詩篇 72:2 理民以正。保障無辜。 | 吳經熊文理聖詠與新經全集

psa 72:2 吳經熊譯本

逐节对照

吳經熊文理聖詠與新經全集 - 理民以正。保障無辜。
新标点和合本 - 他要按公义审判你的民，按公平审判你的困苦人。
和合本2010（上帝版-简体） - 使他按公义审判你的子民，按公平审判你的困苦人。
和合本2010（神版-简体） - 使他按公义审判你的子民，按公平审判你的困苦人。
当代译本 - 让他凭公义审判你的子民，按公平对待那些贫苦的人。
圣经新译本 - 他要按着公义审判你的子民，凭着公正审判你的困苦人。
中文标准译本 - 愿他以公义审断你的子民，以公正审断属你的困苦人；
现代标点和合本 - 他要按公义审判你的民，按公平审判你的困苦人。
和合本（拼音版） - 他要按公义审判你的民，按公平审判你的困苦人。
New International Version - May he judge your people in righteousness, your afflicted ones with justice.
New International Reader's Version - May he rule your people in the right way. May he be fair to those among your people who are hurting.
English Standard Version - May he judge your people with righteousness, and your poor with justice!
New Living Translation - Help him judge your people in the right way; let the poor always be treated fairly.
Christian Standard Bible - He will judge your people with righteousness and your afflicted ones with justice.
New American Standard Bible - May he judge Your people with righteousness And Your afflicted with justice.
New King James Version - He will judge Your people with righteousness, And Your poor with justice.
Amplified Bible - May he judge Your people with righteousness, And Your afflicted with justice.
American Standard Version - He will judge thy people with righteousness, And thy poor with justice.
King James Version - He shall judge thy people with righteousness, and thy poor with judgment.
New English Translation - Then he will judge your people fairly, and your oppressed ones equitably.
World English Bible - He will judge your people with righteousness, and your poor with justice.
新標點和合本 - 他要按公義審判你的民，按公平審判你的困苦人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 使他按公義審判你的子民，按公平審判你的困苦人。
和合本2010（神版-繁體） - 使他按公義審判你的子民，按公平審判你的困苦人。
當代譯本 - 讓他憑公義審判你的子民，按公平對待那些貧苦的人。
聖經新譯本 - 他要按著公義審判你的子民，憑著公正審判你的困苦人。
呂振中譯本 - 願他按公義為你的人民行裁判，按公平為你的困苦人伸訴。
中文標準譯本 - 願他以公義審斷你的子民，以公正審斷屬你的困苦人；
現代標點和合本 - 他要按公義審判你的民，按公平審判你的困苦人。
文理和合譯本 - 彼必判爾民以義、判爾貧民以公兮、
文理委辦譯本 - 以正理鞫民、為貧民聽訟兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼必彼必或作願彼按公義判斷主之民、以平正判斷主民之窮困人、
Nueva Versión Internacional - Así juzgará con rectitud a tu pueblo y hará justicia a tus pobres.
현대인의 성경 - 그러면 그가 주의 백성을 바르게 판단하며 가난하고 고통당하는 주의 백성을 공정하게 다스릴 것입니다.
Новый Русский Перевод - А мои ноги едва не поскользнулись, стопы мои чуть не потеряли опору,
Восточный перевод - А мои ноги едва не поскользнулись, стопы мои чуть не потеряли опору,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А мои ноги едва не поскользнулись, стопы мои чуть не потеряли опору,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А мои ноги едва не поскользнулись, стопы мои чуть не потеряли опору,
La Bible du Semeur 2015 - Qu’il rende la justice ╵à l’égard de ton peuple ╵selon ce qui est juste, à l’égard de tes pauvres ╵selon ce qui est droit ;
リビングバイブル - 王が、神の民にはもちろんのこと、貧しい人にも公平であるように、助けてください。
Nova Versão Internacional - para que ele julgue com retidão e com justiça os teus que sofrem opressão.
Hoffnung für alle - Als oberster Richter soll er dein Volk unparteiisch regieren und den Rechtlosen zu ihrem Recht verhelfen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Để vua xét dân cách công bằng, và liêm chính đối với người cùng khổ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์จะ พิพากษาประชากรของพระองค์ด้วยความชอบธรรม ให้ความยุติธรรมแก่ผู้ทุกข์ลำเค็ญ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอให้ท่านตัดสินบรรดาชนชาติของพระองค์ด้วยความชอบธรรม และบรรดาคนยากจนของพระองค์ด้วยความเป็นธรรม
Thai KJV - ท่านจะได้พิพากษาประชาชนของพระองค์ด้วยความชอบธรรม และคนยากจนของพระองค์ด้วยความยุติธรรม
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้กษัตริย์ปกครองคนของพระองค์อย่างตรงไปตรงมา และปกครองคนยากจนของพระองค์อย่างยุติธรรม

交叉引用

詩篇 82:3 - 胡不恤孤貧。胡不扶窮民。秉公斷曲直。掃除諸不平。
詩篇 82:4 - 保障寡與弱。莫被群兇凌。
詩篇 45:6 - 爾箭何鋒利。射敵敵皆僵。
詩篇 45:7 - 猗歟救世主。皇圖永熾昌。國權惟正直。扶弱而抑強。
啟示錄 19:11 - 爾時見天自闢、倏有一白馬、騎者名曰『真實無妄。』執法作戰、一秉正義；
詩篇 72:12 - 拯難濟苦。生靈優游。
詩篇 72:13 - 無絕不繼。無勞不休。
詩篇 72:14 - 抑強扶弱。釋彼冤囚。
詩篇 12:5 - 此輩炫利口。自謂世無敵。脣舌我自主。誰得相干涉。

