Псалтирь 72:14 Целый день я подвергался мучениям и был наказываем каждое утро.

psa 72:14 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Целый день я подвергался мучениям и был наказываем каждое утро.
新标点和合本 - 他要救赎他们脱离欺压和强暴；他们的血在他眼中看为宝贵。
和合本2010（上帝版-简体） - 他要救赎他们脱离欺压和残暴，他们的血在他眼中看为宝贵。
和合本2010（神版-简体） - 他要救赎他们脱离欺压和残暴，他们的血在他眼中看为宝贵。
当代译本 - 他要救他们脱离压迫和暴力，因为他爱惜他们的生命。
圣经新译本 - 他要救他们脱离欺凌和强暴，他们的血在他眼中看为宝贵。
中文标准译本 - 他从欺压和残暴中赎回他们的性命，他们的血在他眼中看为宝贵。
现代标点和合本 - 他要救赎他们脱离欺压和强暴，他们的血在他眼中看为宝贵，
和合本（拼音版） - 他要救赎他们脱离欺压和强暴。他们的血在他眼中看为宝贵。
New International Version - He will rescue them from oppression and violence, for precious is their blood in his sight.
New International Reader's Version - He will save them from people who treat others badly. He will save them from people who do mean things to them. Their lives are very special to him.
English Standard Version - From oppression and violence he redeems their life, and precious is their blood in his sight.
New Living Translation - He will redeem them from oppression and violence, for their lives are precious to him.
Christian Standard Bible - He will redeem them from oppression and violence, for their lives are precious in his sight.
New American Standard Bible - He will rescue their life from oppression and violence, And their blood will be precious in his sight;
New King James Version - He will redeem their life from oppression and violence; And precious shall be their blood in His sight.
Amplified Bible - He will redeem their life from oppression and fraud and violence, And their blood will be precious in His sight.
American Standard Version - He will redeem their soul from oppression and violence; And precious will their blood be in his sight:
King James Version - He shall redeem their soul from deceit and violence: and precious shall their blood be in his sight.
New English Translation - From harm and violence he will defend them; he will value their lives.
World English Bible - He will redeem their soul from oppression and violence. Their blood will be precious in his sight.
新標點和合本 - 他要救贖他們脫離欺壓和強暴；他們的血在他眼中看為寶貴。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他要救贖他們脫離欺壓和殘暴，他們的血在他眼中看為寶貴。
和合本2010（神版-繁體） - 他要救贖他們脫離欺壓和殘暴，他們的血在他眼中看為寶貴。
當代譯本 - 他要救他們脫離壓迫和暴力，因為他愛惜他們的生命。
聖經新譯本 - 他要救他們脫離欺凌和強暴，他們的血在他眼中看為寶貴。
呂振中譯本 - 他贖救他們脫離欺凌和強暴；他們的血、他看為寶貴。
中文標準譯本 - 他從欺壓和殘暴中贖回他們的性命，他們的血在他眼中看為寶貴。
現代標點和合本 - 他要救贖他們脫離欺壓和強暴，他們的血在他眼中看為寶貴，
文理和合譯本 - 必贖其命、脫於欺凌強暴、視其血為寶兮、
文理委辦譯本 - 受欺遭虐者、王手援之兮、劇傷流血者、王矜恤之兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必救贖之脫離欺壓與強暴之事、彼之生命、在其目中視為寶貴、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 抑強扶弱。釋彼冤囚。
Nueva Versión Internacional - Los librará de la opresión y la violencia, porque considera valiosa su vida.
현대인의 성경 - 그들을 압박과 폭력에서 건질 것이니 그에게는 그들의 생명이 소중함이라.
Восточный перевод - Каждый день я подвергался мучениям и был наказываем каждое утро.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Каждый день я подвергался мучениям и был наказываем каждое утро.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Каждый день я подвергался мучениям и был наказываем каждое утро.
La Bible du Semeur 2015 - Il les arrachera ╵à la violence, ╵à l’oppression, car à ses yeux, ╵leur vie sera précieuse.
