逐节对照
- 新标点和合本 - 他荣耀的名也当称颂，直到永远。 愿他的荣耀充满全地！ 阿们！阿们！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他荣耀的名也当称颂，直到永远。 愿他的荣耀充满全地！ 阿们！阿们！
- 和合本2010（神版-简体） - 他荣耀的名也当称颂，直到永远。 愿他的荣耀充满全地！ 阿们！阿们！
- 当代译本 - 愿祂荣耀的名永受称颂！ 愿普天下充满祂的荣耀。 阿们！阿们！
- 圣经新译本 - 他荣耀的名也是应当永远称颂的； 愿他的荣耀充满全地。 阿们，阿们。
- 中文标准译本 - 他荣耀的名是当受颂赞的，直到永远； 愿他的荣耀充满全地！ 阿们，阿们！
- 现代标点和合本 - 他荣耀的名也当称颂，直到永远！ 愿他的荣耀充满全地！ 阿们，阿们。
- 和合本（拼音版） - 他荣耀的名也当称颂，直到永远。 愿他的荣耀充满全地。 阿们，阿们！
- New International Version - Praise be to his glorious name forever; may the whole earth be filled with his glory. Amen and Amen.
- New International Reader's Version - Give praise to his glorious name forever. May his glory fill the whole earth. Amen and Amen.
- English Standard Version - Blessed be his glorious name forever; may the whole earth be filled with his glory! Amen and Amen!
- New Living Translation - Praise his glorious name forever! Let the whole earth be filled with his glory. Amen and amen!
- Christian Standard Bible - Blessed be his glorious name forever; the whole earth is filled with his glory. Amen and amen.
- New American Standard Bible - And blessed be His glorious name forever; And may the whole earth be filled with His glory. Amen and Amen.
- New King James Version - And blessed be His glorious name forever! And let the whole earth be filled with His glory. Amen and Amen.
- Amplified Bible - Blessed be His glorious name forever; And may the whole earth be filled with His glory. Amen and Amen.
- American Standard Version - And blessed be his glorious name for ever; And let the whole earth be filled with his glory. Amen, and Amen.
- King James Version - And blessed be his glorious name for ever: and let the whole earth be filled with his glory; Amen, and Amen.
- New English Translation - His glorious name deserves praise forevermore! May his majestic splendor fill the whole earth! We agree! We agree!
- World English Bible - Blessed be his glorious name forever! Let the whole earth be filled with his glory! Amen and amen.
- 新標點和合本 - 他榮耀的名也當稱頌，直到永遠。 願他的榮耀充滿全地！ 阿們！阿們！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他榮耀的名也當稱頌，直到永遠。 願他的榮耀充滿全地！ 阿們！阿們！
- 和合本2010（神版-繁體） - 他榮耀的名也當稱頌，直到永遠。 願他的榮耀充滿全地！ 阿們！阿們！
- 當代譯本 - 願祂榮耀的名永受稱頌！ 願普天下充滿祂的榮耀。 阿們！阿們！
- 聖經新譯本 - 他榮耀的名也是應當永遠稱頌的； 願他的榮耀充滿全地。 阿們，阿們。
- 呂振中譯本 - 他榮耀之名是當受祝頌到永遠的； 願他的榮耀充滿了全地。 阿們！阿們！
- 中文標準譯本 - 他榮耀的名是當受頌讚的，直到永遠； 願他的榮耀充滿全地！ 阿們，阿們！
- 現代標點和合本 - 他榮耀的名也當稱頌，直到永遠！ 願他的榮耀充滿全地！ 阿們，阿們。
- 文理和合譯本 - 願其榮名永受頌揚、榮光遍滿全地、誠所願兮、誠所願兮、○
- 文理委辦譯本 - 維願榮名宣播、永世靡暨、維願榮光丕顯、徧於寰區、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主榮耀之名、當永遠讚美、願主之榮光充滿天下、阿們、阿們、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主之聖名。流芳永古。主之光榮。充布下土。耿耿之祝。湧自心府。誰為此曲。小子 大維 。 大維 伊阿。 耶瑟 之裔。
- Nueva Versión Internacional - Bendito sea por siempre su glorioso nombre; ¡que toda la tierra se llene de su gloria! Amén y amén.
- 현대인의 성경 - 그의 영광스러운 이름을 영원히 찬양하라. 온 땅에 그의 영광이 충만하기를 원하노라. 아멘! 아멘!
- Новый Русский Перевод - Как неожиданно они истреблены, погибают от ужаса!
- Восточный перевод - Как неожиданно они истреблены, погибают от ужаса!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как неожиданно они истреблены, погибают от ужаса!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как неожиданно они истреблены, погибают от ужаса!
