逐节对照
- 中文标准译本 - 人们必敬畏你， 如日之恒，如月之久， 直到万代。
- 新标点和合本 - 太阳还存，月亮还在， 人要敬畏你，直到万代！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 太阳还存，月亮犹在， 人要敬畏你 ，直到万代！
- 和合本2010（神版-简体） - 太阳还存，月亮犹在， 人要敬畏你 ，直到万代！
- 当代译本 - 只要日月尚存， 愿百姓世世代代敬畏你。
- 圣经新译本 - 他必像日月一般长久， 直到万代（按照《马索拉文本》，本节应作“日月还在的时候，愿人都敬畏你，直到万代”；现参照《七十士译本》翻译）。
- 现代标点和合本 - 太阳还存，月亮还在， 人要敬畏你，直到万代。
- 和合本（拼音版） - 太阳还存，月亮还在， 人要敬畏你，直到万代。
- New International Version - May he endure as long as the sun, as long as the moon, through all generations.
- New International Reader's Version - May the king rule as long as the sun shines and the moon gives its light. May he rule for all time to come.
- English Standard Version - May they fear you while the sun endures, and as long as the moon, throughout all generations!
- New Living Translation - May they fear you as long as the sun shines, as long as the moon remains in the sky. Yes, forever!
- Christian Standard Bible - May they fear you while the sun endures and as long as the moon, throughout all generations.
- New American Standard Bible - May they fear You while the sun shines, And as long as the moon shines, throughout all generations.
- New King James Version - They shall fear You As long as the sun and moon endure, Throughout all generations.
- Amplified Bible - Let them fear You [with awe-inspired reverence and worship You with obedience] while the sun endures, And as long as the moon [reflects light], throughout all generations.
- American Standard Version - They shall fear thee while the sun endureth, And so long as the moon, throughout all generations.
- King James Version - They shall fear thee as long as the sun and moon endure, throughout all generations.
- New English Translation - People will fear you as long as the sun and moon remain in the sky, for generation after generation.
- World English Bible - They shall fear you while the sun endures; and as long as the moon, throughout all generations.
- 新標點和合本 - 太陽還存，月亮還在， 人要敬畏你，直到萬代！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 太陽還存，月亮猶在， 人要敬畏你 ，直到萬代！
- 和合本2010（神版-繁體） - 太陽還存，月亮猶在， 人要敬畏你 ，直到萬代！
- 當代譯本 - 只要日月尚存， 願百姓世世代代敬畏你。
- 聖經新譯本 - 他必像日月一般長久， 直到萬代（按照《馬索拉文本》，本節應作“日月還在的時候，願人都敬畏你，直到萬代”；現參照《七十士譯本》翻譯）。
- 呂振中譯本 - 願他 在世的日子 同日頭一齊長久 ； 願他在月亮之前代代無窮。
- 中文標準譯本 - 人們必敬畏你， 如日之恆，如月之久， 直到萬代。
- 現代標點和合本 - 太陽還存，月亮還在， 人要敬畏你，直到萬代。
- 文理和合譯本 - 日月猶存、人必畏爾、迄於萬世兮、
- 文理委辦譯本 - 億萬斯年、兆民寅畏爾兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人必敬畏主、日久月長、直至萬代、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 威如日月。萬世不渝。
- Nueva Versión Internacional - Que viva el rey por mil generaciones, lo mismo que el sol y que la luna.
- 현대인의 성경 - 해와 달이 비치는 한 가난하고 고통당하는 자들이 여호와를 두려운 마음으로 섬기리라.
- Новый Русский Перевод - Они свободны от тягот человеческих, и трудностей людских они не знают.
- Восточный перевод - Они свободны от тягот человеческих, и трудностей людских они не знают.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они свободны от тягот человеческих, и трудностей людских они не знают.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они свободны от тягот человеческих, и трудностей людских они не знают.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors ils te craindront ╵tant que durera le soleil, tant que la lune apparaîtra, ╵d’une génération à l’autre.