リビングバイブル - 彼は、虐待されたり痛めつけられたりしている人を、黙って見過ごしにはできません。彼にとって、このような者たちのいのちはとても大切なものなのです。
Nova Versão Internacional - Ele os resgata da opressão e da violência, pois aos seus olhos a vida deles é preciosa.
Hoffnung für alle - Er befreit sie von Gewaltherrschaft, ihrer Unterdrückung macht er ein Ende, denn in seinen Augen ist ihr Leben wertvoll.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vua sẽ cứu chuộc họ khỏi bạo quyền áp bức, vì trước mắt vua, máu của họ thật quý giá.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านจะช่วยเขาให้พ้นจากการกดขี่ข่มเหง และจากความทารุณโหดร้าย เพราะโลหิตของเขามีค่าในสายตาของท่าน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านช่วยชีวิตพวกเขาให้พ้นจากการบีบบังคับและการกระทำอันรุนแรง และชีวิตของพวกเขามีค่าในสายตาของท่าน
Thai KJV - ท่านจะไถ่ชีวิตของเขาจากการหลอกลวงและความรุนแรง และโลหิตของเขาจะประเสริฐในสายตาของท่าน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาจะไถ่ชีวิตของคนพวกนั้นจากการกดขี่ข่มเหงและความโหดเหี้ยม เพราะชีวิตของคนเหล่านั้นมีค่ามากในสายตาเขา

交叉引用

1 Царств 26:21 - Саул сказал: – Я согрешил. Вернись, Давид, сын мой. Сегодня моя жизнь была для тебя драгоценной, и я не буду больше пытаться причинить тебе вред. Я поступал как безумец и совершил огромную ошибку.
Откровение 18:20 - Радуйтесь об этом, небеса! Радуйтесь, святые, апостолы и пророки, потому что Бог осудил ее за то, как она поступала с вами.
Откровение 18:21 - Затем могучий ангел взял большой камень размером с мельничный жернов и бросил его в море, говоря: – Так будет брошена и великая столица Вавилон, и никто уже ее не найдет.
Откровение 18:22 - Никогда уже в тебе не будет слышно голоса певцов, музыки арфистов, флейтистов и трубачей, никогда уже в тебе не отыщутся ремесленники, каким бы ремеслом они ни занимались, никогда уже не будет слышно в тебе шума мельничных жерновов.
Откровение 18:23 - Никогда уже не будет гореть в тебе свет светильника, не будет слышно голосов жениха и невесты. Твои купцы были господами на земле, и все народы были обмануты твоим колдовством.
Откровение 18:24 - Но в этом городе пролилась кровь пророков, святых и всех убитых на земле.
Откровение 19:2 - потому что Его суды истинны и справедливы! Он осудил великую блудницу, которая растлила мир своим развратом. Он отомстил ей за кровь Своих слуг!
Луки 1:68 - – Благословен Господь, Бог Израиля , Который посетил Свой народ и искупил его!
Луки 1:69 - Он воздвиг нам рог спасения из дома Своего слуги Давида,
Луки 1:70 - как Он издавна обещал через Своих святых пророков,
Луки 1:71 - что Он спасет нас от врагов и от рук тех, кто ненавидит нас.
Луки 1:72 - Так Он проявил милость к нашим предкам, помня Свой святой завет,
Луки 1:73 - клятву, которой Он поклялся нашему предку Аврааму:
Луки 1:74 - избавить нас от рук наших врагов, чтобы мы могли без страха служить Ему,
Луки 1:75 - живя перед Ним в святости и праведности во все дни нашей жизни!
Матфея 23:30 - и говорите: «Если бы мы жили во времена наших отцов, то мы бы не проливали вместе с ними крови пророков».
Матфея 23:31 - Тем самым вы свидетельствуете о себе, что вы сыновья тех, кто убил пророков.
Матфея 23:32 - Ну что же, продолжайте пополнять чашу злодейств ваших отцов!
Матфея 23:33 - Змеи, отродье змеиное! Вы еще надеетесь избежать осуждения и не попасть в ад?
