逐节对照
- リビングバイブル - イスラエルの神に栄光がありますように。 この方こそすばらしいことをしてくださるのです。
- 新标点和合本 - 独行奇事的耶和华以色列的 神 是应当称颂的！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 惟独耶和华—以色列的上帝能行奇事， 他是应当称颂的！
- 和合本2010（神版-简体） - 惟独耶和华—以色列的 神能行奇事， 他是应当称颂的！
- 当代译本 - 以色列的上帝耶和华当受称颂， 唯有祂行奇妙的事。
- 圣经新译本 - 独行奇事的以色列的 神， 就是耶和华 神，是应当称颂的。
- 中文标准译本 - 耶和华神——独行奇事的以色列的神， 是当受颂赞的！
- 现代标点和合本 - 独行奇事的耶和华以色列的神 是应当称颂的！
- 和合本（拼音版） - 独行奇事的耶和华以色列的上帝， 是应当称颂的。
- New International Version - Praise be to the Lord God, the God of Israel, who alone does marvelous deeds.
- New International Reader's Version - Give praise to the Lord God, the God of Israel. Only he can do wonderful things.
- English Standard Version - Blessed be the Lord, the God of Israel, who alone does wondrous things.
- New Living Translation - Praise the Lord God, the God of Israel, who alone does such wonderful things.
- The Message - Blessed God, Israel’s God, the one and only wonder-working God! Blessed always his blazing glory! All earth brims with his glory. Yes and Yes and Yes.
- Christian Standard Bible - Blessed be the Lord God, the God of Israel, who alone does wonders.
- New American Standard Bible - Blessed be the Lord God, the God of Israel, Who alone works wonders.
- New King James Version - Blessed be the Lord God, the God of Israel, Who only does wondrous things!
- Amplified Bible - Blessed be the Lord God, the God of Israel, Who alone does wonderful things.
- American Standard Version - Blessed be Jehovah God, the God of Israel, Who only doeth wondrous things:
- King James Version - Blessed be the Lord God, the God of Israel, who only doeth wondrous things.
- New English Translation - The Lord God, the God of Israel, deserves praise! He alone accomplishes amazing things!
- World English Bible - Praise be to Yahweh God, the God of Israel, who alone does marvelous deeds.
- 新標點和合本 - 獨行奇事的耶和華－以色列的神 是應當稱頌的！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 惟獨耶和華－以色列的上帝能行奇事， 他是應當稱頌的！
- 和合本2010（神版-繁體） - 惟獨耶和華—以色列的 神能行奇事， 他是應當稱頌的！
- 當代譯本 - 以色列的上帝耶和華當受稱頌， 唯有祂行奇妙的事。
- 聖經新譯本 - 獨行奇事的以色列的 神， 就是耶和華 神，是應當稱頌的。
- 呂振中譯本 - 永恆主上帝、 以色列 之上帝、 那獨行奇妙事的、 是當受祝頌的。
- 中文標準譯本 - 耶和華神——獨行奇事的以色列的神， 是當受頌讚的！
- 現代標點和合本 - 獨行奇事的耶和華以色列的神 是應當稱頌的！
- 文理和合譯本 - 耶和華上帝、以色列之上帝、獨行奇事、當頌美兮、
- 文理委辦譯本 - 以色列之上帝耶和華、獨行異跡、當揄揚之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主天主、即 以色列 之天主、獨行奇事、當受讚美、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 慈哉雅瑋。 義塞 之主。神妙莫測。經綸實富。
- Nueva Versión Internacional - Bendito sea Dios el Señor, el Dios de Israel, el único que hace obras portentosas.
- 현대인의 성경 - 이스라엘의 하나님 여호와를 찬양하라. 그분만이 놀라운 일을 행하신다.
- Новый Русский Перевод - Истинно, на скользких путях Ты ставишь их и предаешь их полному разрушению.
- Восточный перевод - Истинно, на скользких путях Ты ставишь их и предаёшь их полному разрушению.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Истинно, на скользких путях Ты ставишь их и предаёшь их полному разрушению.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Истинно, на скользких путях Ты ставишь их и предаёшь их полному разрушению.
- La Bible du Semeur 2015 - Que soit béni l’Eternel Dieu, ╵Dieu d’Israël, qui seul accomplit des prodiges !
- Nova Versão Internacional - Bendito seja o Senhor Deus, o Deus de Israel, o único que realiza feitos maravilhosos.
- Hoffnung für alle - Gelobt sei Gott, der Herr, der Gott Israels! Er vollbringt Wunder, er allein!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy ngợi tôn Đức Chúa Trời Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên, chỉ có Chúa làm những việc diệu kỳ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอถวายสรรเสริญแด่พระเจ้าพระยาห์เวห์พระเจ้าแห่งอิสราเอล พระองค์ผู้เดียวทรงกระทำพระราชกิจอันมหัศจรรย์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของอิสราเอล พระองค์ผู้เดียวที่กระทำสิ่งมหัศจรรย์
- Thai KJV - สาธุการแด่พระเยโฮวาห์พระเจ้า พระเจ้าแห่งอิสราเอล ผู้ทรงกระทำสิ่งมหัศจรรย์แต่พระองค์เดียว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้พระยาห์เวห์ พระเจ้า พระเจ้าแห่งอิสราเอลได้รับคำสรรเสริญ มีแต่พระองค์เท่านั้นที่ทำสิ่งที่น่าทึ่งต่างๆได้
交叉引用
- ダニエル書 4:2 - いと高き神が、私に行われた不思議なことについて、 あなたがたすべてに知らせたい。
- ダニエル書 4:3 - それは信じ難いほどの奇跡であった。 今こそ、この神の王国が永遠のものであることを、 私ははっきり知った。 その神の支配は永遠に変わらない。
- 詩篇 68:35 - 宮でひざまずくとき、 口では言い表せないほどの厳粛さに打たれます。 イスラエルの神は、ご自分の民を強くし、 力を与えてくださいます。 さあ、神をほめたたえましょう。
- ヨブ 記 9:10 - ほかにも、目をみはるような奇跡はいっぱいある。 あまりに多くて数えきれないほどだ。
- 歴代誌Ⅰ 29:20 - こう祈り終えると、王は全会衆に、「主をほめたたえよ！」と言いました。人々は、主と王の前にひざまずいて、主をたたえました。
- ヨブ 記 5:9 - 神は、目をみはるような奇跡を何度でも行うからだ。
- 詩篇 106:48 - イスラエルの神である主は、 永遠から永遠まで賛美を受けるにふさわしいお方です。 人々が口々に、「アーメン」と言いますように。 ハレルヤ。
- 詩篇 86:10 - あなたは偉大で すばらしい奇跡を行われます。 あなただけが神です。
- 出エジプト記 15:11 - 主のような神がほかにいるだろうか。主のようにすばらしく、聖なる方がほかにいるだろうか。奇跡を行われる主のようにたたえられ、恐れられる神がほかにいるだろうか。
- 歴代誌Ⅰ 29:10 - 王は、そこに集まった全員の前で、はばかることなく主をたたえました。「先祖イスラエル（ヤコブ）の神、主よ。永遠に御名がほめたたえられるように！
- 詩篇 77:14 - あなたは奇跡を行う神で、 今でも恐るべき力を発揮なさいます。
- 詩篇 136:4 - すばらしい奇跡をなさる、 ただひとりのお方をほめたたえなさい。 その恵みは絶えることがありません。
- 詩篇 41:13 - イスラエルの神である主をあがめよう。 この方は永遠に生きておられます。 アーメン。アーメン。