我一出生就被交托給你， 你從我出母胎就是我的上帝。
- 耶利米書 14:8 - 以色列的盼望和患難時的救主啊， 你為什麼在本地像個異鄉人， 像個只住一夜的客旅呢？
- 耶利米書 17:13 - 耶和華啊，你是以色列的盼望。 凡背棄你的人必蒙羞， 背叛你的人必像寫在塵土上的名字一樣消逝， 因為他們背棄了活水的源泉耶和華。
- 路加福音 2:40 - 耶穌漸漸長大，變得強健，充滿智慧，上帝的恩典與祂同在。
- 撒母耳記上 16:13 - 撒母耳就拿出盛膏油的角，當著他哥哥們的面膏立他。從那天起，耶和華的靈突然降在大衛身上。事後，撒母耳回拉瑪去了。
- 詩篇 119:166 - 耶和華啊，我等候你的拯救， 我遵行你的命令。
- 撒母耳記上 17:45 - 大衛答道：「你是靠刀槍劍戟來攻擊我，我是靠萬軍之耶和華的名，就是你所蔑視的以色列軍隊的上帝來迎戰你。
- 撒母耳記上 17:46 - 今天，耶和華必把你交在我手中，我必殺死你，砍掉你的頭，用非利士軍兵的屍體餵飛禽走獸，使普天下都知道以色列有上帝。
- 撒母耳記上 17:47 - 這裡所有的人都必知道耶和華拯救人不靠刀槍，因為祂掌管戰爭的勝負。祂必把你們交在我們手中。」
- 耶利米書 17:17 - 你是我患難中的避難所， 求你不要使我恐懼。
- 詩篇 71:17 - 上帝啊， 我從小就受你的教導， 直到今日我仍傳揚你奇妙的作為。
- 耶利米書 17:7 - 信靠耶和華、倚靠耶和華的人有福了！
- 詩篇 119:81 - 我的心迫切渴慕你的拯救， 你的話是我的盼望。
- 詩篇 39:7 - 主啊，如今我等候什麼呢？ 你是我的盼望。