逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 賢良雲興。四方恬愉。如月之恆。永燭寰區。
- 新标点和合本 - 在他的日子，义人要发旺， 大有平安，好像月亮长存。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在他的日子，公义 要兴旺， 大有平安，除非月亮不在。
- 和合本2010（神版-简体） - 在他的日子，公义 要兴旺， 大有平安，除非月亮不在。
- 当代译本 - 在他统治之下， 愿义人兴旺，国富民强， 如月长存。
- 圣经新译本 - 他在世的日子，义人必兴旺， 四境太平，直到月亮不再重现。
- 中文标准译本 - 在他的日子里，义人必兴盛， 并有丰盛的平安，如月长存 。
- 现代标点和合本 - 在他的日子义人要发旺， 大有平安，好像月亮长存。
- 和合本（拼音版） - 在他的日子，义人要发旺， 大有平安，好像月亮长存。
- New International Version - In his days may the righteous flourish and prosperity abound till the moon is no more.
- New International Reader's Version - May godly people do well as long as he rules. May they have more than they need as long as the moon lasts.
- English Standard Version - In his days may the righteous flourish, and peace abound, till the moon be no more!
- New Living Translation - May all the godly flourish during his reign. May there be abundant prosperity until the moon is no more.
- Christian Standard Bible - May the righteous flourish in his days and well-being abound until the moon is no more.
- New American Standard Bible - May the righteous flourish in his days, As well as an abundance of peace, until the moon is no more.
- New King James Version - In His days the righteous shall flourish, And abundance of peace, Until the moon is no more.
- Amplified Bible - In his days may the righteous flourish, And peace abound until the moon is no more.
- American Standard Version - In his days shall the righteous flourish, And abundance of peace, till the moon be no more.
- King James Version - In his days shall the righteous flourish; and abundance of peace so long as the moon endureth.
- New English Translation - During his days the godly will flourish; peace will prevail as long as the moon remains in the sky.
- World English Bible - In his days, the righteous shall flourish, and abundance of peace, until the moon is no more.
- 新標點和合本 - 在他的日子，義人要發旺， 大有平安，好像月亮長存。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在他的日子，公義 要興旺， 大有平安，除非月亮不在。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在他的日子，公義 要興旺， 大有平安，除非月亮不在。
- 當代譯本 - 在他統治之下， 願義人興旺，國富民強， 如月長存。
- 聖經新譯本 - 他在世的日子，義人必興旺， 四境太平，直到月亮不再重現。
- 呂振中譯本 - 在他的日子願公義 發旺， 願 各地 都很泰平，直到月亮消逝。
- 中文標準譯本 - 在他的日子裡，義人必興盛， 並有豐盛的平安，如月長存 。
- 現代標點和合本 - 在他的日子義人要發旺， 大有平安，好像月亮長存。
- 文理和合譯本 - 其時義者必興、平康之盛、如月之恆兮、
- 文理委辦譯本 - 在位之時、義人振興、如月之恆、百姓綏安兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼在位時、善人必興盛、人享太平、如月之恆、
- Nueva Versión Internacional - Que en sus días florezca la justicia, y que haya gran prosperidad, hasta que la luna deje de existir.
- 현대인의 성경 - 그가 통치하는 동안에 의로운 자들이 번성하고 달이 다할 때까지 번영이 지속되기를 바라노라.
- Новый Русский Перевод - Вылезли от тучности глаза их; их тщеславие не знает границ.
- Восточный перевод - Вылезли от тучности глаза их; их тщеславие не знает границ.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вылезли от тучности глаза их; их тщеславие не знает границ.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вылезли от тучности глаза их; их тщеславие не знает границ.
- La Bible du Semeur 2015 - Que tous les justes soient prospères ╵tant que son règne durera, et qu’on connaisse un grand bien-être ╵tant que la lune brillera !
- リビングバイブル - 彼の治世においては、正しい者が栄え、 永遠に平和を楽しみますように。
- Nova Versão Internacional - Floresçam os justos nos dias do rei, e haja grande prosperidade enquanto durar a lua.
- Hoffnung für alle - Dann werden alle aufblühen, die Gott die Treue halten, Frieden und Glück werden herrschen bis ans Ende der Zeit .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nguyện dưới triều vua, người công chính hưng thịnh và hòa bình trường cửu như trăng sao.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ชอบธรรมจะเจริญรุ่งเรืองในรัชกาลของท่าน มีความผาสุกรุ่งเรืองไปจนกว่าดวงจันทร์จะดับสูญ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอให้ความชอบธรรมไพบูลย์ พูนผลชั่วชีวิตของท่าน และให้ความอุดมสมบูรณ์ยืนยงตราบที่ดวงจันทร์ทอแสง
- Thai KJV - ในสมัยของท่านคนชอบธรรมจะเจริญขึ้น และสันติภาพอันอุดมจนไม่มีดวงจันทร์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ขอให้คนดีเบ่งบานขึ้น ในช่วงที่เขาปกครองนั้น และขอให้มีความเจริญรุ่งเรืองอย่างเหลือล้นตราบเท่าที่ดวงจันทร์ยังมีอยู่
交叉引用
- 路加福音 1:33 - 國祚無疆。』
- 詩篇 132:15 - 必使聖域。歲慶豐登。與與百穀。以慰饑民。
- 詩篇 132:16 - 溫溫司鐸。聖德飾身。祁祁天民。齊騰歡聲。
- 詩篇 132:17 - 大維 之裔。頭角崢嶸。為我元良。永燃明燈。
- 詩篇 132:18 - 諸敵蒙辱。彼獨長榮。
- 使徒行傳 4:32 - 信者一德一心、未嘗私其所有、而不公諸同享者。
- 路加福音 2:14 - 『天主受享榮福於天！ 良人受享平安於地！』
- 詩篇 92:12 - 目覩敵潰。親聞其噩。以戒以愼。以欣以樂。
- 以弗所書 2:14 - 蓋基督者、吾人之協和也；身受苦難、以去壁壘之隔、
- 以弗所書 2:15 - 除法令之障。於彼之身、本族外族融成一體、以作新人、以建和平。
- 以弗所書 2:16 - 更以此融成一體之二族、與天主協和於十字架上。十字架者、所以消滅一切敵對之意也。
- 以弗所書 2:17 - 夫基督之來、為傳佈和平之福音。當時爾等在遐、我等在邇、其得親聆斯音則一也。