逐节对照

交叉引用

吳經熊文理聖詠與新經全集 - 理民以正。保障無辜。
新标点和合本 - 他要按公义审判你的民，按公平审判你的困苦人。
和合本2010（上帝版-简体） - 使他按公义审判你的子民，按公平审判你的困苦人。
和合本2010（神版-简体） - 使他按公义审判你的子民，按公平审判你的困苦人。
当代译本 - 让他凭公义审判你的子民，按公平对待那些贫苦的人。
圣经新译本 - 他要按着公义审判你的子民，凭着公正审判你的困苦人。
中文标准译本 - 愿他以公义审断你的子民，以公正审断属你的困苦人；
现代标点和合本 - 他要按公义审判你的民，按公平审判你的困苦人。
和合本（拼音版） - 他要按公义审判你的民，按公平审判你的困苦人。
New International Version - May he judge your people in righteousness, your afflicted ones with justice.
New International Reader's Version - May he rule your people in the right way. May he be fair to those among your people who are hurting.
English Standard Version - May he judge your people with righteousness, and your poor with justice!
New Living Translation - Help him judge your people in the right way; let the poor always be treated fairly.
Christian Standard Bible - He will judge your people with righteousness and your afflicted ones with justice.
New American Standard Bible - May he judge Your people with righteousness And Your afflicted with justice.
New King James Version - He will judge Your people with righteousness, And Your poor with justice.
Amplified Bible - May he judge Your people with righteousness, And Your afflicted with justice.
American Standard Version - He will judge thy people with righteousness, And thy poor with justice.
King James Version - He shall judge thy people with righteousness, and thy poor with judgment.
New English Translation - Then he will judge your people fairly, and your oppressed ones equitably.
World English Bible - He will judge your people with righteousness, and your poor with justice.
新標點和合本 - 他要按公義審判你的民，按公平審判你的困苦人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 使他按公義審判你的子民，按公平審判你的困苦人。
和合本2010（神版-繁體） - 使他按公義審判你的子民，按公平審判你的困苦人。
當代譯本 - 讓他憑公義審判你的子民，按公平對待那些貧苦的人。
聖經新譯本 - 他要按著公義審判你的子民，憑著公正審判你的困苦人。
呂振中譯本 - 願他按公義為你的人民行裁判，按公平為你的困苦人伸訴。
中文標準譯本 - 願他以公義審斷你的子民，以公正審斷屬你的困苦人；
現代標點和合本 - 他要按公義審判你的民，按公平審判你的困苦人。
文理和合譯本 - 彼必判爾民以義、判爾貧民以公兮、
文理委辦譯本 - 以正理鞫民、為貧民聽訟兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼必彼必或作願彼按公義判斷主之民、以平正判斷主民之窮困人、
Nueva Versión Internacional - Así juzgará con rectitud a tu pueblo y hará justicia a tus pobres.
현대인의 성경 - 그러면 그가 주의 백성을 바르게 판단하며 가난하고 고통당하는 주의 백성을 공정하게 다스릴 것입니다.
Новый Русский Перевод - А мои ноги едва не поскользнулись, стопы мои чуть не потеряли опору,
Восточный перевод - А мои ноги едва не поскользнулись, стопы мои чуть не потеряли опору,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А мои ноги едва не поскользнулись, стопы мои чуть не потеряли опору,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А мои ноги едва не поскользнулись, стопы мои чуть не потеряли опору,
La Bible du Semeur 2015 - Qu’il rende la justice ╵à l’égard de ton peuple ╵selon ce qui est juste, à l’égard de tes pauvres ╵selon ce qui est droit ;
リビングバイブル - 王が、神の民にはもちろんのこと、貧しい人にも公平であるように、助けてください。
Nova Versão Internacional - para que ele julgue com retidão e com justiça os teus que sofrem opressão.
Hoffnung für alle - Als oberster Richter soll er dein Volk unparteiisch regieren und den Rechtlosen zu ihrem Recht verhelfen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Để vua xét dân cách công bằng, và liêm chính đối với người cùng khổ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์จะ พิพากษาประชากรของพระองค์ด้วยความชอบธรรม ให้ความยุติธรรมแก่ผู้ทุกข์ลำเค็ญ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอให้ท่านตัดสินบรรดาชนชาติของพระองค์ด้วยความชอบธรรม และบรรดาคนยากจนของพระองค์ด้วยความเป็นธรรม
Thai KJV - ท่านจะได้พิพากษาประชาชนของพระองค์ด้วยความชอบธรรม และคนยากจนของพระองค์ด้วยความยุติธรรม
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้กษัตริย์ปกครองคนของพระองค์อย่างตรงไปตรงมา และปกครองคนยากจนของพระองค์อย่างยุติธรรม

詩篇 82:3 - 胡不恤孤貧。胡不扶窮民。秉公斷曲直。掃除諸不平。
詩篇 82:4 - 保障寡與弱。莫被群兇凌。
詩篇 45:6 - 爾箭何鋒利。射敵敵皆僵。
詩篇 45:7 - 猗歟救世主。皇圖永熾昌。國權惟正直。扶弱而抑強。
啟示錄 19:11 - 爾時見天自闢、倏有一白馬、騎者名曰『真實無妄。』執法作戰、一秉正義；
詩篇 72:12 - 拯難濟苦。生靈優游。
詩篇 72:13 - 無絕不繼。無勞不休。
詩篇 72:14 - 抑強扶弱。釋彼冤囚。
詩篇 12:5 - 此輩炫利口。自謂世無敵。脣舌我自主。誰得相干涉。