Psalms 72:12 For he shall deliver the needy when he crieth; the poor also, and him that hath no helper.

psa 72:12 KJV

逐节对照

King James Version - For he shall deliver the needy when he crieth; the poor also, and him that hath no helper.
新标点和合本 - 因为，穷乏人呼求的时候，他要搭救；没有人帮助的困苦人，他也要搭救。
和合本2010（上帝版-简体） - 贫穷人呼求，他要搭救，无人帮助的困苦人，他也搭救。
和合本2010（神版-简体） - 贫穷人呼求，他要搭救，无人帮助的困苦人，他也搭救。
当代译本 - 贫穷人呼求，他便搭救；困苦人无助，他就伸出援手。
圣经新译本 - 因为贫穷人呼求的时候，他就搭救；没有人帮助的困苦人，他也搭救。
中文标准译本 - 他解救那呼救的贫穷人，以及那无人帮助的困苦人；
现代标点和合本 - 因为穷乏人呼求的时候，他要搭救；没有人帮助的困苦人，他也要搭救。
和合本（拼音版） - 因为穷乏人呼求的时候，他要搭救；没有人帮助的困苦人，他也要搭救。
New International Version - For he will deliver the needy who cry out, the afflicted who have no one to help.
New International Reader's Version - The king will save needy people who cry out to him. He will save those who are hurting and have no one else to help.
English Standard Version - For he delivers the needy when he calls, the poor and him who has no helper.
New Living Translation - He will rescue the poor when they cry to him; he will help the oppressed, who have no one to defend them.
Christian Standard Bible - For he will rescue the poor who cry out and the afflicted who have no helper.
New American Standard Bible - For he will save the needy when he cries for help, The afflicted also, and him who has no helper.
New King James Version - For He will deliver the needy when he cries, The poor also, and him who has no helper.
Amplified Bible - For he will rescue the needy when he cries for help, The afflicted and abused also, and him who has no helper.
American Standard Version - For he will deliver the needy when he crieth, And the poor, that hath no helper.
New English Translation - For he will rescue the needy when they cry out for help, and the oppressed who have no defender.
World English Bible - For he will deliver the needy when he cries; the poor, who has no helper.
新標點和合本 - 因為，窮乏人呼求的時候，他要搭救；沒有人幫助的困苦人，他也要搭救。
和合本2010（上帝版-繁體） - 貧窮人呼求，他要搭救，無人幫助的困苦人，他也搭救。
和合本2010（神版-繁體） - 貧窮人呼求，他要搭救，無人幫助的困苦人，他也搭救。
當代譯本 - 貧窮人呼求，他便搭救；困苦人無助，他就伸出援手。
聖經新譯本 - 因為貧窮人呼求的時候，他就搭救；沒有人幫助的困苦人，他也搭救。
呂振中譯本 - 因為他援救呼救的窮人，也援救困苦人和無人幫助的。
中文標準譯本 - 他解救那呼救的貧窮人，以及那無人幫助的困苦人；
現代標點和合本 - 因為窮乏人呼求的時候，他要搭救；沒有人幫助的困苦人，他也要搭救。
文理和合譯本 - 窮乏者呼籲、彼必救之、困苦者無助、彼必援之兮、
文理委辦譯本 - 維彼窮獨、援手無人、呼籲於王、必加拯救兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 貧窮人哀求、彼必救援、困苦無助之人、亦蒙其救援、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 拯難濟苦。生靈優游。
Nueva Versión Internacional - Él librará al indigente que pide auxilio, y al pobre que no tiene quien lo ayude.
현대인의 성경 - 그는 가난한 자가 부르짖을 때 구하고 도울 자가 없는 고통당하는 자들을 건질 것이다.
Новый Русский Перевод - Таковы нечестивые: они всегда беззаботны и умножают свое богатство.
Восточный перевод - Таковы нечестивые: они всегда беззаботны и умножают своё богатство.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Таковы нечестивые: они всегда беззаботны и умножают своё богатство.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Таковы нечестивые: они всегда беззаботны и умножают своё богатство.
La Bible du Semeur 2015 - Car il délivrera le pauvre ╵qui implorera son secours, le défavorisé qui n’a point d’aide.
リビングバイブル - 彼は、身寄りのない者や貧しい者を援護します。
Nova Versão Internacional - Pois ele liberta os pobres que pedem socorro, os oprimidos que não têm quem os ajude.
Hoffnung für alle - Denn er rettet den Wehrlosen, der um Hilfe fleht; den Schwachen, dem jeder andere seine Unterstützung versagt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì vua sẽ giải cứu người cùng túng và giúp đỡ người không còn nơi nương tựa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะท่านจะช่วยกู้คนยากไร้ผู้ร้องทุกข์ ช่วยเหลือผู้ทุกข์ลำเค็ญซึ่งไม่มีใครช่วย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะท่านช่วยผู้ยากไร้ที่ร้องขอความช่วยเหลือ ช่วยคนยากจนและคนที่ขาดความช่วยเหลือ
Thai KJV - เพราะท่านจะช่วยคนขัดสนให้พ้นเมื่อเขาร้องทูล คนยากจน และคนที่ไร้ผู้อุปถัมภ์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะว่าเขาช่วยกู้ผู้ขัดสนที่ร้องขอความช่วยเหลือ และคนยากจนที่ไม่มีใครช่วย

