逐节对照
- 新标点和合本 - 我年老的时候，求你不要丢弃我！ 我力气衰弱的时候，求你不要离弃我！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我年老的时候，求你不要丢弃我！ 我体力衰弱时，求你不要离弃我！
- 和合本2010（神版-简体） - 我年老的时候，求你不要丢弃我！ 我体力衰弱时，求你不要离弃我！
- 当代译本 - 我年老时，求你不要丢弃我； 我体力衰微时，求你不要离弃我。
- 圣经新译本 - 我年老的时候，求你不要丢弃我； 我气力衰弱的时候，求你不要离弃我。
- 中文标准译本 - 我年老时，求你不要丢弃我， 我力量衰竭时，求你不要离弃我；
- 现代标点和合本 - 我年老的时候，求你不要丢弃我； 我力气衰弱的时候，求你不要离弃我。
- 和合本（拼音版） - 我年老的时候，求你不要丢弃我； 我力气衰弱的时候，求你不要离弃我。
- New International Version - Do not cast me away when I am old; do not forsake me when my strength is gone.
- New International Reader's Version - Don’t push me away when I’m old. Don’t desert me when my strength is gone.
- English Standard Version - Do not cast me off in the time of old age; forsake me not when my strength is spent.
- New Living Translation - And now, in my old age, don’t set me aside. Don’t abandon me when my strength is failing.
- Christian Standard Bible - Don’t discard me in my old age. As my strength fails, do not abandon me.
- New American Standard Bible - Do not cast me away at the time of my old age; Do not abandon me when my strength fails.
- New King James Version - Do not cast me off in the time of old age; Do not forsake me when my strength fails.
- Amplified Bible - Do not cast me off nor send me away in the time of old age; Do not abandon me when my strength fails and I am weak.
- American Standard Version - Cast me not off in the time of old age; Forsake me not when my strength faileth.
- King James Version - Cast me not off in the time of old age; forsake me not when my strength faileth.
- New English Translation - Do not reject me in my old age! When my strength fails, do not abandon me!
- World English Bible - Don’t reject me in my old age. Don’t forsake me when my strength fails.
- 新標點和合本 - 我年老的時候，求你不要丟棄我！ 我力氣衰弱的時候，求你不要離棄我！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我年老的時候，求你不要丟棄我！ 我體力衰弱時，求你不要離棄我！
- 和合本2010（神版-繁體） - 我年老的時候，求你不要丟棄我！ 我體力衰弱時，求你不要離棄我！
- 當代譯本 - 我年老時，求你不要丟棄我； 我體力衰微時，求你不要離棄我。
- 聖經新譯本 - 我年老的時候，求你不要丟棄我； 我氣力衰弱的時候，求你不要離棄我。
- 呂振中譯本 - 求你不要在 我 年老時丟掉我； 不要在我力氣消盡時將我撇下。
- 中文標準譯本 - 我年老時，求你不要丟棄我， 我力量衰竭時，求你不要離棄我；
- 現代標點和合本 - 我年老的時候，求你不要丟棄我； 我力氣衰弱的時候，求你不要離棄我。
- 文理和合譯本 - 我年老時勿我棄、我力衰時勿我離兮、
- 文理委辦譯本 - 予今老矣、尚其毋我遐棄、筋力已衰、願勿棄予之如遺兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我年至老邁、求主莫遐棄我、我力已衰弱、求主莫遠離我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 垂老莫見絕。衰邁莫見棄。
- Nueva Versión Internacional - No me rechaces cuando llegue a viejo; no me abandones cuando me falten las fuerzas.
- 현대인의 성경 - 이제 나는 늙었습니다. 나를 버리지 마소서. 이제 내 힘이 쇠약합니다. 나를 떠나지 마소서.
- Новый Русский Перевод - Жители пустынь преклонятся перед ним, и враги его будут лизать пыль.
- Восточный перевод - Жители пустынь преклонятся перед ним, и враги его будут лизать пыль.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Жители пустынь преклонятся перед ним, и враги его будут лизать пыль.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Жители пустынь преклонятся перед ним, и враги его будут лизать пыль.
- La Bible du Semeur 2015 - En ma vieillesse, ╵ne me délaisse pas ; quand diminuent mes forces, ╵ne m’abandonne pas !
- リビングバイブル - 私は年老いて体力も衰えています。 どうか、お見捨てにならないでください。
- Nova Versão Internacional - Não me rejeites na minha velhice; não me abandones quando se vão as minhas forças.