Матфея 23:34 - Вот, Я посылаю к вам пророков, мудрых людей, учителей, а вы некоторых из них убьете и распнете, других будете бичевать в ваших синагогах и гнать из города в город.
Матфея 23:35 - И потому падет на вас вина за кровь всех праведников, пролитую на земле, от крови Авеля и до крови Захарии, сына Берехии, которого вы убили между храмом и жертвенником.
Матфея 23:36 - Говорю вам истину: наказание за все эти преступления падет на нынешнее поколение.
Бытие 48:16 - Ангел, Который берег меня от всякого зла, – да благословит этих детей. Пусть продолжится в них мое имя и имена моих отцов Авраама и Исаака, и пусть многочисленно будет их потомство на земле.
2 Царств 4:9 - Давид ответил Рехаву и его брату Баане, сыновьям беэротянина Риммона: – Верно, как и то, что жив Господь, Который избавил меня от всякой беды,
Откровение 6:9 - Когда Ягненок снял пятую печать, я увидел у подножия жертвенника души тех, кто был убит за слово Божье и за свое свидетельство.
Откровение 6:10 - Они громко закричали: – До каких пор, святой и истинный Владыка, Ты не будешь судить и мстить живущим на земле за нашу кровь?
Откровение 6:11 - Каждому из них была дана белая одежда, и им было сказано подождать еще некоторое время, пока число их сотрудников и братьев, которые будут убиты так же, как и они, не достигнет своей полноты.
1 Фессалоникийцам 2:15 - которые убили и Господа Иисуса, и пророков, а нас выгнали. Они не угождают Богу и становятся враждебны всем прочим людям,
1 Фессалоникийцам 2:16 - мешая нам говорить язычникам, чтобы те могли быть спасены. Тем самым они лишь дополняют меру своих грехов, но гнев Бога наконец настиг их.
Откровение 17:6 - И я увидел, что женщина была пьяна от крови святых, от крови свидетелей Иисуса. Я был поражен, когда ее увидел.
Титу 2:14 - Христос отдал Себя за нас, чтобы искупить нас от всех беззаконий и очистить нас, чтобы мы стали Его собственным народом , жаждущим делать добро.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Целый день я подвергался мучениям и был наказываем каждое утро.
新标点和合本 - 他要救赎他们脱离欺压和强暴；他们的血在他眼中看为宝贵。
和合本2010（上帝版-简体） - 他要救赎他们脱离欺压和残暴，他们的血在他眼中看为宝贵。
和合本2010（神版-简体） - 他要救赎他们脱离欺压和残暴，他们的血在他眼中看为宝贵。
当代译本 - 他要救他们脱离压迫和暴力，因为他爱惜他们的生命。
圣经新译本 - 他要救他们脱离欺凌和强暴，他们的血在他眼中看为宝贵。
中文标准译本 - 他从欺压和残暴中赎回他们的性命，他们的血在他眼中看为宝贵。
现代标点和合本 - 他要救赎他们脱离欺压和强暴，他们的血在他眼中看为宝贵，
和合本（拼音版） - 他要救赎他们脱离欺压和强暴。他们的血在他眼中看为宝贵。
New International Version - He will rescue them from oppression and violence, for precious is their blood in his sight.
New International Reader's Version - He will save them from people who treat others badly. He will save them from people who do mean things to them. Their lives are very special to him.
English Standard Version - From oppression and violence he redeems their life, and precious is their blood in his sight.
New Living Translation - He will redeem them from oppression and violence, for their lives are precious to him.
Christian Standard Bible - He will redeem them from oppression and violence, for their lives are precious in his sight.
New American Standard Bible - He will rescue their life from oppression and violence, And their blood will be precious in his sight;
New King James Version - He will redeem their life from oppression and violence; And precious shall be their blood in His sight.
Amplified Bible - He will redeem their life from oppression and fraud and violence, And their blood will be precious in His sight.
American Standard Version - He will redeem their soul from oppression and violence; And precious will their blood be in his sight:
King James Version - He shall redeem their soul from deceit and violence: and precious shall their blood be in his sight.
New English Translation - From harm and violence he will defend them; he will value their lives.
