逐节对照
- 当代译本 - 他要救他们脱离压迫和暴力， 因为他爱惜他们的生命。
- 新标点和合本 - 他要救赎他们脱离欺压和强暴； 他们的血在他眼中看为宝贵。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他要救赎他们脱离欺压和残暴， 他们的血在他眼中看为宝贵。
- 和合本2010（神版-简体） - 他要救赎他们脱离欺压和残暴， 他们的血在他眼中看为宝贵。
- 圣经新译本 - 他要救他们脱离欺凌和强暴， 他们的血在他眼中看为宝贵。
- 中文标准译本 - 他从欺压和残暴中赎回他们的性命， 他们的血在他眼中看为宝贵。
- 现代标点和合本 - 他要救赎他们脱离欺压和强暴， 他们的血在他眼中看为宝贵，
- 和合本（拼音版） - 他要救赎他们脱离欺压和强暴。 他们的血在他眼中看为宝贵。
- New International Version - He will rescue them from oppression and violence, for precious is their blood in his sight.
- New International Reader's Version - He will save them from people who treat others badly. He will save them from people who do mean things to them. Their lives are very special to him.
- English Standard Version - From oppression and violence he redeems their life, and precious is their blood in his sight.
- New Living Translation - He will redeem them from oppression and violence, for their lives are precious to him.
- Christian Standard Bible - He will redeem them from oppression and violence, for their lives are precious in his sight.
- New American Standard Bible - He will rescue their life from oppression and violence, And their blood will be precious in his sight;
- New King James Version - He will redeem their life from oppression and violence; And precious shall be their blood in His sight.
- Amplified Bible - He will redeem their life from oppression and fraud and violence, And their blood will be precious in His sight.
- American Standard Version - He will redeem their soul from oppression and violence; And precious will their blood be in his sight:
- King James Version - He shall redeem their soul from deceit and violence: and precious shall their blood be in his sight.
- New English Translation - From harm and violence he will defend them; he will value their lives.
- World English Bible - He will redeem their soul from oppression and violence. Their blood will be precious in his sight.
- 新標點和合本 - 他要救贖他們脫離欺壓和強暴； 他們的血在他眼中看為寶貴。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他要救贖他們脫離欺壓和殘暴， 他們的血在他眼中看為寶貴。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他要救贖他們脫離欺壓和殘暴， 他們的血在他眼中看為寶貴。
- 當代譯本 - 他要救他們脫離壓迫和暴力， 因為他愛惜他們的生命。
- 聖經新譯本 - 他要救他們脫離欺凌和強暴， 他們的血在他眼中看為寶貴。
- 呂振中譯本 - 他贖救他們脫離欺凌和強暴； 他們的血、他看為寶貴。
- 中文標準譯本 - 他從欺壓和殘暴中贖回他們的性命， 他們的血在他眼中看為寶貴。
- 現代標點和合本 - 他要救贖他們脫離欺壓和強暴， 他們的血在他眼中看為寶貴，
- 文理和合譯本 - 必贖其命、脫於欺凌強暴、視其血為寶兮、
- 文理委辦譯本 - 受欺遭虐者、王手援之兮、劇傷流血者、王矜恤之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必救贖之脫離欺壓與強暴之事、彼之生命、在其目中視為寶貴、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 抑強扶弱。釋彼冤囚。
- Nueva Versión Internacional - Los librará de la opresión y la violencia, porque considera valiosa su vida.
- 현대인의 성경 - 그들을 압박과 폭력에서 건질 것이니 그에게는 그들의 생명이 소중함이라.
- Новый Русский Перевод - Целый день я подвергался мучениям и был наказываем каждое утро.
- Восточный перевод - Каждый день я подвергался мучениям и был наказываем каждое утро.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Каждый день я подвергался мучениям и был наказываем каждое утро.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Каждый день я подвергался мучениям и был наказываем каждое утро.
- La Bible du Semeur 2015 - Il les arrachera ╵à la violence, ╵à l’oppression, car à ses yeux, ╵leur vie sera précieuse.
- リビングバイブル - 彼は、虐待されたり痛めつけられたりしている人を、 黙って見過ごしにはできません。 彼にとって、このような者たちのいのちは とても大切なものなのです。
- Nova Versão Internacional - Ele os resgata da opressão e da violência, pois aos seus olhos a vida deles é preciosa.