- La Bible du Semeur 2015 - Béni soit, pour l’éternité, ╵le Dieu glorieux, et que toute la terre ╵soit remplie de sa gloire ! Amen, Amen !
- リビングバイブル - 栄光に輝くこの方の御名を、 永遠にほめたたえなさい。 主の栄光が全世界を照らしますように。 アーメン。アーメン。
- Nova Versão Internacional - Bendito seja o seu glorioso nome para sempre; encha-se toda a terra da sua glória. Amém e amém.
- Hoffnung für alle - Lobt seinen erhabenen Namen für alle Zeit! Seine Herrlichkeit erfülle die ganze Welt! Amen, so soll es sein!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy chúc tụng Danh vinh quang Ngài mãi! Cả thế gian đầy dẫy vinh quang Ngài. A-men và A-men!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอถวายสรรเสริญแด่พระนามอันรุ่งโรจน์ของพระองค์ตลอดนิรันดร์ ขอให้ทั่วโลกเต็มไปด้วยพระเกียรติสิริของพระองค์ อาเมน และอาเมน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สรรเสริญพระนามอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ตลอดกาล ขอพระบารมีของพระองค์เต็มทั่วแผ่นดินโลก อาเมน และอาเมน
- Thai KJV - สาธุการแด่พระนามรุ่งโรจน์ของพระองค์เป็นนิตย์ ขอสง่าราศีของพระองค์เต็มโลก เอเมนและเอเมน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอสรรเสริญชื่ออันยิ่งใหญ่ของพระองค์ตลอดกาล ขอให้ทั้งโลกเต็มไปด้วยรัศมีของพระองค์ อาเมน อาเมน
交叉引用
- 耶利米书 28:6 - “阿们！愿耶和华如此行，愿耶和华成就你所预言的话，将耶和华殿中的器皿和一切被掳去的人从巴比伦带回此地。
- 民数记 5:22 - 并且这致咒诅的水入你的肠中，要叫你的肚腹发胀，大腿消瘦。’妇人要回答说：‘阿们，阿们。’
- 列王纪上 1:36 - 耶何耶大的儿子比拿雅对王说：“阿们！愿耶和华我主我王的 神也这样命定。
- 玛拉基书 1:11 - 万军之耶和华说：“从日出之地到日落之处，我的名在外邦中必尊为大。在各处，人必奉我的名烧香，献洁净的供物，因为我的名在外邦中必尊为大。
- 启示录 1:18 - 又是那存活的；我曾死过，现在又活了，直活到永永远远；并且拿着死亡和阴间的钥匙。
- 撒迦利亚书 14:9 - 耶和华必作全地的王。那日耶和华必为独一无二的，他的名也是独一无二的。
- 启示录 22:20 - 证明这事的说：“是了，我必快来！”阿们！主耶稣啊，我愿你来！
- 启示录 5:13 - 我又听见在天上、地上、地底下、沧海里，和天地间一切所有被造之物，都说： “但愿颂赞、尊贵、荣耀、权势 都归给坐宝座的和羔羊， 直到永永远远！”
- 诗篇 89:52 - 耶和华是应当称颂的，直到永远。 阿们！阿们！
- 以赛亚书 11:9 - 在我圣山的遍处， 这一切都不伤人，不害物； 因为认识耶和华的知识要充满遍地， 好像水充满洋海一般。
- 哈巴谷书 2:14 - 认识耶和华荣耀的知识要充满遍地， 好像水充满洋海一般。
- 以赛亚书 6:3 - 彼此呼喊说： “圣哉！圣哉！圣哉！万军之耶和华； 他的荣光充满全地！”
- 马太福音 6:10 - 愿你的国降临； 愿你的旨意行在地上， 如同行在天上。
- 诗篇 41:13 - 耶和华以色列的 神是应当称颂的， 从亘古直到永远。阿们！阿们！
- 马太福音 6:13 - 不叫我们遇见试探； 救我们脱离凶恶（或作“脱离恶者”）。 因为国度、权柄、荣耀，全是你的， 直到永远。阿们（有古卷无“因为”至“阿们”等字）！’”
- 尼希米记 9:5 - 利未人耶书亚、甲篾、巴尼、哈沙尼、示利比、荷第雅、示巴尼、毗他希雅说：“你们要站起来称颂耶和华你们的 神，永世无尽。耶和华啊，你荣耀之名是应当称颂的！超乎一切称颂和赞美。”
- 民数记 14:21 - 然我指着我的永生起誓，遍地要被我的荣耀充满。