World English Bible - He will redeem their soul from oppression and violence. Their blood will be precious in his sight.
新標點和合本 - 他要救贖他們脫離欺壓和強暴；他們的血在他眼中看為寶貴。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他要救贖他們脫離欺壓和殘暴，他們的血在他眼中看為寶貴。
和合本2010（神版-繁體） - 他要救贖他們脫離欺壓和殘暴，他們的血在他眼中看為寶貴。
當代譯本 - 他要救他們脫離壓迫和暴力，因為他愛惜他們的生命。
聖經新譯本 - 他要救他們脫離欺凌和強暴，他們的血在他眼中看為寶貴。
呂振中譯本 - 他贖救他們脫離欺凌和強暴；他們的血、他看為寶貴。
中文標準譯本 - 他從欺壓和殘暴中贖回他們的性命，他們的血在他眼中看為寶貴。
現代標點和合本 - 他要救贖他們脫離欺壓和強暴，他們的血在他眼中看為寶貴，
文理和合譯本 - 必贖其命、脫於欺凌強暴、視其血為寶兮、
文理委辦譯本 - 受欺遭虐者、王手援之兮、劇傷流血者、王矜恤之兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必救贖之脫離欺壓與強暴之事、彼之生命、在其目中視為寶貴、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 抑強扶弱。釋彼冤囚。
Nueva Versión Internacional - Los librará de la opresión y la violencia, porque considera valiosa su vida.
현대인의 성경 - 그들을 압박과 폭력에서 건질 것이니 그에게는 그들의 생명이 소중함이라.
Восточный перевод - Каждый день я подвергался мучениям и был наказываем каждое утро.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Каждый день я подвергался мучениям и был наказываем каждое утро.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Каждый день я подвергался мучениям и был наказываем каждое утро.
La Bible du Semeur 2015 - Il les arrachera ╵à la violence, ╵à l’oppression, car à ses yeux, ╵leur vie sera précieuse.
リビングバイブル - 彼は、虐待されたり痛めつけられたりしている人を、黙って見過ごしにはできません。彼にとって、このような者たちのいのちはとても大切なものなのです。
Nova Versão Internacional - Ele os resgata da opressão e da violência, pois aos seus olhos a vida deles é preciosa.
Hoffnung für alle - Er befreit sie von Gewaltherrschaft, ihrer Unterdrückung macht er ein Ende, denn in seinen Augen ist ihr Leben wertvoll.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vua sẽ cứu chuộc họ khỏi bạo quyền áp bức, vì trước mắt vua, máu của họ thật quý giá.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านจะช่วยเขาให้พ้นจากการกดขี่ข่มเหง และจากความทารุณโหดร้าย เพราะโลหิตของเขามีค่าในสายตาของท่าน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านช่วยชีวิตพวกเขาให้พ้นจากการบีบบังคับและการกระทำอันรุนแรง และชีวิตของพวกเขามีค่าในสายตาของท่าน
Thai KJV - ท่านจะไถ่ชีวิตของเขาจากการหลอกลวงและความรุนแรง และโลหิตของเขาจะประเสริฐในสายตาของท่าน
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาจะไถ่ชีวิตของคนพวกนั้นจากการกดขี่ข่มเหงและความโหดเหี้ยม เพราะชีวิตของคนเหล่านั้นมีค่ามากในสายตาเขา

1 Царств 26:21 - Саул сказал: – Я согрешил. Вернись, Давид, сын мой. Сегодня моя жизнь была для тебя драгоценной, и я не буду больше пытаться причинить тебе вред. Я поступал как безумец и совершил огромную ошибку.
Откровение 18:20 - Радуйтесь об этом, небеса! Радуйтесь, святые, апостолы и пророки, потому что Бог осудил ее за то, как она поступала с вами.
Откровение 18:21 - Затем могучий ангел взял большой камень размером с мельничный жернов и бросил его в море, говоря: – Так будет брошена и великая столица Вавилон, и никто уже ее не найдет.