- Hoffnung für alle - Er befreit sie von Gewaltherrschaft, ihrer Unterdrückung macht er ein Ende, denn in seinen Augen ist ihr Leben wertvoll.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua sẽ cứu chuộc họ khỏi bạo quyền áp bức, vì trước mắt vua, máu của họ thật quý giá.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านจะช่วยเขาให้พ้นจากการกดขี่ข่มเหง และจากความทารุณโหดร้าย เพราะโลหิตของเขามีค่าในสายตาของท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านช่วยชีวิตพวกเขาให้พ้นจากการบีบบังคับและการกระทำอันรุนแรง และชีวิตของพวกเขามีค่าในสายตาของท่าน
- Thai KJV - ท่านจะไถ่ชีวิตของเขาจากการหลอกลวงและความรุนแรง และโลหิตของเขาจะประเสริฐในสายตาของท่าน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาจะไถ่ชีวิตของคนพวกนั้นจากการกดขี่ข่มเหงและความโหดเหี้ยม เพราะชีวิตของคนเหล่านั้นมีค่ามากในสายตาเขา
交叉引用
- 撒母耳记上 26:21 - 扫罗说：“我犯罪了。我儿大卫，你回来吧，我不会再伤害你，因为你今日保存了我的性命。我真是糊涂，犯了大错。”
- 启示录 18:20 - 上天啊， 众圣徒、众使徒和众先知啊， 为她的下场欢喜吧！ 因为上帝已经对她下了判决， 为你们申冤了。”
- 启示录 18:21 - 这时，有一位大能天使举起一块像大磨石的石头扔进海里，说： “巴比伦大城也必这样被用力扔下去， 消失得无影无踪。
- 启示录 18:22 - 在你那里， 再也听不见弹琴作乐、 弄笛吹号的声音了， 再也找不到能工巧匠了， 再也听不到推磨的声音了，
- 启示录 18:23 - 再也看不到闪耀的灯光了， 再也听不见新郎新娘的声音了。 因为你的商人在世上显赫一时， 万国都被你的邪术迷惑，
- 启示录 18:24 - 你的城内流了众先知、 众圣徒和地上一切被杀之人的血。”
- 启示录 19:2 - 因为祂的审判真实公义，祂惩罚了那用淫乱败坏世界的大淫妇，为那些被她杀害的奴仆申冤。”
- 路加福音 1:68 - “主——以色列的上帝当受称颂， 因祂眷顾、救赎了自己的子民，
- 路加福音 1:69 - 在祂仆人大卫的家族中为我们兴起了一位大能的拯救者 ，
- 路加福音 1:70 - 正如祂亘古以来借着祂圣先知们的口所说的。
- 路加福音 1:71 - 祂要从仇敌和一切恨我们之人手中拯救我们。
- 路加福音 1:72 - 祂怜悯我们的祖先， 持守自己的圣约，
- 路加福音 1:73 - 就是祂对我们的先祖亚伯拉罕所起的誓，
- 路加福音 1:74 - 要把我们从仇敌手中拯救出来， 使我们一生一世在圣洁和公义中坦然无惧地事奉祂。
- 马太福音 23:30 - ‘我们如果活在我们祖先的时代，绝不会和他们一起去杀害先知。’
- 马太福音 23:31 - 这样，你们自己证明自己是杀害先知之人的后代。
- 马太福音 23:32 - 去填满你们祖先的罪恶吧！
- 马太福音 23:33 - 你们这些蛇，这些毒蛇的后代啊，你们怎能逃脱地狱的刑罚呢？
- 马太福音 23:34 - “看啊，我派先知、智者和律法教师到你们当中，有的会遭到你们的杀害，被你们钉在十字架上；有的会在会堂里被你们鞭打，被你们从这城追到那城。
- 马太福音 23:35 - 因此，所有义人在地上所流的血，就是从义人亚伯的血，直到你们在圣所和祭坛之间所杀的巴拉加的儿子撒迦利亚的血，都要归到你们身上。
- 马太福音 23:36 - 我实在告诉你们，这一切罪责都要归到这个世代。
- 创世记 48:16 - 救我脱离一切患难的天使，赐福这两个孩子。愿我和我祖先亚伯拉罕及以撒的名字借着他们流传。愿他们在地上子孙兴旺。”
- 诗篇 69:18 - 求你前来拯救我， 因仇敌环伺而救赎我。
- 诗篇 130:8 - 祂必救赎以色列脱离一切罪恶。
- 撒母耳记下 4:9 - 大卫对比录人临门的儿子利甲及其兄弟巴拿说：“我凭救我脱离一切危难的永活的耶和华起誓，
- 诗篇 25:22 - 上帝啊， 求你救赎以色列脱离一切困境。
- 启示录 6:9 - 羔羊揭开第五印的时候，我看到祭坛下有许多灵魂，都是为传扬上帝的道、为祂做见证而被杀的。
- 启示录 6:10 - 他们大声喊道：“圣洁真实的主宰啊，你还要等多久才审判地上那些屠杀我们的人，为我们申冤呢？”
- 启示录 6:11 - 这时有白袍赐给他们每个人，有声音告诉他们要再稍候片刻，直到和他们同做奴仆、同被杀害的弟兄姊妹的数目满了为止。
- 帖撒罗尼迦前书 2:15 - 这些犹太人杀死了主耶稣和众先知，又迫害我们。他们不但冒犯上帝，还与所有的人为敌，
- 帖撒罗尼迦前书 2:16 - 阻止我们传福音给外族人，唯恐他们得救。这些人恶贯满盈，上帝的烈怒终于临到了他们头上。
- 启示录 17:6 - 我又见她醉了，因她喝了众圣徒的血，就是为耶稣做见证之人的血。 我看见她的时候，感到非常惊奇。
- 提多书 2:14 - 主耶稣为我们牺牲自己，要救赎我们脱离一切罪恶，并洁净我们，使我们做祂热心行善的子民。
- 诗篇 116:15 - 耶和华的眼目顾惜祂圣民的存亡。