逐节对照
- 現代標點和合本 - 他必降臨，像雨降在已割的草地上， 如甘霖滋潤田地。
- 新标点和合本 - 他必降临，像雨降在已割的草地上， 如甘霖滋润田地。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他必降临，像雨降在已割的草地上， 如甘霖滋润田地。
- 和合本2010（神版-简体） - 他必降临，像雨降在已割的草地上， 如甘霖滋润田地。
- 当代译本 - 愿他的统治如春雨降在新割过的草场上， 又像甘霖滋润大地。
- 圣经新译本 - 他必像雨降在已割的草地上， 像甘霖滋润大地。
- 中文标准译本 - 他必降临， 如同雨水降在割过的草地上， 又如细雨滋润大地。
- 现代标点和合本 - 他必降临，像雨降在已割的草地上， 如甘霖滋润田地。
- 和合本（拼音版） - 他必降临，像雨降在已割的草地上， 如甘霖滋润田地。
- New International Version - May he be like rain falling on a mown field, like showers watering the earth.
- New International Reader's Version - May he be like rain falling on the fields. May he be like showers watering the earth.
- English Standard Version - May he be like rain that falls on the mown grass, like showers that water the earth!
- New Living Translation - May the king’s rule be refreshing like spring rain on freshly cut grass, like the showers that water the earth.
- Christian Standard Bible - May the king be like rain that falls on the cut grass, like spring showers that water the earth.
- New American Standard Bible - May he come down like rain upon the mown grass, Like showers that water the earth.
- New King James Version - He shall come down like rain upon the grass before mowing, Like showers that water the earth.
- Amplified Bible - May he come down like rain on the mown grass, Like showers that water the earth.
- American Standard Version - He will come down like rain upon the mown grass, As showers that water the earth.
- King James Version - He shall come down like rain upon the mown grass: as showers that water the earth.
- New English Translation - He will descend like rain on the mown grass, like showers that drench the earth.
- World English Bible - He will come down like rain on the mown grass, as showers that water the earth.
- 新標點和合本 - 他必降臨，像雨降在已割的草地上， 如甘霖滋潤田地。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他必降臨，像雨降在已割的草地上， 如甘霖滋潤田地。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他必降臨，像雨降在已割的草地上， 如甘霖滋潤田地。
- 當代譯本 - 願他的統治如春雨降在新割過的草場上， 又像甘霖滋潤大地。
- 聖經新譯本 - 他必像雨降在已割的草地上， 像甘霖滋潤大地。
- 呂振中譯本 - 願他像雨、下在已割的草地上， 如甘霖澆灌大地。
- 中文標準譯本 - 他必降臨， 如同雨水降在割過的草地上， 又如細雨滋潤大地。
- 文理和合譯本 - 彼之蒞臨、如雨降於已芟之草、甘霖潤澤土壤兮、
- 文理委辦譯本 - 維彼臨民、如降甘霖、草萊雖刈、仍沾潤澤兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼降恩澤、如雨降於刈草之地、如甘霖之滋潤田土、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 澤同甘雨。如膏如酥。草木以長。大地以濡。
- Nueva Versión Internacional - Que sea como la lluvia sobre un campo sembrado, como las lluvias que empapan la tierra.
- 현대인의 성경 - 왕은 풀을 벤 들에 내리는 비와 같고 땅을 적시는 소나기 같아서
- Новый Русский Перевод - И поэтому гордость – их ожерелье, а жестокость – их одеяние.
- Восточный перевод - И поэтому гордость – их ожерелье, а жестокость – их одеяние.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И поэтому гордость – их ожерелье, а жестокость – их одеяние.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И поэтому гордость – их ожерелье, а жестокость – их одеяние.
- La Bible du Semeur 2015 - Le roi sera comme une pluie ╵qui descend sur un pré fauché, et comme des ondées ╵désaltérant la terre.