交叉引用

Isaiah 63:4 - For the day of vengeance is in mine heart, and the year of my redeemed is come.
Isaiah 63:5 - And I looked, and there was none to help; and I wondered that there was none to uphold: therefore mine own arm brought salvation unto me; and my fury, it upheld me.
2 Corinthians 8:9 - For ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that ye through his poverty might be rich.
Psalms 10:17 - Lord, thou hast heard the desire of the humble: thou wilt prepare their heart, thou wilt cause thine ear to hear:
Hebrews 7:25 - Wherefore he is able also to save them to the uttermost that come unto God by him, seeing he ever liveth to make intercession for them.
Psalms 102:20 - To hear the groaning of the prisoner; to loose those that are appointed to death;
Luke 4:18 - The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised,
Ecclesiastes 4:1 - So I returned, and considered all the oppressions that are done under the sun: and behold the tears of such as were oppressed, and they had no comforter; and on the side of their oppressors there was power; but they had no comforter.
Isaiah 41:17 - When the poor and needy seek water, and there is none, and their tongue faileth for thirst, I the Lord will hear them, I the God of Israel will not forsake them.
Luke 7:22 - Then Jesus answering said unto them, Go your way, and tell John what things ye have seen and heard; how that the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, to the poor the gospel is preached.
Psalms 102:17 - He will regard the prayer of the destitute, and not despise their prayer.
Revelation 3:17 - Because thou sayest, I am rich, and increased with goods, and have need of nothing; and knowest not that thou art wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked:
Revelation 3:18 - I counsel thee to buy of me gold tried in the fire, that thou mayest be rich; and white raiment, that thou mayest be clothed, and that the shame of thy nakedness do not appear; and anoint thine eyes with eyesalve, that thou mayest see.
Psalms 72:4 - He shall judge the poor of the people, he shall save the children of the needy, and shall break in pieces the oppressor.
Psalms 82:3 - Defend the poor and fatherless: do justice to the afflicted and needy.
Psalms 82:4 - Deliver the poor and needy: rid them out of the hand of the wicked.
Job 29:12 - Because I delivered the poor that cried, and the fatherless, and him that had none to help him.