- Hoffnung für alle - Verstoße mich nicht, jetzt, wo ich alt geworden bin; verlass mich nicht, wenn meine Kräfte nun schwinden!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin Chúa đừng bỏ con trong tuổi già. Đừng lìa con khi tóc bạc răng long.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขออย่าทรงละทิ้งข้าพระองค์เมื่อข้าพระองค์แก่เฒ่า ขออย่าทรงทอดทิ้งข้าพระองค์เมื่อข้าพระองค์สิ้นแรง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าผลักไสข้าพเจ้าไปในยามที่ข้าพเจ้าชราลง อย่าทอดทิ้งข้าพเจ้าในยามที่หมดกำลัง
- Thai KJV - เมื่อวัยชรา ขออย่าทรงเหวี่ยงข้าพระองค์ทิ้งเสีย ขออย่าทรงทอดทิ้งข้าพระองค์เมื่อข้าพระองค์หมดแรง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตอนนี้ที่ข้าพเจ้าแก่แล้ว ขออย่าได้โยนข้าพเจ้าทิ้งไป ขออย่าได้ทอดทิ้งข้าพเจ้าเมื่อข้าพเจ้าหมดเรี่ยวแรง
交叉引用
- 撒母耳记下 21:15 - 非利士人与以色列人打仗；大卫带领仆人下去，与非利士人接战，大卫就疲乏了。
- 撒母耳记下 21:16 - 伟人的一个儿子以实比诺要杀大卫；他的铜枪重三百舍客勒，又佩着新刀。
- 撒母耳记下 21:17 - 但洗鲁雅的儿子亚比筛帮助大卫，攻打非利士人，将他杀死。当日，跟随大卫的人向大卫起誓说：“以后你不可再与我们一同出战，恐怕熄灭以色列的灯。”
- 诗篇 73:26 - 我的肉体和我的心肠衰残； 但 神是我心里的力量， 又是我的福分，直到永远。
- 撒母耳记下 19:35 - 仆人现在八十岁了，还能尝出饮食的滋味、辨别美恶吗？还能听男女歌唱的声音吗？仆人何必累赘我主我王呢？
- 传道书 12:1 - 你趁着年幼、衰败的日子尚未来到，就是你所说，我毫无喜乐的那些年日未曾临近之先，当记念造你的主。
- 传道书 12:2 - 不要等到日头、光明、月亮、星宿变为黑暗，雨后云彩返回，
- 传道书 12:3 - 看守房屋的发颤，有力的屈身，推磨的稀少就止息，从窗户往外看的都昏暗；
- 传道书 12:4 - 街门关闭，推磨的响声微小，雀鸟一叫，人就起来，唱歌的女子也都衰微。
- 传道书 12:5 - 人怕高处，路上有惊慌，杏树开花，蚱蜢成为重担，人所愿的也都废掉；因为人归他永远的家，吊丧的在街上往来。
- 传道书 12:6 - 银链折断，金罐破裂，瓶子在泉旁损坏，水轮在井口破烂，
- 传道书 12:7 - 尘土仍归于地，灵仍归于赐灵的 神。
- 提摩太后书 4:18 - 主必救我脱离诸般的凶恶，也必救我进他的天国。愿荣耀归给他，直到永永远远。阿们。
- 诗篇 90:10 - 我们一生的年日是七十岁， 若是强壮可到八十岁； 但其中所矜夸的不过是劳苦愁烦， 转眼成空，我们便如飞而去。
- 诗篇 92:13 - 他们栽于耶和华的殿中， 发旺在我们 神的院里。
- 诗篇 92:14 - 他们年老的时候仍要结果子， 要满了汁浆而常发青，
- 诗篇 92:15 - 好显明耶和华是正直的。 他是我的磐石，在他毫无不义。
- 以赛亚书 46:4 - 直到你们年老，我仍这样； 直到你们发白，我仍怀搋。 我已造作，也必保抱； 我必怀抱，也必拯救。
- 诗篇 71:18 - 神啊，我到年老发白的时候， 求你不要离弃我！ 等我将你的能力指示下代， 将你的大能指示后世的人。
- 提摩太后书 1:12 - 为这缘故，我也受这些苦难。然而我不以为耻；因为知道我所信的是谁，也深信他能保全我所交付他的（或作“他所交托我的”），直到那日。