- リビングバイブル - 貧しい者や困っている者が、 太陽や月が空にかかっている限り永久に、 いつも神に対して敬虔でありますように。
- Nova Versão Internacional - Que ele perdure como o sol e como a lua por todas as gerações.
- Hoffnung für alle - Er soll regieren, solange Sonne und Mond am Himmel stehen, jetzt und in allen kommenden Generationen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nguyện khi nào còn mặt trời, mặt trăng, thì người nghèo khổ vẫn còn thờ kính Chúa. Phải, cho đến muôn đời!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้ท่านยืนยง ดั่งดวงอาทิตย์ ดั่งดวงจันทร์อยู่คู่ฟ้า คือตลอดทุกชั่วอายุคน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอให้ท่านคงชีวิตอยู่ตราบที่ดวงอาทิตย์ และดวงจันทร์ส่องแสงตลอดทุกยุคทุกสมัย
- Thai KJV - พวกเขาจะเกรงกลัวพระองค์ตราบที่ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์คงอยู่ ตลอดทุกชั่วอายุ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้ผู้คนยำเกรงและนับถือพระองค์ ตลอดชั่วลูกชั่วหลาน ตราบเท่าที่ดวงอาทิตย์และดวงจันทร์ยังมีอยู่
交叉引用
- 诗篇 72:7 - 在他的日子里，义人必兴盛， 并有丰盛的平安，如月长存 。
- 但以理书 7:14 - 他被赐予了权柄、尊荣和国度， 所有的民族、国家、语言群体都事奉他； 他的权柄是永远的权柄，不会废去， 他的国度不会毁灭。
- 列王纪上 3:28 - 全以色列都听说了王所做的判决，就敬畏王，因为他们看到王里面有神的智慧，能实行公正。
- 以弗所书 3:21 - 愿荣耀在教会里、在基督耶稣里归于神，直到世世代代，永永远远！阿们。
- 以赛亚书 9:7 - 他的政权与平安必加增无穷； 他必在大卫的宝座上统管他的国， 以公正和公义使国坚立稳固， 从今直到永远。 万军之耶和华的热心必成就这事。
- 但以理书 7:27 - 国度、权柄和普天之下万国的权势，都必赐给至高者的众圣民；至高者的国度是永远的国度，所有掌权的都必事奉、顺从至高者。’
- 哥林多前书 15:24 - 再后才是结局。那时候，基督要把国度交给父神；同时，基督要废除一切统治的、掌权的、有势力的，
- 哥林多前书 15:25 - 因为基督必须做王，直到神 把所有的敌人都放在他的脚下。
- 但以理书 2:44 - “这些君王年间，天上的神必立起一个永不毁灭的国度，这国度不会交给别的民族，却会砸碎、终结所有这些国，而它会存到永远，
- 撒母耳记上 12:18 - 于是撒母耳向耶和华呼求，耶和华就在那日降下雷雨，全体民众都非常惧怕耶和华和撒母耳。
- 路加福音 1:32 - 他将要为大， 被称为至高者的儿子； 主、神要把他先祖大卫的王位赐给他。
- 路加福音 1:33 - 他要做王统管雅各家，直到永远， 他的国度没有穷尽。”
- 诗篇 89:29 - 我要坚立他的后裔，直到永远； 使他的宝座如天之久。
- 启示录 11:15 - 第七位天使吹响号角，天上就有大声音说： “世上的国度已经属于 我们主和他的基督； 他将做王，直到永永远远！”
- 诗篇 72:17 - 愿他的名存到永远， 如太阳长久； 愿人们因他蒙福， 愿所有的国家都称他有福。
- 诗篇 89:36 - 他的后裔将长存，直到永远； 他的宝座在我面前如同太阳，
- 诗篇 89:37 - 又如月亮永远确立， 像是天上确实的见证。”细拉