逐节对照

交叉引用

King James Version - For he shall deliver the needy when he crieth; the poor also, and him that hath no helper.
新标点和合本 - 因为，穷乏人呼求的时候，他要搭救；没有人帮助的困苦人，他也要搭救。
和合本2010（上帝版-简体） - 贫穷人呼求，他要搭救，无人帮助的困苦人，他也搭救。
和合本2010（神版-简体） - 贫穷人呼求，他要搭救，无人帮助的困苦人，他也搭救。
当代译本 - 贫穷人呼求，他便搭救；困苦人无助，他就伸出援手。
圣经新译本 - 因为贫穷人呼求的时候，他就搭救；没有人帮助的困苦人，他也搭救。
中文标准译本 - 他解救那呼救的贫穷人，以及那无人帮助的困苦人；
现代标点和合本 - 因为穷乏人呼求的时候，他要搭救；没有人帮助的困苦人，他也要搭救。
和合本（拼音版） - 因为穷乏人呼求的时候，他要搭救；没有人帮助的困苦人，他也要搭救。
New International Version - For he will deliver the needy who cry out, the afflicted who have no one to help.
New International Reader's Version - The king will save needy people who cry out to him. He will save those who are hurting and have no one else to help.
English Standard Version - For he delivers the needy when he calls, the poor and him who has no helper.
New Living Translation - He will rescue the poor when they cry to him; he will help the oppressed, who have no one to defend them.
Christian Standard Bible - For he will rescue the poor who cry out and the afflicted who have no helper.
New American Standard Bible - For he will save the needy when he cries for help, The afflicted also, and him who has no helper.
New King James Version - For He will deliver the needy when he cries, The poor also, and him who has no helper.
Amplified Bible - For he will rescue the needy when he cries for help, The afflicted and abused also, and him who has no helper.
American Standard Version - For he will deliver the needy when he crieth, And the poor, that hath no helper.
New English Translation - For he will rescue the needy when they cry out for help, and the oppressed who have no defender.
World English Bible - For he will deliver the needy when he cries; the poor, who has no helper.
新標點和合本 - 因為，窮乏人呼求的時候，他要搭救；沒有人幫助的困苦人，他也要搭救。
和合本2010（上帝版-繁體） - 貧窮人呼求，他要搭救，無人幫助的困苦人，他也搭救。
和合本2010（神版-繁體） - 貧窮人呼求，他要搭救，無人幫助的困苦人，他也搭救。
當代譯本 - 貧窮人呼求，他便搭救；困苦人無助，他就伸出援手。
聖經新譯本 - 因為貧窮人呼求的時候，他就搭救；沒有人幫助的困苦人，他也搭救。
呂振中譯本 - 因為他援救呼救的窮人，也援救困苦人和無人幫助的。
中文標準譯本 - 他解救那呼救的貧窮人，以及那無人幫助的困苦人；
現代標點和合本 - 因為窮乏人呼求的時候，他要搭救；沒有人幫助的困苦人，他也要搭救。
文理和合譯本 - 窮乏者呼籲、彼必救之、困苦者無助、彼必援之兮、
文理委辦譯本 - 維彼窮獨、援手無人、呼籲於王、必加拯救兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 貧窮人哀求、彼必救援、困苦無助之人、亦蒙其救援、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 拯難濟苦。生靈優游。
Nueva Versión Internacional - Él librará al indigente que pide auxilio, y al pobre que no tiene quien lo ayude.
현대인의 성경 - 그는 가난한 자가 부르짖을 때 구하고 도울 자가 없는 고통당하는 자들을 건질 것이다.
Новый Русский Перевод - Таковы нечестивые: они всегда беззаботны и умножают свое богатство.
Восточный перевод - Таковы нечестивые: они всегда беззаботны и умножают своё богатство.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Таковы нечестивые: они всегда беззаботны и умножают своё богатство.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Таковы нечестивые: они всегда беззаботны и умножают своё богатство.
La Bible du Semeur 2015 - Car il délivrera le pauvre ╵qui implorera son secours, le défavorisé qui n’a point d’aide.
リビングバイブル - 彼は、身寄りのない者や貧しい者を援護します。
Nova Versão Internacional - Pois ele liberta os pobres que pedem socorro, os oprimidos que não têm quem os ajude.
Hoffnung für alle - Denn er rettet den Wehrlosen, der um Hilfe fleht; den Schwachen, dem jeder andere seine Unterstützung versagt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì vua sẽ giải cứu người cùng túng và giúp đỡ người không còn nơi nương tựa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะท่านจะช่วยกู้คนยากไร้ผู้ร้องทุกข์ ช่วยเหลือผู้ทุกข์ลำเค็ญซึ่งไม่มีใครช่วย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะท่านช่วยผู้ยากไร้ที่ร้องขอความช่วยเหลือ ช่วยคนยากจนและคนที่ขาดความช่วยเหลือ
Thai KJV - เพราะท่านจะช่วยคนขัดสนให้พ้นเมื่อเขาร้องทูล คนยากจน และคนที่ไร้ผู้อุปถัมภ์
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะว่าเขาช่วยกู้ผู้ขัดสนที่ร้องขอความช่วยเหลือ และคนยากจนที่ไม่มีใครช่วย

Isaiah 63:4 - For the day of vengeance is in mine heart, and the year of my redeemed is come.
Isaiah 63:5 - And I looked, and there was none to help; and I wondered that there was none to uphold: therefore mine own arm brought salvation unto me; and my fury, it upheld me.
2 Corinthians 8:9 - For ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that ye through his poverty might be rich.
Psalms 10:17 - Lord, thou hast heard the desire of the humble: thou wilt prepare their heart, thou wilt cause thine ear to hear:
Hebrews 7:25 - Wherefore he is able also to save them to the uttermost that come unto God by him, seeing he ever liveth to make intercession for them.
Psalms 102:20 - To hear the groaning of the prisoner; to loose those that are appointed to death;
Luke 4:18 - The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised,
Ecclesiastes 4:1 - So I returned, and considered all the oppressions that are done under the sun: and behold the tears of such as were oppressed, and they had no comforter; and on the side of their oppressors there was power; but they had no comforter.
Isaiah 41:17 - When the poor and needy seek water, and there is none, and their tongue faileth for thirst, I the Lord will hear them, I the God of Israel will not forsake them.
Luke 7:22 - Then Jesus answering said unto them, Go your way, and tell John what things ye have seen and heard; how that the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, to the poor the gospel is preached.
Psalms 102:17 - He will regard the prayer of the destitute, and not despise their prayer.
Revelation 3:17 - Because thou sayest, I am rich, and increased with goods, and have need of nothing; and knowest not that thou art wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked:
Revelation 3:18 - I counsel thee to buy of me gold tried in the fire, that thou mayest be rich; and white raiment, that thou mayest be clothed, and that the shame of thy nakedness do not appear; and anoint thine eyes with eyesalve, that thou mayest see.
Psalms 72:4 - He shall judge the poor of the people, he shall save the children of the needy, and shall break in pieces the oppressor.
Psalms 82:3 - Defend the poor and fatherless: do justice to the afflicted and needy.
Psalms 82:4 - Deliver the poor and needy: rid them out of the hand of the wicked.
Job 29:12 - Because I delivered the poor that cried, and the fatherless, and him that had none to help him.