Откровение 18:22 - Никогда уже в тебе не будет слышно голоса певцов, музыки арфистов, флейтистов и трубачей, никогда уже в тебе не отыщутся ремесленники, каким бы ремеслом они ни занимались, никогда уже не будет слышно в тебе шума мельничных жерновов.
Откровение 18:23 - Никогда уже не будет гореть в тебе свет светильника, не будет слышно голосов жениха и невесты. Твои купцы были господами на земле, и все народы были обмануты твоим колдовством.
Откровение 18:24 - Но в этом городе пролилась кровь пророков, святых и всех убитых на земле.
Откровение 19:2 - потому что Его суды истинны и справедливы! Он осудил великую блудницу, которая растлила мир своим развратом. Он отомстил ей за кровь Своих слуг!
Луки 1:68 - – Благословен Господь, Бог Израиля , Который посетил Свой народ и искупил его!
Луки 1:69 - Он воздвиг нам рог спасения из дома Своего слуги Давида,
Луки 1:70 - как Он издавна обещал через Своих святых пророков,
Луки 1:71 - что Он спасет нас от врагов и от рук тех, кто ненавидит нас.
Луки 1:72 - Так Он проявил милость к нашим предкам, помня Свой святой завет,
Луки 1:73 - клятву, которой Он поклялся нашему предку Аврааму:
Луки 1:74 - избавить нас от рук наших врагов, чтобы мы могли без страха служить Ему,
Луки 1:75 - живя перед Ним в святости и праведности во все дни нашей жизни!
Матфея 23:30 - и говорите: «Если бы мы жили во времена наших отцов, то мы бы не проливали вместе с ними крови пророков».
Матфея 23:31 - Тем самым вы свидетельствуете о себе, что вы сыновья тех, кто убил пророков.
Матфея 23:32 - Ну что же, продолжайте пополнять чашу злодейств ваших отцов!
Матфея 23:33 - Змеи, отродье змеиное! Вы еще надеетесь избежать осуждения и не попасть в ад?
Матфея 23:34 - Вот, Я посылаю к вам пророков, мудрых людей, учителей, а вы некоторых из них убьете и распнете, других будете бичевать в ваших синагогах и гнать из города в город.
Матфея 23:35 - И потому падет на вас вина за кровь всех праведников, пролитую на земле, от крови Авеля и до крови Захарии, сына Берехии, которого вы убили между храмом и жертвенником.
Матфея 23:36 - Говорю вам истину: наказание за все эти преступления падет на нынешнее поколение.
Бытие 48:16 - Ангел, Который берег меня от всякого зла, – да благословит этих детей. Пусть продолжится в них мое имя и имена моих отцов Авраама и Исаака, и пусть многочисленно будет их потомство на земле.
2 Царств 4:9 - Давид ответил Рехаву и его брату Баане, сыновьям беэротянина Риммона: – Верно, как и то, что жив Господь, Который избавил меня от всякой беды,
Откровение 6:9 - Когда Ягненок снял пятую печать, я увидел у подножия жертвенника души тех, кто был убит за слово Божье и за свое свидетельство.
Откровение 6:10 - Они громко закричали: – До каких пор, святой и истинный Владыка, Ты не будешь судить и мстить живущим на земле за нашу кровь?
Откровение 6:11 - Каждому из них была дана белая одежда, и им было сказано подождать еще некоторое время, пока число их сотрудников и братьев, которые будут убиты так же, как и они, не достигнет своей полноты.
1 Фессалоникийцам 2:15 - которые убили и Господа Иисуса, и пророков, а нас выгнали. Они не угождают Богу и становятся враждебны всем прочим людям,
1 Фессалоникийцам 2:16 - мешая нам говорить язычникам, чтобы те могли быть спасены. Тем самым они лишь дополняют меру своих грехов, но гнев Бога наконец настиг их.
Откровение 17:6 - И я увидел, что женщина была пьяна от крови святых, от крови свидетелей Иисуса. Я был поражен, когда ее увидел.
Титу 2:14 - Христос отдал Себя за нас, чтобы искупить нас от всех беззаконий и очистить нас, чтобы мы стали Его собственным народом , жаждущим делать добро.