- リビングバイブル - 約束された王子は、牧草地に降る春の雨のように おだやかに、世を治めますように。 地を潤す夕立のように、 人々を豊かにしますように。
- Nova Versão Internacional - Seja ele como chuva sobre uma lavoura ceifada, como aguaceiros que regam a terra.
- Hoffnung für alle - Seine Herrschaft sei wohltuend wie der Regen, der auf die Wiesen niedergeht, wie erfrischende Schauer, die trockene Felder bewässern.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nguyện ơn mưa móc của nhà vua, như trận mưa xuân trên đồng cỏ, nhuần tưới đất đai hoa mầu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้ท่านเป็นเหมือนฝนที่ตกลงมารดทุ่งหญ้าโล่งเตียน เหมือนสายฝนที่รดผืนแผ่นดิน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอให้ท่านเป็นดั่งฝนที่พร่างพรมลงบนหญ้าตัดใหม่ เป็นดั่งฝนที่โปรยปรายลงสู่พื้นดิน
- Thai KJV - ท่านจะเป็นเหมือนฝนที่ตกบนหญ้าที่ตัดแล้ว เหมือนห่าฝนที่รดแผ่นดินโลก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้กษัตริย์เป็นเหมือนฝนที่ตกลงมาบนทุ่งหญ้าที่ตัดจนโล่งเตียนแล้ว ขอให้เขาเป็นเหมือนห่าฝนที่ตกลงมาทำให้พื้นดินชุ่มโชก
交叉引用
- 箴言 19:12 - 王的憤怒好像獅子吼叫， 他的恩典卻如草上的甘露。
- 以西結書 34:23 - 我必立一牧人照管他們，牧養他們，就是我的僕人大衛。他必牧養他們，做他們的牧人。
- 以西結書 34:24 - 我耶和華必做他們的神，我的僕人大衛必在他們中間做王。這是耶和華說的。
- 以西結書 34:25 - 「我必與他們立平安的約，使惡獸從境內斷絕，他們就必安居在曠野，躺臥在林中。
- 以西結書 34:26 - 我必使他們與我山的四圍成為福源，我也必叫時雨落下，必有福如甘霖而降。
- 詩篇 65:10 - 你澆透地的犁溝，潤平犁脊， 降甘霖使地軟和， 其中發長的蒙你賜福。
- 以賽亞書 5:6 - 我必使它荒廢，不再修理， 不再鋤刨，荊棘蒺藜倒要生長。 我也必命雲不降雨在其上。」
- 箴言 16:15 - 王的臉光使人有生命， 王的恩典好像春雲時雨。
- 何西阿書 14:5 - 我必向以色列如甘露， 他必如百合花開放， 如黎巴嫩的樹木扎根。
- 何西阿書 14:6 - 他的枝條必延長， 他的榮華如橄欖樹， 他的香氣如黎巴嫩的香柏樹。
- 何西阿書 14:7 - 曾住在他蔭下的必歸回， 發旺如五穀，開花如葡萄樹， 他的香氣如黎巴嫩的酒。
- 以賽亞書 14:3 - 當耶和華使你脫離愁苦、煩惱並人勉強你做的苦工，得享安息的日子，
- 以賽亞書 14:4 - 你必題這詩歌論巴比倫王說： 「欺壓人的何竟熄滅？ 強暴的何竟止息？
- 以賽亞書 14:5 - 耶和華折斷了惡人的杖， 轄制人的圭，
- 撒母耳記下 23:4 - 他必像日出的晨光， 如無雲的清晨， 雨後的晴光， 使地發生嫩草。』
- 何西阿書 6:3 - 我們務要認識耶和華， 竭力追求認識他。 他出現確如晨光， 他必臨到我們像甘雨， 像滋潤田地的春雨。
- 申命記 32:2 - 我的教訓要淋漓如雨， 我的言語要滴落如露， 如細雨降在嫩草上， 如甘霖降在菜蔬中。